| Russian | English |
| административное обеспечение безопасности | administrative security |
| администратор безопасности | security administrator |
| алгоритмическое обеспечение безопасности | algorithmic security |
| Альянс безопасности облачных вычислений | Cloud Security Alliance (eva145) |
| анализ безопасности гипертекстовых систем | web security analysis (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| аналитик в области информационной безопасности | security researcher (postupi.online translator911) |
| аналитик по безопасности | security analyst (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства безопасности | security mechanism |
| аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| архитектура системы безопасности Международной организации по стандартизации OSI | OSI security architecture (ОСИ) |
| архитектура безопасности распределённых систем | distortion |
| архитектура и проект безопасности сети | Network Security Architecture and Design |
| Ассоциация по безопасности информационных систем | Information Systems Security Association (США) |
| базовый уровень безопасности | security baseline (kadzeno) |
| безопасность, авторизация и сбор сведений об использованных ресурсах | security, authorization and accounting (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| безопасность безопасности, основанная на теории сложности | complexity theoretic security |
| безопасность беспроводных сетей | wireless network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 380. Alex_Odeychuk) |
| безопасность бизнес-класса | business-grade security (dron1) |
| безопасность в полиномиальном времени | polynomial security |
| безопасность в сетях мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в сетях мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | VPN security (virtual private network security Alex_Odeychuk) |
| безопасность виртуальных защищённых сетей | virtual private network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 417. Alex_Odeychuk) |
| безопасность, выбираемая по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effective security |
| безопасность высокого уровня | highgrade security |
| безопасность высшего уровня | top-notch security |
| безопасность высшего уровня | top-level security |
| безопасность высшего уровня | top security |
| безопасность гипертекстовых систем | web security (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| безопасность данных | security data |
| безопасность данных | data safety (аппаратное и программное обеспечение должно обеспечить надёжную работу с данными) |
| безопасность служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| безопасность и защита персональных данных | safety and security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность и защита программного обеспечения | software safety and security (Software safety and security, as well as the safety and security of data transmission lines and their associated services, are as critically important as ensuring the safety and security of the aircraft and ground control station. — Безопасность и защита программного обеспечения, линий передачи данных и видов обслуживания имеют такое же важное значение, как обеспечение безопасности и защиты воздушного судна и наземной станции управления. Alex_Odeychuk) |
| безопасность и надёжность приложения | application's security and reliability (Alex_Odeychuk) |
| безопасность интерфейса с пользователем | user interface security |
| безопасность интерфейсов прикладного программирования | API security (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность информации | infosecurity |
| безопасность информации | user interface security |
| безопасность информации | cyber security (информационная безопасность Alex_Odeychuk) |
| безопасность информационной системы | information system security |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователей низших уровней | deducibility security |
| безопасность канала связи | link security |
| безопасность канала связи | line security |
| безопасность КИИ | CII security (MichaelBurov) |
| безопасность конкретного объекта | point security |
| безопасность линии связи | link security |
| безопасность линии связи | line security |
| безопасность мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность на красной стороне | red-side security (на стороне обработки незашифрованных данных) |
| безопасность на основе интеллектуальных жетонов | smart token security (смарт-карточек) |
| безопасность на основе обратного вызова | dial-back security |
| безопасность на основе обратного соединения | dial-back security |
| безопасность на основе применения паролей | password security (на основе парольной защиты) |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretionary security |
| безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretion access security |
| безопасность на основе сохранения целостности | integrity-based security (данных) |
| безопасность, обеспечиваемая применением висячих замков | padlocking security |
| безопасность, обеспечиваемая программными средствами | software-based security |
| безопасность облачной инфраструктуры | cloud infrastructure security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 255. Alex_Odeychuk) |
| безопасность облачных приложений | cloud application security (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность разработки и проведения операции | operation security |
| безопасность, определяемая установленными правилами | rule-based security |
| безопасность, основанная на аутентификации говорящею по голосу | voice-based security |
| безопасность, основанная на статусе пользователей | user-role-based security |
| безопасность, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| безопасность передачи данных | data communication security |
| безопасность передачи речевых сообщений | speech communication security |
| безопасность персонала | staff security |
| безопасность персонала | people security |
| безопасность программ и данных | data and application Security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность программного обеспечения | software security (Poor software security is poor development. Static application security testing is the first line of defense against vulnerabilities in your software, and with the right tools and the right approach, it can improve your development. Alex_Odeychuk) |
| безопасность работы в компьютерных сетях | network security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях Alex_Odeychuk) |
| безопасность разработки | development security |
| безопасность обеспечение безопасности с применением автоматических средств | automatic security |
| безопасность с применением криптографической защиты | encryption security |
| безопасность с применением криптографической защиты | cryptographic security |
| безопасность связи | communication security |
| безопасность сети мобильной связи | mobile security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность сети мобильной связи | mobile network security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность систем мобильной связи | mobile communications security (Alex_Odeychuk) |
| безопасность системы безусловная | unconditional security |
| безопасность, соответствующая остановленным требованиям | adequate security |
| безопасность соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| безопасность стратегического уровня | strategic level security (на стратегическом уровне) |
| безопасность телефонной связи | speech communication security |
| безопасность телефонной связи | telecommunication security |
| безопасность телефонной связи | phone security |
| безопасность терминалов | terminal security |
| безопасность трафика | traffic analysis security |
| безопасность цифровых данных | digital data security (РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| безопасность через безвестность | security through obscurity (franoleg) |
| безопасность через неясность | security through obscurity (franoleg) |
| безопасность электронной обработки данных | electronic data processing security |
| безусловная безопасность системы | unconditional security |
| благоприятный в отношении безопасности | security friendly |
| бюллетень по безопасности | security bulletin (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| важный в отношении безопасности | security-sensitive |
| вводить в действие систему безопасности | implement security |
| внедрение программы обеспечения безопасности | implementation of security program |
| внешнее ядро безопасности | external kernel (не входящее в операционную систему) |
| внешняя безопасность | denial-of-access external |
| внутрисетевая безопасность | intra-network security |
| высокая степень безопасности | highgrade security |
| высокий уровень безопасности | high level of security (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная безопасность | computational security |
| гарантия безопасности | safety guarantee (Alex_Odeychuk) |
| граница зоны безопасности | secure boundary |
| граница между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| Группа безопасности в электронике и связи | Communications-Electronics Security Group (Управления правительственной связи Великобритании) |
| группа реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с компьютерной безопасностью | Computer Emergency Response Team (PX_Ranger) |
| декларация безопасности | security assertion (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| диапазон уровней безопасности | security range |
| Директива решений национальной безопасности | National Security Decision Directive |
| директор по информационной безопасности | chief information security officer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| дискреционная безопасность | discretionary security |
| дискреционная безопасность | discretion access security |
| для обеспечения безопасности инфраструктуры | for securing infrastructure |
| добавленные средства обеспечения безопасности и защиты | add-on security facilities |
| доверие и безопасность в цифровой среде | digital trust and security (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| документ, относящийся к безопасности | security-related document (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| документ, связанный с безопасностью | security-related document (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| долговременная безопасность | longterm security |
| долговременная безопасность | long-lasting security |
| долгосрочная безопасность | long-term security (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| дополнительные к уже существующим меры безопасности | add-on security |
| дополнительные уровни безопасности | extra layers of security (financial-engineer) |
| дополнительный уровень безопасности | extra layer of security (Alex_Odeychuk) |
| заботящийся о безопасности | security-minded (translator911) |
| засекречивание в системе безопасности | security classification |
| защита национальной безопасности | national security protection |
| зона безопасности информации | security zone of information |
| зона, защищаемая системой безопасности | security target zone |
| иллюзия безопасности | an illusion of security (Alex_Odeychuk) |
| индустрия информационной безопасности | cybersecurity industry (Marie_D) |
| инженер по информационной безопасности | cybersecurity engineer (компьютерных систем и компьютерных сетей  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| инструмент для обнаружения рисков безопасности | risk detection tool (Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере информационной безопасности | national information security interests (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс системы безопасности | secure intercom |
| информационная безопасность | security (в отличие от safety – функциональной безопасности Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность | digital security (обычно в компьютерных сетях theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность | cyber security (MichaelBurov) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | network security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | cyber security (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в облачных средах | cybersecurity in the cloud (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в облачных средах | cloud security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность для подключённых устройств | cybersecurity for connected devices (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем | cybersecurity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность приложений интернета | web application security (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| информация о сертификатах безопасности | trust information (financial-engineer) |
| информация, относящая к управлению безопасностью | security control information |
| информация, относящаяся к службе безопасности | security-relevant information |
| информация, относящаяся к службе безопасности | security sensitive information |
| информация по вопросам обеспечения безопасности | security-related information (Alex_Odeychuk) |
| инцидент по информационной безопасности | cyber security incedent (Alex_Odeychuk) |
| использование намеренное включение ловушек в системе безопасности | entrapment |
| кадровая безопасность | staff security |
| кадровая безопасность | people security |
| кадровый голод в отрасли информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity labor shortage (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity threat landscape (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets Alex_Odeychuk) |
| категория безопасности | security class |
| квалификационный тест безопасности и оценки | Security Qualification Test and Evaluation |
| квантовый протокол безопасности сетей связи | quantum network security protocol (Alex_Odeychuk) |
| класс оценки безопасности | security evaluation class |
| класс безопасности | security class |
| код, отвечающий требованиям безопасности | security-relevant code |
| команда аналитиков по безопасности | team of security analysts (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| команда экспертов по безопасности | team of security experts (Alex_Odeychuk) |
| Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Committee |
| комплекс средств безопасности вычислительной системы | trusted computing base (включая аппаратные и программные средства) |
| компьютерная безопасность | cybersecurity (меры безопасности, применяемые для защиты вычислительных устройств (компьютеров, смартфонов, устройств интернета вещей и т.п.), а также компьютерных сетей (частных и публичных сетей, включая интернет) wikipedia.org, malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| конструктивный элемент системы безопасности | security element |
| консультант по вопросам информационной безопасности | cybersecurity consultant (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| контроллер безопасности сети | centralized security controller |
| контроль состояния безопасности | security monitor |
| контроль за информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| контроль информационной безопасности | information security control (igisheva) |
| контроль за соблюдением мер безопасности | security control |
| контроль над информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| контроль, предусмотренный системой обеспечения безопасности | security check |
| контроль системы безопасности | security test |
| контроль системы безопасности | security audit |
| контроль средств безопасности | security audit |
| Корейское агентство по вопросам интернета и информационной безопасности | Korea Internet and Security Agency (KISA Bijon) |
| корпоративная информационная безопасность | corporate cyber security (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная безопасность | enterprise cyber security (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная безопасность | corporate information security (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная безопасность | enterprise information security (Alex_Odeychuk) |
| кратковременная до одного месяца безопасность | short-term security |
| криптоалгоритм, назначаемый Агентством национальной безопасности АНБ США | NSA-provided cryptoalgorithm |
| криптографическая безопасность электронной обработки данных | cryptographic security |
| криптостойкость безопасность электронной обработки данных | encryption security |
| критерии оценки системы безопасности | criteria security evaluation criteria |
| критерии оценки безопасности защищенных вычислительных систем | Trusted Computer System Evaluation Criterial |
| критерии оценки безопасности информационных технологий | Information technology security evaluation criteria (Европейское Сообщество) |
| критическое событие информационной безопасности | information security incident (Alex_Odeychuk) |
| культура информационной безопасности | cyber security awareness (Vic_Ber) |
| локальная политика безопасности | local security policy (Alex_Odeychuk) |
| математически определяемая безопасность | mathematically determined security |
| математически определяемая безопасность | mathematical security |
| мера обеспечения безопасности | security protection measure (Alex_Odeychuk) |
| меры безопасности | security support measures |
| меры безопасности | security safeguard |
| меры обеспечения безопасности доступа | access safeguard |
| меры по безопасности и защите передачи информации и связи | tranmission security (США) |
| метка уровня безопасности | security label |
| метка уровня безопасности | security class |
| метод обеспечения безопасности | security technique |
| метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis technique (уязвимости) |
| метод обеспечения безопасности связи | communications security method (Alex_Odeychuk) |
| методика оценки безопасности информационных систем | ISSEM (ssn) |
| методика оценки безопасности информационных систем | information system security evaluation method (ssn) |
| метрика безопасности программного обеспечения | software security metric (readwrite.com Alex_Odeychuk) |
| механизм безопасности | security mechanism |
| механизм безопасности | security enforcement mechanism |
| механизм безопасности разработанный для конкретных условий | specific security mechanism |
| многоуровневая безопасность | security multilevel |
| многоуровневая система обеспечения безопасности | multilevel security (igisheva) |
| многоуровневая система обеспечения безопасности | multi-level security (igisheva) |
| модель безопасности на основе нулевого доверия | zero trust security model (Alex_Odeychuk) |
| модель, математически точно отображающая принятую политику обеспечения безопасности | formal security model |
| модель политики безопасности | security police model |
| модель системы обеспечения безопасности | security model |
| модель системы обеспечения безопасности | security compliance model |
| модель стратегии безопасности | security police model |
| модель угроз безопасности информации | model of threats to information |
| модуль системы безопасности | security protection module |
| модуль расширения функций системы безопасности | add-on package |
| модуль аппаратуры системы безопасности | security module |
| монитор безопасности | network security monitor |
| набор протоколов безопасности | suite of security protocols (Alex_Odeychuk) |
| накапливаемая информация, облегчающая контроль функционирования системы безопасности | management trail |
| намеренное нарушение безопасности | security violation |
| нарушать безопасность | undermine the security |
| нарушать безопасность | breach the security |
| нарушать безопасность доступа к памяти | compromise memory safety (verdagon.dev Alex_Odeychuk) |
| нарушать систему безопасности | breake safeguard |
| нарушение информационной безопасности | cyber breach ('More) |
| нарушение правил безопасности | violation |
| умышленное нарушение системы безопасности | security breach |
| нарушение требований безопасности | violation |
| нарушитель системы безопасности | breaker |
| Национальный центр компьютерной безопасности | National Computer Security Center (США) |
| Национальный центр компьютерной безопасности США | National Computer Security Centre |
| не входящее в ядро безопасности | non-kernel software |
| недокументированная проблема безопасности | undocumented security problem (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| недостаток, влияющий на безопасность | security-relevant weakness (Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности | securing |
| обеспечение безопасности | key security |
| обеспечение безопасности личной информации | privacy assurance |
| обеспечение безопасности методом анализа | security by analysis (например, анализа риска) |
| обеспечение безопасности на уровне столбцов | column-level security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности на уровне строк | row-level security (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обеспечение безопасности связи | signal security |
| обеспечение информационной безопасности | hack-proofing (программного кода Alex_Odeychuk) |
| обеспечение информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection (Alex_Odeychuk) |
| области безопасности | Security Domains |
| область безопасности | domain |
| обнаружение событий, относящихся к безопасности | security-relevant event detection (к функционированию системы безопасности) |
| обстановка исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| общая безопасность | integrated security (системы) |
| общие меры по обеспечению безопасности | security blanket |
| общие требования по безопасности аппаратуры | DES/GSA |
| обязанности по обеспечению безопасности | security-related function |
| ограничения в системе безопасности | security constraint (для обеспечения безопасности) |
| ограничения, обусловленные требованиями безопасности | security restriction |
| ожидаемое время безопасности | safe time |
| ожидаемое время безопасности | expected time |
| ознакомление с требованиями безопасности | security indoctrination |
| операционная безопасность | operational resilience ('More) |
| операционная система для обеспечения безопасности | security-oriented operating system |
| оптимально достижимая при существующих условиях безопасность | optimum security |
| ослаблять систему безопасности | undermine the security |
| основны информационной безопасности приложений интернета | web application security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| основные принципы безопасности | security fundamentals (ari-nashi) |
| основные принципы безопасности в интернете | web security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| Открытый проект по безопасности веб-приложений | Open Web Application Security Project (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к системе безопасности | security-relevant |
| ошибка в системе безопасности | security bug (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| параметры безопасности | security options (Alex_Odeychuk) |
| парольная система безопасности | password security system |
| передача полномочий по безопасности | secure delegation |
| план мероприятий по обеспечению безопасности | security actions plan |
| платформа обеспечения безопасности облачных приложений | cloud application security platform (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| платформа обеспечения сетевой безопасности | network security platform (Alex_Odeychuk) |
| по соображениям безопасности | for added security (financial-engineer) |
| повысить уровень безопасности | enhance security (Alex_Odeychuk) |
| повышать безопасность | enhance security |
| повышать уровень безопасности | add an extra layer of security (to ... – чего-либо financial-engineer) |
| повышение категории безопасности | security upgrading |
| повышение уровня безопасности | security upgrading |
| поддержка проверки протокола безопасности Internet | Revised Internet Protocol Security Options |
| подкомитет автоматизации информации в системе безопасности | Subcommittee on Automated Information in System Security (of NTISSC) |
| подкомитет безопасности телекоммуникаций | Subcommittee on Telecommunications Security (of NTISSC) |
| полиномиальная безопасность | polynomial security |
| политика безопасности контента | content security policy (Alex_Odeychuk) |
| понижение уровня безопасности | security downgrading |
| пост управления командный пост системы безопасности | security command post |
| потенциальная проблема безопасности | potential security issue (Alex_Odeychuk) |
| практическая практически достижимая безопасность | practical security |
| предупреждение системы безопасности | security alert |
| преодоление системы безопасности | security violation |
| преодоление системы безопасности | counter-security |
| прибор управления доступом системы безопасности | access security device |
| прибор управления доступом системы безопасности | access control device |
| присваивание обозначений номеров элементам системы безопасности | security labelling |
| проблема проектирования системы безопасности | security design issue |
| проведение аудита кода на уязвимости с точки зрения безопасности | auditing code for security vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| проверка безопасности данных | data security audit |
| проверка на безопасность | security check |
| проверка на обход системы безопасности | loophole scanning (Sagoto) |
| проверка протокола безопасности | security protocol verification (Проверка включает в себя: 1) проверку надежности криптографических примитивов, 2) проверку стойкости протокола безопасности к атакам в предположении о надежности криптографических примитивов, на которые он опирается. mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| Программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communication security |
| Программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности ЭВМ | computer security |
| программное обеспечение программный продукт системы безопасности | software security product |
| программное обеспечение программные средства системы безопасности | security-related software |
| программное обеспечение программные средства системы безопасности | security software |
| программное обеспечение управления безопасностью доступа | secure access management software |
| программные средства безопасности | security mechanism |
| программные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| продукт обеспечения безопасности информации | information security product |
| продукт, повышающий безопасность | security-enhancing product |
| пройти проверку в системе безопасности | be checked out for security |
| простое правило безопасности | simple security rule (категория допуска секретности субъекта должна быть равна или выше категории секретности объекта) |
| простое свойство безопасности | simple security property (категория доступа субъекта должна быть выше или равной категории секретности объекта) |
| пространство безопасности | security space |
| противодействие системе безопасности | counter-security |
| протокол безопасности транспортного уровня | transport layer security protocol (Alex_Odeychuk) |
| Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Publication |
| разграничение между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| разметка декларации безопасности | security assertion markup (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| разрешённая область взаимодействия между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| раскрывать правила безопасности | compromise security |
| раскрывать систему безопасности | compromise security |
| распоряжение по обеспечению безопасности | security directive |
| реагирование и управление инцидентами безопасности | security incident response and management (the process of identifying, investigating, containing, and resolving security incidents or breaches in a systematic and timely manner. It involves coordinating resources, developing action plans, and implementing effective strategies to mitigate the impact of security threats and restore normal operations within an organization Alex_Odeychuk) |
| реализовать систему безопасности | implement security |
| режим многоуровневой безопасности | multilevel security regime |
| режим обеспечения безопасности при обработке | security processing regime (данных) |
| режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security regime |
| режим одновременной обработки информации двух или более различных уровней безопасности | multilevel security mode |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure regime |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high security regime (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high security mode (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high regime (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system-high mode (при котором все пользователи имеют высший допуск секретности) |
| ресурсы службы безопасности | security resource |
| решётчатая модель безопасности | lattice security model |
| риск в сфере информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| риск для информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| руководитель службы безопасности сети мобильной связи | mobile network security executive (Alex_Odeychuk) |
| с нарушенной системой безопасности | unsafe |
| с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения информационной безопасности | from an infosec perspective (Alex_Odeychuk) |
| самоадаптирующаяся безопасность | self-adaptive security (Alex_Odeychuk) |
| самоадаптирующаяся модель безопасности | self-adaptive security model (Alex_Odeychuk) |
| самоадаптирующаяся система безопасности | self-adaptive security system (Alex_Odeychuk) |
| связанный с обеспечением информационной безопасности | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| связь высшего уровня безопасности | top security telecommunication |
| связь высшего уровня безопасности | top security communication |
| секретный алгоритм шифрования Агентства национальной безопасности США | Skipjack |
| сигнал о нарушении безопасности | security alarm |
| сигнал службы безопасности | security signal |
| система безопасности на основе паролей | password security system |
| система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа | non-discretionary security system |
| система безопасности, основанная на теории информации | information-theoretic security |
| система безопасности, основанная на теории сложности | complexity theoretic security |
| система безопасности проектной документации | System security Design Documentation |
| система безопасности, разработанная и установленная внешней специализированной фирмой | turnkey security system |
| система безопасности транзакций | traffic |
| система высокого уровня безопасности | high security system |
| Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации | National Telecommunications and Automated Information System Security |
| Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security |
| система контроля службы безопасности | security monitoring system |
| система межконцевого шифрования Агентства национальной безопасности США | BLACKER |
| система межмашинного шифрования Агентства национальной безопасности США | BLACKER |
| Система менеджмента информационной безопасности | Information security management system (r313) |
| система менеджмента информационной безопасности | information security management system (r313) |
| система обеспечения безопасности переговоров | secure speech system (разговоров) |
| система с невысоким уровнем безопасности | low-security system |
| система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| сканер безопасности баз данных | database security scanner (Alex_Odeychuk) |
| скомпрометированный с точки зрения безопасности | compromised (Alex_Odeychuk) |
| слабое звено в системе безопасности | security leak |
| слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| слабое место в системе обеспечения безопасности | security gap |
| служба обеспечения безопасности | security management service |
| служба обеспечения безопасности | security service |
| служба безопасности | security service |
| служба групповой безопасности | group security service (Alex_Odeychuk) |
| служба, относящаяся к обеспечению безопасности | security-related service |
| снижение рисков информационной безопасности | cybersecurity risk mitigation (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| событие в системе безопасности | security-relevant event (относящееся к системе безопасности) |
| событие в системе безопасности | security event (относящееся к системе безопасности) |
| советы по поводу безопасности | safety tips (financial-engineer) |
| содержимое дескриптора безопасности | contents of the security descriptor (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени | report security vulnerabilities in real time (Alex_Odeychuk) |
| сообщение о нарушении безопасности | violation report |
| сообщество разработчиков программного обеспечения для обеспечения безопасности | security software communit (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| соответствующий критериям безопасности | trusted |
| соответствующий требованиям безопасности | trusted |
| соответствующий требованиям безопасности | security-relevant |
| сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств | cryptokeyer |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним объектам | gate keeper (или субъектам) |
| сотрудник службы безопасности, уполномоченный снижать категорию секретности | downgrader |
| сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hookup security |
| среда безопасности ЭВМ | computer security environment |
| среда, обеспечивающая безопасность | trusted environment |
| средства обеспечения безопасности | security safeguard |
| средства безопасности, применяемые на прикладном уровне | supportive security application |
| средства информатики для систем обеспечения безопасности | security informatics |
| автономные средства обеспечения безопасности | supportive security application |
| автономные средства поддержки безопасности | supportive security application |
| средство контроля информационной безопасности | information security control (igisheva) |
| средство обеспечения безопасности информации | information security product |
| средство управления информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| стандарт информационной безопасности | information security standard (financial-engineer) |
| стандарт информационной безопасности индустрии платёжных карт | payment cards industry information security standard (financial-engineer) |
| стандарт оценивания безопасности компьютерных систем МО США | denial-of-access external |
| стартап по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity startup (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| стирание в целях сохранения безопасности | security erasure |
| сторона с более высоким уровнем безопасности | high-side |
| сторона с более низким уровнем безопасности | low-side |
| стратегия безопасности | security tactics (Sagoto) |
| стратегия безопасности, основанная на инструкциях | rule-based security policy |
| стратегия безопасности, основанная на правилах | rule-based security policy |
| строгая безопасность передачи данных | strict transport security (Alex_Odeychuk) |
| строгая безопасность передачи данных по протоколу передачи гипертекстовых данных | HTTP strict transport security (протокол передачи гипертекстовых данных — из кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем. – М.: МГУ, 2016 Alex_Odeychuk) |
| структура системы безопасности | security architecture |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal (с защитой от несанкционированного использования) |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal (с защитой от несанкционированного использования) |
| тестирование безопасности | security test |
| технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| требования службы безопасности | security requirements |
| требования к безопасности | security requirements |
| требования обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| требования обеспечения безопасности проектирования | design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| требования по безопасности | security requirement |
| требованиям обеспечения безопасности информации | information security requirements (Alyoska) |
| требовать повышенной безопасности данных | be security-sensitive (Alex_Odeychuk) |
| требующий повышенной безопасности данных | security-sensitive (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности информации | information security threat (термин Федеральной службы по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК) России) |
| угрозы безопасности сетей мобильной связи | threats on mobile networks (Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности сетей мобильной связи | mobile threats (Alex_Odeychuk) |
| управление безопасности | security management |
| управление безопасностью | security control (системой безопасности) |
| управление безопасностью внешних зависимостей | supply chain security (habr.com Alex_Odeychuk) |
| управление информацией о безопасности | security information management (collecting and storing log data generated by various devices, applications, and systems within the organization. This data includes event logs, system logs, network logs, and other security-related information Alex_Odeychuk) |
| управление информацией о безопасности и событиями безопасности | security information and event management (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| управление информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| управление информационной безопасностью | information security management (igisheva) |
| управление конфигурацией системы обеспечения безопасности | secure configuration management |
| управление рисками нарушения информационной безопасности | information security risk management (igisheva) |
| управление событиями безопасности | Security Event Management (analyzing the collected data in real-time, identifying patterns and correlations that may indicate a security incident or potential threat by using rules, policies, and heuristics to detect anomalies, flagging them for further investigation and generating alerts for security personnel Alex_Odeychuk) |
| управление средствами безопасности | security management (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 554. Alex_Odeychuk) |
| управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| управляемый режим безопасности | controlled security regime |
| уровень безопасности | security posture (provide a holistic assessment of your security and privacy posture — обеспечивать комплексную оценку уровня безопасности и защиты конфиденциальности malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| уровень безопасности для промышленных систем | industrial privacy level |
| уровень безопасности для систем общего пользования | general privacy level |
| уровень безопасности для систем промышленных систем | general privacy level |
| уровень рисков компьютерной безопасности | cyber risk posture (Alex_Odeychuk) |
| усилить общую безопасность реализации | enhance the overall security of the implementation (Alex_Odeychuk) |
| условия исключающие возможность нарушения требований безопасности | benign environment |
| услуга безопасности | security service |
| услуги по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity services (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| установление режима безопасности | security blackout |
| устойчивость к инцидентам компьютерной безопасности | cyber resilience (Alex_Odeychuk) |
| учитывать требования обеспечения безопасности проектирования | address design security considerations (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| уязвимость системы безопасности | security vulnerability |
| уязвимость безопасности | security bug (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity vulnerability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| фактор, влияющий на безопасность | security-relevant factor (относящийся к системе безопасности) |
| фактор, влияющий на безопасность | security-relevant coefficient (относящийся к системе безопасности) |
| Федеральное ведомство по безопасности в информационных технологиях Германии | BSI (Alex_Odeychuk) |
| физическая безопасность | physical security |
| физическая безопасность | cryptographic equipment physical security |
| фильтр безопасности | security filter (совокупность программных и аппаратных средств, предотвращающих передачу секретной информации по незащищенным каналам) |
| формальная модель политики безопасности | formal security policy model |
| формальный анализ безопасности гипертекстовых систем | formal web security analysis (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| функция обеспечения безопасности | security feature (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| функция, относящаяся к службе безопасности | security-related function |
| функция системы безопасности | security-related function |
| целостность системы безопасности | security integer |
| Центр безопасности вычислительных систем гражданского сектора | Commercial computer security centre (Великобритания) |
| центр системы безопасности | security command post |
| центр управления центр службы безопасности | security management center |
| центр управления безопасности | security control center |
| ЭВМ и безопасность | Computer & Security |
| эксперт по безопасности в сетях мобильной связи | mobile network security expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности | anti-hacking expert (эксперт по противодействию хакерским атакам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности | cyber security expert (2017 Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity expert (Alex_Odeychuk) |
| экстренное обновление безопасности | emergency security update (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| ядро системы безопасности | security kernel |
| язык разметки декларации безопасности | security assertion markup language (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| язык разметки утверждений безопасности | SAML (сокр. от "security assertion markup language" Alex_Odeychuk) |
