| Russian | German |
| анкерный болт с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| буксирный конец | Bugsiertau (канат) |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufsystem |
| замкнутая водопроводная сеть, при которой обеспечивается питание любой точки с двух концов | Umlaufnetz |
| забивка свай тонким концом вниз | zopfrechtes Einrammen |
| заострённый конец сваи | Rammspitze |
| заострённый нижний конец | Spitze (сваи, шпунтины) |
| колено : раструб- гладкий конец | MQ-Formstück Krümmer 90°, Muffenkrümmer (УРГ) |
| колено : раструб-гладкий конец | Muffenkrümmer |
| колено : раструб-гладкий конец | Muffenstück |
| колено : раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| колено : раструб-гладкий конец | MQ-Formstück Krümmer 90° |
| колено с лапой : раструб-гладкий конец | Muffenfußkrümmer |
| колено с лапой : раструб-гладкий конец | MQN-Formstück |
| колено с лапой : раструб-гладкий конец | Fußkrümmer für Muffenverbindung |
| колено : фланец-гладкий конец | Flanschen krümmer mit einem glatten Ende |
| колено : фланец-гладкий конец | Einflanschkrümmer FQ |
| колено : фланец-гладкий конец | Einflanschenkrümmer |
| колено : фланец-гладкий конец | Flanschenkrümmer mit einem glatten Ende FQ |
| колено : фланец-гладкий конец | Flanschkrümmer mit einem glatten Ende FQ |
| колено : фланец-гладкий конец | FQ-Formstück |
| колено : фланец-гладкий конец | Flansch krümmer mit einem glatten Ende |
| кольцо, надеваемое на верхний конец сваи | Pfahlring |
| конец процесса выхода | Austrittsende |
| конец трубы, входящий в раструб | Schwanzende des Rohres |
| косой переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Stück |
| косой переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Form-Stück |
| косой переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Formstück |
| косой переход : раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
| натяжной стержень с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| нерабочий холостой конец вальцового затвора | nicht angetriebenes Walzenende |
| нижний заострённый конец шпунтины | Bohlenspitze |
| низовой конец | Unterstromende (напр., быка) |
| отвод : раструб-гладкий конец | J-Formstück |
| отвод : раструб-гладкий конец | Muffenbogen mit Krümmungsradius R = 5D |
| отвод : раструб-гладкий конец | Muffenstück |
| отвод : раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| отвод : раструб-гладкий конец | L-Formstück |
| отвод : раструб-гладкий конец | L-Stück |
| отвод : фланец- гладкий конец | FK-Stück (R = 10D) |
| отвод : фланец- гладкий конец | FK-Form-Stück (R = 10D) |
| отвод коленчатый; под углом : фланец-гладкий конец | Einflanschkniestück |
| отвод коленчатый; под углом : фланец-гладкий конец | FJ-Formstück |
| FL R = 5D отвод : фланец-гладкий конец | Einflanschbogen FK R = 10D |
| отвод : фланец-гладкий конец | FL-Formstück R = 5D |
| отвод : фланец-гладкий конец | FK-Formstück R = 10D |
| отвод : фланец-гладкий конец | Einflanschbogen R = 10D |
| отвод : фланец-гладкий конец | FL-Stück (R = 5D) |
| патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Formstück (штуцером) |
| патрубок : фланец- гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Stück (штуцером) |
| патрубок : фланец-гладкий конец | F-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец | Übergangsstück vom Flansch auf glattes Ende |
| патрубок : фланец-гладкий конец | Übergangsstück von Flansch auf glattes Ende (ПФГ) |
| патрубок : фланец-гладкий конец | Einflanschstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя косыми раструбными отводами | FCC-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводами | FCC-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными косыми отводами | Einflanschstück mit zwei Muffenabzweigen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отростками | FBB-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными отростками | Einflanschstück mit zwei Muffenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя раструбными штуцерами | Einflanschstück mit zwei Muffenstutzen FBB |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | FAA-Form-Stück (штуцерами) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | FAA-Stück (штуцерами) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | Einflanschstück mit zwei Flanschenstutzen FAA (штуцерами) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | Einflanschstück mit zwei Flanschstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | FAA-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с двумя фланцевыми отростками | Einflanschenstück mit zwei Flanschenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с косым раструбным отводом | Einflanschstück mit Muffenabzweig FC |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводом | FC-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отводом | Einflanschstück mit Muffenabzweig |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком | FB-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком | Einflanschstück mit Muffenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с раструбным отростком | Abzweigstück für Muffenanschluss |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Abzweigstück mit Flanschverbindung |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Einflanschstück mit Flanschstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Abzweigstück mit Flanschenverbindung FA (штуцером) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Einflanschstück mit Flanschenstutzen FA (штуцером) |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | FA-Formstück |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Einflanschstück mit Flanschenstutzen |
| патрубок : фланец-гладкий конец с фланцевым отростком | Abzweigstück mit Flanschenverbindung |
| переход : раструб- гладкий уширенный конец | R-Formstück (ХРГ) |
| переход : раструб- гладкий уширенный конец | R-Stück (ХРГ) |
| переход : раструб-гладкий узкий конец | Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| переход : раструб-гладкий узкий конец | Rw-Form-Stück |
| переход : раструб-гладкий узкий конец | Rw-Stück |
| переход : раструб-гладкий узкий конец | Rw-Formstück Übergangsstück; glattes Ende enger |
| переход : раструб-гладкий уширенный конец | R-Formstück |
| переход : раструб-гладкий узкий конец | Übergangsstück, glattes Ende enger Rw |
| переход : раструб-гладкий уширенный конец | Muffenubergangsstück |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | FRw-Formstück |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | glattes Ende enger |
| переход : фланец-гладкий уширенный конец | Einflanschübergangsstück |
| переход : фланец-гладкий уширенный конец | FR-Formstück |
| переход : фланец-гладкий уширенный конец | glattes Ende weiter |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | Übergangsstück für Flanschenverbindung |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | Übergangsstück für Flanschverbindung |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | Einflanschübergangstück mit Flansch am weiten Ende FRw |
| переход : фланец-гладкий конец | F-Formstück (ПФГ) |
| переход фланец-гладкий уширенный конец | FR-Form-Stück |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | FRw-Stück |
| переход фланец-гладкий уширенный конец | FR-Stück |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | Übergangsstück für Flanschenverbindung, glattes Ende enger FRw |
| переход : фланец-гладкий уширенный конец | Übergangsstück für Flanschenverbindung, glattes Ende weiter FR |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | FRw-Form-Stück |
| переход : фланец-гладкий уширенный конец | Einflanschübergangstück FR |
| переход : фланец-гладкий узкий конец | Einflanschübergangsstück mit Flansch am weiten Ende |
| переход : фланец-раструб на уширенном конце | Muffenflanschenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende ERw |
| переход : фланец-раструб-гладкий уширенный конец | Muffenübergangsstück (ХРГ) |
| рабочий приводной конец вальцового затвора | Walzenende angetriebenes |
| раструб-гладкий узкий конец | Rwe-Formstück |
| раструб-гладкий конец | Muffenkniestück |
| раструб-гладкий конец | J-Formstück |
| раструб-гладкий конец | L-Formstück |
| раструб-гладкий конец | Muffenbogen |
| раструб-гладкий узкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende |
| тяга с нарезкой на обоих концах | Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Form-Stück |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Stück |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец | Rwe-Stück |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец | Rwe-Form-Stück |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | Re-Formstück |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück mit Muffe am weiten Ende Rwe |
| эксцентричный переход : раструб-гладкий широкий конец | exzentrisches Muffenübergangsstück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец | FRwe-Formstück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий уширенный конец | exzentrisches Einflanschübergangstück FRe |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий уширенный конец | FRe-Form-Stück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец | FRwe-Form-Stück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец | FRwe-Stück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец | exzentrisches Einflanschübergangstück mit Flansch am weiten Ende FRwe |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий уширенный конец | exzentrisches Einflanschübergangsstück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий уширенный конец | FRe-Formstück |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий узкий конец | exzentrisches Einflanschübergangsstück mit Flansch am weiten Ende |
| эксцентричный переход : фланец-гладкий уширенный конец | FRe-Stück |
