| Russian | German |
| аварийный затвор канала | Kanalnotverschluss |
| береговой откос канала | Kanalufer |
| боковая земляная стенка канала | Kanaldeich |
| боковая земляная стенка канала | Kanaldamm |
| боковой подводящий канал | Zuggraben |
| вал, образующий берег канала | Kanaldeich |
| вал, образующий берег канала | Kanaldamm |
| вентилятор пускового канала | Anlassentlüfter (для зарядки сифонной турбинной камеры) |
| верхняя бровка откоса канала | Kanaloberkante |
| верховой подводящий канал | Oberwasserkanal |
| верховой подводящий канал | Oberwassergraben |
| водный путь в виде системы каналов | Kanalsystem |
| водозабор подводящего канала | Werkkanaleinlass |
| водозаборное сооружение канала | Kanaleinlaufbauwerk |
| водоотводный канал | Wasserabzugsgraben |
| водоотводный канал | Flutgraben |
| водоприёмное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| водоприёмный канал | Vorflutgraben |
| водопропускной канал | Durchlasskanal |
| водосборный канал | Einfangekanal |
| водосборный канал | Einfangegraben |
| водосбросный канал | Überströmkanal |
| водосбросный канал | Überlaufkanal |
| водосливный канал | Überlaufkanal |
| водосливный канал | Überströmkanal |
| водосливный канал | Überfallkanal |
| водосливный канал | Randüberlauf |
| водосливный канал | Randüberfall |
| водосливный канал | Randkanalüberlauf |
| водосливный канал | Randkanalüberfall |
| водосточный канал | Abzugskanal |
| впуск в канал | Kanaleinlass |
| впуск в канал гидростанции | Kraftwerkseinlass |
| впуск в канал гидростанции | Kraftwerkseinlauf |
| впуск подводящего канала | Werkkanaleinlass |
| вход в канал | Kanaleinlass |
| вход в канал гидростанции | Kraftwerkseinlass |
| вход в канал гидростанции | Kraftwerkseinlauf |
| выход из рабочего канала | Schaufelaustritt (с лопасти рабочего колеса) |
| выход канала | Kanalauslauf |
| выходной канал | Auslaufkanal |
| генеральный план сооружения канала | Kanal-Bestandsplan |
| генеральный план сооружения канала | Kanal-Bestandplan |
| гидравлический КПД междулопастного канала | Schaufelwirkungsgrad |
| гидростанция на канале с регулированием | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| главный оросительный канал | Hauptkanal (KTT) |
| главный оросительный канал | Hauptgraben (KTT) |
| главный подводящий канал | Hauptzuflusskanal |
| глубоководный морской канал | Tief |
| головное сооружение канала | Kanaleinlass |
| головное сооружение канала | Kanaleinlaufbauwerk |
| горизонт воды в подводящем канале | Triebwasserspiegel |
| дамба, образующая берег канала | Kanaldamm |
| дамба подводящего канала | Werkgrabendamm |
| деривационная гидростанция с использованием канала для суточного регулирования | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| деривационный канал | Umleitungskanat |
| деривационный канал небольшой гидростанции | Aufschlaggraben |
| диспетчер водопроводного канала, распределяющий воду в ирригационной сети | Wasserführer |
| дно подводящего канала | Oberkanalsohle |
| дно подводящего канала верхнего бьефа | Oberkanalsohle |
| дно подводящего канала верхнего бьефа | Obergrabensohle |
| дно спрямительного канала | Durchstichsohle |
| дно судоходного канала | Schiffskanalsohle |
| дренажный канал | unterirdischer Wasserabzug |
| дренажный канал | Unterdrän |
| дюкер под каналом | Kanaldücker |
| закрытие направляющего канала | Leitzellenabdecken (турбины) |
| заложение канала | Kanalgründung |
| заросший растительностью земляной канал | verkrauteter Erdkanal |
| затвор в канале | Kanalsperre |
| измерение канала | Kanalmessung |
| использование ёмкости канала для суточного регулирования | Kanalspeicherung |
| канал в нескальных грунтах | Erdkanal |
| канал, вымощенный камнем | gemauerter Kanal |
| канал галерейного водозабора на горной реке, устраиваемый в теле плотины | Wassereinfallkanal |
| канал гидростанции | Kraftkanal |
| канал для дренажа основания | Sohlenkanal |
| канал для кабелей | Kabelkanal |
| канал для охлаждающей воды | Kühlwasserkanal |
| канал для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| канал для промыва донных наносов | Geschiebespülkanal |
| канал для пропуска паводка | Flutrinne |
| дренажный канал для сбора фильтрационной воды | Lenzwasserkanal |
| канал на склоне | Abfanggraben |
| канал нижнего бьефа | Unterwasserkanal |
| канал нижнего бьефа | Untergraben |
| канал нижнего бьефа | Unterwassergraben |
| канал общесплавной канализации | Einrohrkanal |
| канал пиковой ГЭС | Spitzenwerkkanal |
| канал под колесом турбины | Kropfgerinne (малой ГЭС) |
| канал под колесом турбины | Kropf (малой ГЭС) |
| канал, подводящий воду к турбине | Turbinenkanal |
| канал, подводящий воду к турбине | Turbinenzulaufkanal |
| канал с врезкой в скальный грунт | Felseinschnittskanal |
| канал с мощёнными камнем откосами | Kanal mit Steinwerk |
| канал-собиратель | Zuggraben |
| канал, соединяющий реки | Flussverbindungskanal |
| канал трубопровода | Rohrkanal |
| канал уличного водостока | Schleusenkanal |
| канал холостого водосброса | Leerschusskanal |
| канал холостого водосброса | Leerlaufkanal |
| канал холостого сброса | Leerschusskanal |
| каскад гидростанций на канале | Kanalkraftwerkstreppe |
| лесосплавный канал | Floßkanal |
| ливнеотводный канал | Regenauslass |
| ловчий канал | Kopfdrän |
| лоток канала | Kanalmulde |
| магистральный оросительный канал | Hauptkanal (KTT) |
| магистральный оросительный канал | Hauptgraben (KTT) |
| магистральный сборный канал, параллельный руслу реки | Parallelgraben |
| магистральный соединительный судоходный канал | Durchgangskanal |
| мост-канал | Wasserleitungsbrücke (акведук) |
| мост-канал | Wasserbrücke (акведук) |
| наименьшее оптимальное сечение канала | Kanalmindestquerschnitt |
| обводный канал | Längskanal |
| обводный канал, разгружающий русло от части паводка | Umflutkanal |
| облицовка откосов канала | Kanalauskleidung |
| обратный сифон под каналом | Kanaldücker |
| обсаженный деревьями канал | mit Bäumen bepflanzter Kanal |
| обходный канал | Umlauf |
| обходный канал | Umkehrkanal |
| одежда откосов канала | Kanalauskleidung |
| опытовый лабораторный канал | Versuchskanal (лоток) |
| отводный канал | Abführungsweg |
| отводный канал | Freigraben |
| отводный канал | Unterwassergraben |
| отводный канал | Ausflut |
| отводный канал | Abführungskanal |
| отводящий канал | Untergraben |
| отводящий канал турбины | Turbinenauslauf |
| откос подводящего канала | Werkgrabenböschung |
| открытый канал для отвода промышленных сточных вод | Gewerksgraben |
| падение канала | Kanalgefälle |
| перекрытый сточный канал | Deckeldohle |
| пересекающий водораздел поперечный канал | Querkanal |
| перехватывающий канал | Kopfdrän |
| плита для перекрытия канала | Kanaldeckplatte |
| плита, покрывающая канал | Kanaldeckplatte (откосы или дно канала) |
| повышение уровня при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| подводящий воду канал | Wasserzuleitungskanal |
| подводящий воду канал | Wasserzulaufkanal |
| подводящий канал | Flet (к шлюзу в дамбе обвалования) |
| подводящий канал | Flethe (к шлюзу в дамбе обвалования) |
| подводящий канал | Fleth (к шлюзу в дамбе обвалования) |
| подводящий канал | Fleet (к шлюзу в дамбе обвалования) |
| подводящий канал гидросиловой установки | Werksgraben |
| подводящий канал гидросиловой установки | Werkkanal |
| подводящий канал гидросиловой установки | Werkgraben |
| подводящий канал небольшой гидростанции | Aufschlaggraben |
| подпертый канал | Staugraben |
| подходный канал | Zulaufkanal |
| подходный канал | Zugangskanal |
| покрытие откосов канала | Kanalauskleidung |
| положительная волна при впуске воды в канал | Kanaleinlassöffnungsschwall |
| понижение уровня отрицательная волна при открытии выпускного отверстия канала | Werköffnungssunk |
| порог подводящего канала | Werkgrabenschwelle |
| поток в канале | Kanalströmung |
| приточный канал | Zuflusskanal |
| продольный профиль канала | Kanallängenschnitt |
| промыв подводящего канала | Werkgrabenspülung |
| промывка канала | Kanalspülung |
| промывной канал | Spülrinne |
| промывной канал | Geschiebespülkanal |
| пропускная способность судоходного канала | Kanalleistung |
| рабочий канал гидросиловой установки | Werksgraben |
| рабочий канал гидросиловой установки | Werkkanal |
| рабочий канал гидросиловой установки | Werkgraben |
| распределительный канал | Transportiergraben |
| распределительный канал | Steuerkanal |
| рельсовый путь, проложенный на дне канала для движения специальных буксиров | Wassereisenbahn (предложение Коса) |
| сбор за пользование каналом | Kanalabgabe |
| сборный канал | Einfangekanal |
| сборный канал | Einfangegraben |
| сбросной канал | Auslasskanal |
| скорость течения в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| скорость хода судна в канале | Kanalgeschwindigkeit |
| сооружение канала | Kanalanlage |
| сооружения на канале | Kanalbauten |
| спрямительный канал | Durchstich |
| спускной канал | Freigraben |
| стенка подводящего канала | Werkgrabenwand |
| судно, могущее по габаритам пройти по каналу | Kanalschiff |
| судоходный канал | Fleth (гамбургский диалект) |
| судоходный канал | Flethe (гамбургский диалект) |
| судоходный канал | Flet (гамбургский диалект) |
| судоходный канал | Fleet (гамбургский диалект) |
| судоходный канал в насыпи | hängender Schiffahrtskanal |
| судоходство по каналу | Kanalschiffahrt |
| тоннельный канал | Tunnelkanal (безнапорный судоходный тоннель) |
| тупиковый канал | Kanalstumpf |
| углубление русла канала | Einbuchtung |
| уровень воды в подводящем канале | Kanalwasserstand |
| уровень воды в подводящем канале | Kanalwasserspiegel |
| устье отводящего канала гидростанции | Unterwassermündung (место впадения его в реку ниже ГЭС) |
| уширение канала | Ausweiche im Kanal (для разминовки судов) |
| щит, разделяющий поток в канале на два бьефа | Trennungsschütz |
| явление напитывания водой земель вокруг канала | Durchfeuchtungserscheinung |
