| Russian | English |
| активное наблюдение с целью перехвата информации абонентов мобильной связи посредством доступа к международным сетям связи | active surveillance attacks against mobile phone subscribers using access to international telecommunications networks (Alex_Odeychuk) |
| активный перехват при подключении к линии связи | active wiretapping (с изменением передаваемой информации) |
| алгоритм, стойкий к криптоанализу | attack-proof cryptoalgorithm |
| базисный метод доступа к данным | basic data access method |
| базисный прямой метод доступа к данным | basic direct access method |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| блок добавляемый к уже действующему устройству | applique |
| быть привязанным к устройству пользователя | be bound to the user's device (github.com Alex_Odeychuk) |
| восстановить доступ к своей учётной записи | get back into your account (We have locked your account. We'll send a verification code to your phone. After you enter the code, you can get back into your account. Alex_Odeychuk) |
| выполняться от имени пользователя, имеющего доступ к каталогу | be running under a user that has access to the directory (Alex_Odeychuk) |
| готовая к работе дублирующая система | hot site |
| гриф на материалах, относящихся к криптографической защите информации | CRYPTO |
| группа доступа к SQL | SQL Access Group |
| группа способных к взаимодействию достоверных систем | Trusted Systems Interoperability Group |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| добавляемый прибор к уже существующей конструкции | add-on |
| документ, относящийся к безопасности | security-related document (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| дополнения к "Оранжевой книге" в обложках разного цвета | Rainbow Series |
| допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| допуск к секретной информации | clearance (субъектов) |
| допуск пользователя к секретной информации | user's clearance |
| доступ к важным данным | access critical data (Our database can be accessed over the internet, making it simple for remote workers to access critical data. – Наша база данных может быть доступна через интернет, что упрощает доступ к важным данным для дистанционных работников. Alex_Odeychuk) |
| доступ к данным, находящимся в облаке | access to data in the cloud (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| доступ к защищенным данным | sensitive data access |
| доступ к отчётам | access to reports (financial-engineer) |
| доступ к отчётам по электронной почте | email access to reports (financial-engineer) |
| доступ к требующим защиты | sensitive data access |
| доступ к файлам данных | data file access |
| доступ к файлу | file access (в файл) |
| доступ к ЭВМ | computer access |
| доступ к ЭВМ по телефонной линии | computer access via telephone line |
| журнал регистрации доступа к защищенным данным | security audit trail |
| запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lockout |
| запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы | user lock |
| запрос субъекта на доступ к персональным данным | subject access request (financial-engineer) |
| защита от несанкционированного доступа к информации | protection from unauthorized access (Alex_Odeychuk) |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | security fetch protection |
| защита от попыток программы получить доступ к данным другого пользователя | fetch protection |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general identifier |
| идентификатор группы пользователей для доступа к общим объектам с общей целью | general ID |
| иметь доступ к вашим покупкам | have access to your purchases (Alex_Odeychuk) |
| имеющий допуск к секретной информации | cleared |
| имеющий отношение к криптологии | cryptologic |
| индуктивное подключение к линии | inductive tapping |
| инструмент интерпретации пакетов SPA и получения доступа к firewall | Fwknop (firewall knock operator; реализует схему авторизации путем генерации крипто-пакетов SPA (авторизация одиночного пакета) для закрытия / получения доступа к службе aeolis) |
| интерфейс для подключения шифраторов к частной линии | private line intercom (при межконцевом шифровании) |
| информация, относящая к управлению безопасностью | security control information |
| информация, относящаяся к службе безопасности | security-relevant information |
| информация, относящаяся к службе безопасности | security sensitive information |
| использование побочных каналов для получения доступа к информации | joy-riding |
| использование побочных явлений для получения доступа к информации | joy-riding |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-telephone speech quality |
| ключ к замку | key |
| ключ к запирающему устройству | key |
| код доступа к службе | service access code |
| код доступа к файлу | file access code (в файл) |
| кодирование без возврата к нулю | Non-Return to Zero |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | Non-Return to Zero Inverted |
| контроль доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль за доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| контроль над доступом к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| коэффициент активности доступа к файлам | activity ratio (financial-engineer) |
| криптосистема высокой стойкости к вскрытию | high-grade system |
| лицензия на подключение клиента к серверу | CAL (client access license Alex_Odeychuk) |
| лицензия на подключение клиента к серверу | client access license (лицензия на одного пользователя (клиента) на серверное программное обеспечение. Как правило, одна сетевая лицензия включает в себя несколько лицензий на подключение клиентов к серверу; это количество определяет максимально возможное число единовременно подключенных к серверу пользователей. Alex_Odeychuk) |
| лицо, непричастное к системе | outsider |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| метод доступа к линии связи | communication access technique |
| модуль добавляемый к уже действующему устройству | applique |
| модуль запросов к базе данных | DBRM (сокр. от "database request module" Alex_Odeychuk) |
| модуль запросов к базе данных | database request module (Alex_Odeychuk) |
| нарушать безопасность доступа к памяти | compromise memory safety (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| не имеющий допуска к секретной информации | uncleared |
| неавторизованная попытка доступа к информации | hacker |
| непосредственное подключение к линии | invasive tapping |
| непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам | leakage |
| непредусмотренная утечка данных к посторонним лицам | leak |
| несанкционированно подключаться к сети | hack in (Can you hack me in without any traces? Побеdа) |
| несанкционированный доступ к информации | unauthorized access to information |
| неуязвимость к перехвату | immunity from eavesdropping |
| нечувствительность к изменению данных | tolerance |
| обнаружение событий, относящихся к безопасности | security-relevant event detection (к функционированию системы безопасности) |
| объект вычислительной системы, доступ к которому имеют несколько лиц | protection group |
| ограничение доступа к конфиденциальной информации | information sensitivity (igisheva) |
| ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| операция расшифрования сообщения с использованием ключа К | DK transformation |
| операция расшифрования сообщения с использованием ключа К | DK transform |
| операция шифрования сообщения на ключе К | encryption key transformation |
| операция шифрования сообщения на ключе К | encryption key transform |
| отнесённый к низшей категории секретности | lower classified |
| относящийся к системе безопасности | security-relevant |
| относящийся к криптоанализу | cryptoanalytically-related |
| относящийся к криптоанализу | cryptoanalytic |
| отображение один к одному | one-to-one mapping |
| отображение один к одному | bijection |
| отрицание причастности к какому-л. документу | repudiation |
| отрицание причастности к какому-л. сообщению | repudiation |
| оформление допуска персонала к секретной информации | personal security clearance |
| параллельное подключение к телефонной линии | parallel telephone tapping |
| параллельное подключение к телефонной линии | parallel telephone tap |
| пароль доступа к файлу | file access password |
| пароль к аккаунту | Account password (Sagoto) |
| пассивный перехват при подключении к линии связи | passive wiretapping (без изменения передаваемой информации) |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | ticket granting ticket (Alex_Odeychuk) |
| первичное удостоверение пользователя для доступа к сетевым ресурсам | TGT (сокр. от "ticket granting ticket" Alex_Odeychuk) |
| перейти к общению по каналам защищённой связи | move to secure communication channels (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| перехват информации посредством подключения к линии | line eavesdropping |
| переход от одного ключа к следующему | translation from one key to the next |
| персонал, имеющий допуск к секретной информации | screened personnel |
| персонал, не имеющий допуска к секретной информации | uncleared personnel |
| подключаться к линии | tapping |
| подключаться к линии | tap in (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к линии | tap |
| подключение к линии для прослушивания переговоров | voice tapping |
| подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tapping |
| подключение к линии, происходящее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата | on-hook tap |
| подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата | off-hook tapping |
| подключение к линии, происходящее при снятии микротелефонной трубки с рычага аппарата | off-hook tap |
| подключение к линии с большим входным сопротивлением | high impedance tapping |
| подключение к линии с большим входным сопротивлением | high impedance tap |
| подключение к телефонной линии | telephone line tapping |
| подключение к телефонной линии | telephone tap |
| подключение к телефонной линии | telephone line tap |
| подключение к телефонной линии | phone tapping |
| подключение к телефонной линии | phone tap |
| подключение к телефонному аппарату | phone tapping |
| подключение к телефонному аппарату | telephone tap |
| подключение к телефонному аппарату | phone tap |
| подключение устройств подслушивания к телефонным аппаратам | telephone tapping |
| подключение устройств подслушивания к телефонным линиям | telephone tapping |
| подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tapping |
| подключение третьего провода к телефонной линии для подслушивания разговоров в помещении при положенной микротелефонной трубке | third wire tap |
| подпись, присоединённая к сообщению | appended signature |
| поиск хакерами доступа к компьютеру | computer hacking (под видом законных пользователей) |
| получить доступ к данным | access the data |
| получить доступ к конфиденциальной информации | access sensitive information (The system is accessed over the internet using login credentials, ensuring that only authorized users can access sensitive information. – Система доступна через интернет при использовании учётных данных, гарантируя, что только авторизованные пользователи могут получить доступ к конфиденциальной информации. Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к содержимому вредоносных файлов | access the contents of the malicious files (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| пользователь с доступом к поиску | browser (financial-engineer) |
| порт доступа к компьютеру | computer-access port |
| последовательное подключение к линии | series tapping |
| право доступа к низшему иерархическому уровню | least privilege |
| право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| право доступа к процессу | process access right (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| предоставлять доступ к чему-либо только кому-либо | limit access to something only to (sankozh) |
| прибор для обнаружения несанкционированных подключений к линии | de-tapper |
| прибор обнаружения несанкционированных подключений к линиям | wiretap detector |
| прибор обнаружения подключений устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи // телефонным аппаратам | top-alert |
| приведение к нулевому уровню | zeroizing (в нулевое состояние) |
| приведение к нулевому уровню | zeroization (в нулевое состояние) |
| приводить к некорректному сравнению строк | cause string comparisons to fail (Alex_Odeychuk) |
| приводить к обновлению пароля на стороне клиента | force passcode update on client side (financial-engineer) |
| привязка к устройству | device-binding (github.com Alex_Odeychuk) |
| привязываться к устройству с помощью криптографических ключей | be bound to a device with cryptographic keys (github.com Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к классу простых чисел | primeness |
| принадлежность к классу простых чисел | primality |
| принадлежность числа к классу составных чисел | compositeness |
| присоединение к телефонной линии | telephone line tapping |
| присоединение к телефонной линии | telephone line tap |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primeness test (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primeness testing (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primality testing (на простоту) |
| проверка на принадлежность к классу простых чисел | primality test (на простоту) |
| проверка чисел на принадлежность к классу псевдопростых | pseudoprime testing |
| проверка чисел на принадлежность к классу псевдопростых | pseudoprime test |
| проверка чисел на принадлежность к классу составных | compositeness test |
| программа доступа к данным | data access routine |
| программное обеспечение, управляющее доступом к информации | logical software |
| простое число с доказуемой принадлежностью к классу простых чисел | provable prime (с доказуемой простотой) |
| протокол, регламентирующий управление файлами, доступ к ним и их передачу | file transfer, access and management |
| прямое подключение к линии | invasive tapping |
| пункт доступа к сервису | service access point |
| радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radio tap transmitter |
| разрешение на доступ к данным | data access permission (financial-engineer) |
| разрешение на доступ к защищенным ресурсам | security accreditation |
| разрешение на доступ к секретной информации | privacy permission |
| разрешённый к передаче | clearance to send |
| разрешённый к передаче | clear to send |
| регистрация доступа к ресурсам системы | accounting (When the network, system or service resources are used, the users access is logged and stored, which is called "Accounting" to keep track of the users actions. Alex_Odeychuk) |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback regime |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback regime |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit output feedback mode |
| режим шифрования с обратной связью от К битов шифротекста | K-bit cipher feedback mode |
| с особыми требованиями к доверенности архитектуры и её повышенной защищённости | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| санкционированный доступ к информации | authorized access to information |
| сведения, относящееся к определённому лицу | personalization (например, к держателю интеллектуальной карточки) |
| система перехвата с подключением к электрической сети | main circuit interception system |
| система перехвата с подключением к электропроводке | main circuit interception system |
| система управления доступом к компьютеру | computer access system |
| служба, относящаяся к обеспечению безопасности | security-related service |
| случайное число, присоединяемое к паролю | salt (для увеличения его длины) |
| совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | access context (время, зона, категория секретности и т.д.) |
| соответствие "один к одному" | one-to-one correspondence |
| средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility (фирмы IBM, США) |
| стандарт доступа к файлам и управления передачей файлов | file transfer, access and management standard |
| стандартный доступ к системе и ресурсам на уровне пользователя | standard user-level access to the system and resources (Alex_Odeychuk) |
| стойкая к криптоанализу криптосистема | intractable system |
| стойкая к криптоанализу криптосистема | immune to cryptoanalysis cryptosystem |
| стойкая к криптоанализу система | immune to cryptoanalysis system |
| стойкий к взломам | burglar-resistant |
| стойкий к взломам | burglar-proof |
| стойкий к вторжению | intruder tolerant |
| стойкий к вторжению | intruder resistant |
| стойкий к действиям вандалов | vandal-resistant |
| стойкий к злонамеренным воздействиям | attack-resistant |
| стойкий к злонамеренным воздействиям | attack-proof |
| стойкий к злонамеренным действиям | attack-resistant |
| стойкий к злонамеренным действиям | attack-proof |
| стойкий к корреляционному анализу | correlation immune |
| стойкий к криптоанализу | safe against cryptanalysis |
| стойкий к криптоанализу | attack-resistant |
| стойкий к криптоанализу | attack-proof |
| стойкий к криптоанализу ключ | cryptologically secure key |
| стойкий к криптографическому анализу | cryptographically strong |
| стойкий к перехвату | uninterceptable |
| стойкость к вторжению | penetration resistance (к проникновению) |
| стойкость к корреляционному анализу | correlation immunity |
| стойкость к криптоанализу | resistance to cryptoanalysis |
| стойкость к криптоанализу | resistance to cryptoanalytic attack |
| стойкость к криптоанализу | cryptanalytical strength |
| стойкость к криптоанализу с выбранным шифротекстом | chosen-ciphertext attack security |
| стойкость к криптоанализу с использованием только шифротекста | cipher-text only attack security |
| стойкость к криптоанализу с помощью вычислительных средств | computational security (к компьютерному криптоанализу) |
| стойкость к несанкционированным действиям | resistance to attack |
| стойкость к отказам | fault tolerance |
| стойкость к подделкам и фальсификациям | tamper-resistance |
| стойкость к раскрытию | unbreakability |
| терминал для наборного доступа к компьютеру | dial-up computer terminal |
| терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи | dial-up computer terminal |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primeness test (на простоту) |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primeness testing (на простоту) |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primality testing (на простоту) |
| тестирование на принадлежность к классу простых чисел | primality test (на простоту) |
| требования к безопасности | security requirements |
| требования к защите программного обеспечения | software security requirements (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| удалённый доступ к базам данных | remote database access |
| управление доступом к каналу связи | medium access control |
| управление доступом к среде передачи | medium access control |
| управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| уровень допуска к секретной информации | sensitivity level |
| устойчивость к инцидентам кибербезопасности | cyber resilience (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к инцидентам компьютерной безопасности | cyber resilience (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к атакам детектор объектов | adversarially robust object detector (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к атакам методом подбора | resistant to brute-force attacks (Alex_Odeychuk) |
| устройство, вызывающее генерацию в цепях подслушивающего устройства при приближении к нему | screamer |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | anti-tapping unit (связи) |
| устройство для обнаружения несанкционированных подключений к линии | tapping detection unit (связи) |
| устройство подслушивания, подключаемое к линии параллельно | parallel line bug |
| устройство подслушивания, подключаемое к электропроводке | power-line bug |
| учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству | device bound session credentials (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| уязвимое звено к криптоанализу | cryptoanalytic weakness |
| уязвимость к раскрытию | breakability (к вскрытию) |
| уязвимый к угрозам | vulnerable to threats (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| физическое подключение к линии | physical tapping |
| физическое подключение к линии | physical tap |
| функция, относящаяся к службе безопасности | security-related function |
| функция расшифрования на ключе К | Dk |
| чувствительность к криптоанализу | susceptibility to cryptoanalysis |
