| Russian | German |
| автоклав для пропаривания | Härtekessel (бетона) |
| аппарат для взятия проб воды | Wasserentnahmeapparat |
| аппарат для закрутки | Drallapparat (потока) |
| аппарат для увлажнения | Spritzbefeuchter |
| аппарат для установления наличия трещин в породе, опускаемый в буровую скважину | Fühlgerät |
| аппаратура для понижения уровня грунтовых вод | Grundwassersenkungsgeräte |
| арматура для водостока | Abflussorgan |
| арматура для истечения | Abflussorgan |
| бассейн для воды, подаваемой насосами | Pumpspeicherbecken |
| бассейн для воды, подаваемой насосами | Pumpenspeicherbecken |
| бассейн для задержания дождевых вод | Regenwasseraufhaltsbecken |
| бассейн для задержания дождевых вод | Regenwasseraufhaltbecken |
| бассейн для сбора атмосферных осадков | Niederschlagsbecken |
| башенная конструкция для производства бетонных работ | Arbeitsturm |
| бечева для тяги | Treidel (судов с берега) |
| бланк для записи хода уровня воды | Pegelblatt |
| бочка для воды | Wasserfass |
| бугель для подвески труб | Einhängebügel |
| буровой станок для скальных пород | Gesteinsbohrmaschine |
| вагонетка для транспортировки грунта | Erdförderwagen |
| вал для защиты осушаемых земель от затопления при подпоре | Rückdeich |
| вертушка для непрерывного учёта скоростей | Dauermessflügel |
| вертушка для определения скорости и направления течения | Strömungsmesser |
| вертушка для определения скорости и направления течения | Strommesser |
| винт, закрывающий отверстие, служащее для наполнения насоса | Füllschraube |
| вода для обратного охлаждения | Rückkühlwasser |
| вода для пополнения бассейнов | Nachfüliwasser |
| вода для пополнения резервуаров | Nachfüliwasser |
| вода для умывания | Badewasser |
| вода, используемая для намыва | Spülwasser |
| вода, используемая для промыва | Spülwasser |
| водовод лоток, канава, трубопровод для транспорта разжиженного грунта | Gefluter (пульпы) |
| водомер Вентури для измерения расходов в открытых руслах | Venturikanalmesser |
| водомерная рейка для измерения уровня высоких вод | Flutpegel |
| водомерная рейка для измерения уровня высоких вод | Flutmesser |
| водомерный пост для высоких вод | Hochwasserpegel |
| водомерный пост для измерения уклона реки | Gefälleposten |
| водопропускное отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водопропускное отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| водосборный колодец для сточных ила дренажных вод | Vorfluter |
| водослив для пропуска сплавляемого лесного материала | Floßüberfall |
| водослив для сброса высоких вод | Hochwasserüberlauf |
| водослив для сброса высоких вод | Hochwasserüberfall |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве дамб | Spülwasserüberlauf |
| водослив для сброса осветлённой воды при намыве плотин | Spülwasserüberlauf |
| водохранилище для аккумулирования паводка | Hochwasserspeicher |
| водохранилище для аккумулирования паводка | Hochwasserbecken |
| водохранилище для воды, подаваемой насосами | Pumpspeicherbecken |
| водохранилище для воды, подаваемой насосами | Pumpenspeicherbecken |
| водохранилище для длительного регулирования | Dauereinstau |
| водохранилище для малого регулирования | Kleinspeicher |
| водохранилище для насосного аккумулирования | Pumpspeicher |
| водохранилище для насосного аккумулирования | Pumpenspeicher |
| водохранилище для принятия высоких вод | Hochwasserbecken |
| водохранилище для регулирования паводка | Hochwasserspeicher |
| водохранилище для срезки пика паводка | Hochwasserspeicher |
| водохранилище для срезки пика паводка | Hochwasserrückhaltsbecken |
| водохранилище для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwassertalsperre |
| водохранилищная плотина для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwassertalsperre |
| воронка для подводного бетонирования | Betontrichter |
| воронка для заливки | Fülltrichter |
| воронка для заливки насоса | Anfülltrichter |
| впадина для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| вспомогательная дамбочка по откосу намываемой земляной плотины для укладки лотков и труб | Randdamm |
| выгребная яма для жидких фекалий | Jauchgrube |
| выемка для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| выемка для подземной гидроэлектростанции | Kraftwerkskaverne |
| выемка для подземной электростанции | Kraftwerkskaverne |
| выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток | Ringsegmente zum Ausbauen der Leitschaufeln |
| выкружка для вереяльного столба шлюзных ворот | Wendenische |
| высота выемки для подземной гидроэлектростанции | Kraftwerkskavernenhöhe |
| высота выемки для подземной электростанции | Kraftwerkskavernenhöhe |
| выступ для сопряжения | Vorsatz |
| выступ на гребне водослива для разделения струй | Störrücken |
| галерея для инъекции | Injektionsgang |
| галерея для кабелей | Kabelkanal |
| галерея для спуска пес ка | Sandabzug |
| галерея для спуска пес ка | Sandablass |
| галерея для удаления пес ка | Sandabzug |
| галерея для удаления пес ка | Sandablass |
| гидрант для промывки труб | Spülhydrant |
| гидрометрическая станция для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserpegelstation |
| гидрометрическая трубка для определения скоростного напора | Staurohr (напр., трубка Пито) |
| гидростатический прибор для определения глубины | Wasserdrucktiefensteller |
| грунт для вала | Deicherde |
| грунт для дамбы | Deicherde |
| грунт для насыпи | Deicherde |
| грунт для обратной засыпки | Hinterfüllungserde (в пазухи сооружения) |
| группа бассейнов, в которых собираются угри из угреходов для дальнейшей перевозки их в озёра | Sammelstation |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| дамба, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| дамба для улавливания морских наносов | Lahnung |
| деревянная свая в тюфячной кладке для прошивки рядов | Buschpfahl |
| деревянный кол в тюфячной кладке для прошивки рядов | Buschpfahl |
| деривационная гидростанция с использованием канала для суточного регулирования | Kanal-Speicher-Kraftwerk |
| добавка для увеличения надёжности | Sicherheitszuschlag |
| дополнительная стенка, наращиваемая на гребне плотины для защиты от паводка | Hochwasserschutzwand |
| дополнительный водосброс для исключительно высоких паводков | Umflut |
| древесина для гидротехнических сооружений | Wasserbautenholz |
| дрена для разгрузки флютбета от противодавления | Unterdruckentlastungsrohr |
| дренаж для наблюдения | Beobachtungsdränage (за фильтрацией) |
| дренаж для разгрузки от противодавления | Entlastungsfilter |
| дренажная труба для сбора чистой воды | Reinwassersammelrohr (в фильтре) |
| жидкость для наполнения | Füllflüssigkeit |
| жидкость для создания давления | Druckflüssigkeit (напр., в гидравлических прессах) |
| журнал для записи уровня воды | Pegelnotizbuch |
| загниватель для сточных вод | Abwasserfaulraum |
| задвижка для наполнения | Füllschieber |
| зазор для вентиляции | Lufteinlassspalt |
| закрытый насос для домашнего водоснабжения | Hauskapselpumpe |
| заливка для запуска | Ansaugstrom (центробежного насоса) |
| заливка для запуска | Ansaugestrom (центробежного насоса) |
| запруда для задержания донных наносов | Geschiebesperre |
| затвор для выравнивания уровней | Ausgleichwehr (приливной электростанции) |
| затвор для выравнивания уровней | Ausgleichswehr (приливной электростанции) |
| затвор для спуска | Ablass (воды) |
| затвор отверстия для наполнения | Füllschütze |
| затвор, перекрывающий отверстие для пропуска паводка | Hochwasserverschluss |
| затвор, перекрывающий отверстие для пропуска паводка | Hochwasserschild |
| затор для водоотвода | Vorflutbehinderung |
| зуб для сопряжения | Vorsatz |
| зубчатая коронка для получения керна | Ringbohrer |
| игла для измерения уровня воды | Stechpegel |
| измерительный прибор для определения расхода хлора | Chlormessgerät (вен) |
| по Людину инфлюэнтная линия для расчётов регулирования | Ausbau-Einflusslinie |
| использование ёмкости канала для суточного регулирования | Kanalspeicherung |
| испытательная тарировочная станция для гидрометрических вертушек | Wassermessflügelprüfstelle |
| испытательный лоток для моделей судов | Schlepprinne |
| камень для устройства полузапруд | Buhnenstein |
| камера для перевозки судов | Wassertrog |
| камнедробилка для мелкого дробления | Splittbrecher |
| канава для укладки трубопровода | Leitungsgraben |
| канал для дренажа основания | Sohlenkanal |
| канал для кабелей | Kabelkanal |
| канал для охлаждающей воды | Kühlwasserkanal |
| канал для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| канал для промыва донных наносов | Geschiebespülkanal |
| канал для пропуска паводка | Flutrinne |
| дренажный канал для сбора фильтрационной воды | Lenzwasserkanal |
| канализирование реки для судоходства | Schiffbarmachung durch Kanäle |
| канат для вязки фашин | Würgetau (вица) |
| канат для вязки фашин | Würger (вица) |
| поплавковый клапан для наполнения резервуара | Behälterfüllventil |
| клапан для питательной воды | Wasserspeiseventil |
| клапан для понижения давления воды | Wasserdruckreduzierventil |
| клапан для пропуска льда | Eisdurchlass |
| клинкет для спуска | Ablass (воды) |
| козлы для вязки цилиндрических фашин | Wurstbank |
| кол для фашинных работ | Faschinenpfahl |
| колодец для лимниграфа | Pegelbrunnen |
| уличный колодец для спуска снега | Schneeschacht |
| колодец для футштока | Pegelschacht |
| колодец для футштока | Pegelbrunnen |
| кольцо для канализационного колодца | Schlammlochring |
| кольцо для соединения бетонных труб | Schlussring |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная точка для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном гидростворе | Kontrollpunkt |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollsiegel |
| контрольная футшток для определения уровня воды в данном створе | Kontrollpunkt |
| контрфорс для усиления плотины | Verstärkungspfeiler (устраивается в случае повышения напора) |
| конус для определения консистенции бетона | Betonsonde |
| копёр для выдёргивания труб | Zugramme |
| копёр для забивки сваи | Stützenramme |
| котлован для фундамента | Fundamentgraben |
| кран для отвода воздуха | Entlüftungshahn (напр., в насосе) |
| кран для приведения в действие | Anstellhahn |
| кран для спуска воды при морозе | Frosthahn |
| кран для установки плоских затворов и маневрирования ими | Schützversetzkran |
| кран для установки и уборки шандор | Dammbalkenversetzkran |
| кривая необходимых ёмкостей для той или иной степени регулирования стока | Speicherausbeutelinie |
| лампа для освещения водомерного стекла | Wasserstandsleuchte |
| лампа для освещения водомерного стекла | Wasserstandslampe |
| лампа для оттаивания | Auftaulampe (замёрзших труб) |
| лебёдка для затворов | Schützwinde |
| лебёдка для подъёма лотков | Schüttrinnenwinde (земснаряда) |
| лебёдка для подъёма стоек | Losständerwinde (в стоечно-щитовой плотине) |
| лебёдка с треногой для укладки трубопроводов | Rohrverlegewinde |
| ленточный транспортёр для подачи песка | Sand-Transportband |
| листовая сталь для резервуара | Behälterblech |
| лицо, работающее с "ручной антенной" для нахождения подземных водотоков | Rutengänger |
| люк для выпуска воды | Wasserlücke |
| манометр для определения давления в трубопроводе | Leitungsdruckmesser |
| масляный насос для регулирования | Steuerölpumpe |
| материал для изготовления клёпки | Daubenholz |
| материал для насыпи плотины | Dammschüttgut |
| материал для перемычек | Verdämmungsmaterial |
| материал, употребляемый для сооружения дамб | Abdämmstoff |
| материал, употребляемый для сооружения запруд | Abdämmstoff |
| материал, употребляемый для сооружения плотин | Abdämmstoff |
| машина для береговой тяги судов | Schiffszug |
| машина для копания на глубину до 1,5-3 м | Wühlmaschine |
| машина для открытия и закрытия шлюзных ворот | Torschließmaschine |
| машина для перемешивания | Mischmaschine (напр., бетономешалка) |
| машина для планировки откосов | Böschungsplaniergerät |
| машина для промывки песка | Sandwaschmaschine (в фильтре) |
| машина для растаскивания бетона | Betonverteiler |
| машина для сооружения каналов | Kanalbaumaschine |
| маятник для обнаружения обратного течения | Rückstrompendel (в гидрометрической вертушке) |
| мелкая решётка с коробом для захвата сора | Korbfeinrechen |
| мелкий щебень для бетона | Betonsplitt |
| мероприятия для увеличения прибрежной полосы за счёт наносов | Landgewinnung |
| мероприятия для увеличения прибрежной полосы за счёт осушения берега | Landgewinnung |
| механизм для автоматического сброса затворов | Schnellschlussvorrichtung |
| механизм для автоматического сброса затворов | Schnellschlusseinrichtung |
| механизм для перестановки числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| механизм для подъёма затвора | Schützenhebevorrichtung |
| механизм для подъёма затвора | Schützenaufzug |
| механизм для регулирования числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| минимальный расход ГЭС по санитарным условиям и для водоснабжения | Pflichtwasser |
| мост для высокой воды | Flutbrücke |
| мостик для защиты нагорного канала от снега | Schneebrücke |
| мёртвый объём водохранилища, предназначенный для отложения наносов | Verlandungsschutzraum |
| мёртвый объём водохранилища, предназначенный для отложения наносов | Verlandungsraum |
| мёртвый объём водохранилища, предназначенный для отложения наносов | Verlanderaum |
| мёртвый якорь для причалки зачалки судов к стене набережной | Poller |
| наброска грунта для создания фундамента | Fundamentschüttung |
| наброска камня для создания фундамента | Fundamentschüttung |
| нагорная канава для регулирования склонового стока | Horizontalgraben |
| напольный сифон для ванны | Bodenwannengeruchverschluss |
| напорная установка для обезжелезивания | geschlossene Enteisenungsanlage (воды) |
| напорный фильтр для обезжелезивания | geschlossener Enteisener (воды) |
| насадок для инъекции | Auspresskappe (при нагнетании раствора) |
| насос для абиссинских колодцев | Abessinierpumpe |
| насос для грязной воды | Schmutzwasserpumpe |
| насос для откачки воды из каналов и канав | Grubenentleerungspumpe |
| водоструйный насос для откачки из подвальных помещений | Kellerpumpe |
| насос для подкачки | Drucksteigerungspumpe |
| насос для промыва обратным током | Rückspülpumpe (воды) |
| насос для строительных работ | Baupumpe |
| насос для тёплой воды | Warmwasserpumpe |
| насос с длинным валом для буровых скважин | Bohrloch-Wellenpumpe |
| насосная станция для осушения маршей, подтопляемых приливом | Tideschöpfwerk |
| насосное устройство для подачи | Pumpenförderer (напр., бетононасос) |
| непроницаемый для просачивающейся воды | spritzwasserdicht |
| ниша в флютбете для опускного затвора | Wehrgraben |
| ниша для коромысла механизма ворот | Torschubstangenkanal (шлюза) |
| ниша для штанги механизма ворот | Torschubstangenkanal (шлюза) |
| "носик" для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Abweisnase |
| "носик" для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Hilfssaugschnauze |
| "носик" для ускорения зарядки включения сифонного водосброса | Abweisenase |
| оборудование для бетонирования откосов | Böschungsbetoniereinrichtung |
| оборудование для бурения | Bohreinrichtung |
| оборудование для бурения | Bohrausrüstung |
| объём водохранилища для суточного регулирования | Schwellraum |
| опускной насос для откачки | Senkpumpe |
| отверстие для воды в дамбе, ограждающей наносохранилище | Wassertor |
| отверстие для впуска воды | Wassereinlauf |
| отверстие для выравнивания давления | Druckausgleichöffnung |
| отверстие плотины для лесосплава | Flößereiöffnung |
| отверстие для нагнетания | Injektionsloch |
| отверстие для погружения | Sinkloch |
| отверстие для пропуска воды через массив-гигант | Senkkastenöffnung |
| отверстие для самопогружения | Sinkloch |
| отверстие для сброса паводка | H.-W.-Öffnung |
| отверстие для спуска пес ка | Sandabzug |
| отверстие для спуска пес ка | Sandablass |
| отверстие для стока | Auslauf |
| отверстие для стока | Abzugsöffnung (воды) |
| отверстие для удаления пес ка | Sandabzug |
| отверстие для удаления пес ка | Sandablass |
| отверстие для удаления протечек через сальниковые уплотнения | Druckausgleichöffnung |
| отросток для навинчивания шланга | Schlauchabgang |
| отстойник для химического осаждения | chemisches Fällungsbecken |
| перемычка в крепостном рве для подпора воды | Batardeau |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды в борозды | Stechschütze |
| переносный щиток, устанавливаемый в оросительной канаве для направления воды на карты полива | Stechschütze |
| пирс для зарядки аккумуляторов | Ladepirs |
| плавучая насосная установка для водозабора | schwimmendes Entnahmepumpwerk |
| пласт, непроницаемый для воды и ограничивающий фильтрацию в грунтах | Grundwassersteuer |
| плита для перекрытия канала | Kanaldeckplatte |
| плита для покрытия | Abdeckplatte (напр., канала) |
| плотина для обводнения | Bewässerungswehr |
| плотина для устройства дополнительного водохранилища предварительного регулирования в верховьях потока | Vorsperre |
| плотина для хозяйственно-питьевого водоснабжения | Trinkwassersperre |
| плотина для целей мелиорации | Kulturwehr |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки вышележащей плотины от напора и для улучшения условий гашения энергии | Gegenwehr |
| плотина, устраиваемая ниже по течению для разгрузки напора на вышележащую плотину и для улучшения условий гашения энергии | Gegensperre |
| подвесная дорога для транспортирования цемента | Schwebebahn für Zement-Transport |
| подвижной мост для бетонирования | Betonierbrücke |
| подмости для подъёмного механизма | Windwerk-Podium |
| подпорная стенка для облицовки откоса | Futtermauer |
| подручный материал для противопаводковой защиты | Hochwasserschutzmaterial |
| подручный материал, употребляемый для укрепления берегов во время паводка | Knappwerk |
| подъёмное приспособление для плоского затвора | Schützenhebevorrichtung |
| подъёмное приспособление для плоского затвора | Schützenaufzug |
| подъёмный механизм для затворов | Schützenwindwerk |
| полузаглублённый резервуар для воды | Wasserkeller |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennungsbuhne |
| полузапруда, выдвигаемая от берега для отклонения течения в один рукав реки и облегчения закрытия другого | Trennbuhne |
| помещение для подъёмных механизмов | Windwerksraum |
| помещение для управления затвором водоспуска в прудовой плотине | Striegelhaus |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmpegel |
| поплавковый прибор для определения разности уровней бьефов в подпорном сооружении | Schwimmerpegel |
| порог для защиты от донных наносов | Kiesschwelle |
| порог для отвода донных наносов | Kiesabweisschwelle |
| порог для отвода донных наносов | Kiesabweiseschwelle |
| постель для трубы | Rohrbettung |
| правила для наблюдений на водомерных постах | Pegelvorschriften |
| предохранительная решётка для задерживания твёрдых отбросов | Sicherheitsrost |
| прибор для взятия проб | Probenehmer |
| прибор для взятия проб | Probeentnahmegerät |
| прибор для взятия проб | Probeentnahmeapparat |
| прибор для вытаскивания обсадных труб | Rohrheber |
| прибор для гнутья труб | Rohrbiegeapparat |
| прибор для измерения скоростного напора воды | Staugerät (напр., трубка Пито) |
| прибор для наблюдения за уровнем воды | Wasserstandsprüfer |
| прибор для насыщения песка водой | Wassersättiger (напр., для его дозировки) |
| прибор для обнаружения грунтовых вод | Wünschelrute ("волшебный жезл") |
| прибор с турбинкой для прочистки труб | Turbinengerät zur Rohrreinigung |
| пригодная для питья вода | trinkbares Wasser |
| приспособление Гиллемена для удаления спиц | Guillemainischer Hakennadelausheber (в спицевых затворах-крюках) |
| приспособление для задержания донных наносов | Geschiebefänger |
| приспособление для захвата | Fangvorrichtung (нижних концов стоек спицевой плотины) |
| приспособление для нарушения плавающей корки | Schwimmdeckenzerstörer (в метантенке) |
| приспособление для нарушения плавающей корки | Schwimmdeckenbrecher (в метантенке) |
| приспособление для определения положения уровня неспокойной воды в виде подвешенной стальной плиты площадью 1 м2 | Wasserspiegel-Tastplatte |
| приспособление для отклонения струн | Strahlumlenker (напр., от ковшовой турбины) |
| приспособление для очистки | Reinigungsvorrichtung (воды) |
| приспособление для поворота струн | Strahlumlenker (напр., от ковшовой турбины) |
| приспособление для связывания фашин | Würgknüppel |
| приспособление для связывания фашин | Würgeknüppel |
| приспособление для стягивания фашин | Würgknüppel |
| приспособление для улавливания | Fangvorrichtung (нижних концов стоек спицевой плотины) |
| приспособление Куммера для подъёма спиц | Kummersche Auslösung (в спицевой плотине Пуаре) |
| проволока, употребляемая для вязки фашин | Drahtschnur |
| простейший насос напр., качалка для водоотлива | Wasserwippe |
| пространство для заполнения | Füllraum |
| пьезометрическая трубка для наблюдения уровня грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| работа, необходимая для изменения формы | Formänderungsarbeit |
| разбивка бетонной кладки на рабочие блоки широкими рабочими швами, впоследствии заполняемыми бетоном для охлаждения бетона | Kühlspaltblockaufteilung |
| расход воды, возможный для использования | einziehbare Wassermenge |
| регулирование для снятия пиков нагрузки | Spitzenspeicherung |
| регулятор шлюз для кольматажа | Kolmationsschleuse |
| резерв для тушения пожаров | Feuerlöschreserve |
| резервное водохранилище для собственных нужд | Klammspeicher für Eigenbedarf |
| резервуар для воды | Wasserkasten |
| резервуар для воды | Wassergebäude |
| резервуар для воды | Wasserstube |
| резервуар для воды | Wasserbassin |
| резервуар для воды, подаваемой насосами | Pumpspeicherbecken |
| резервуар для воды, подаваемой насосами | Pumpenspeicherbecken |
| резервуар для хранения жидкости | Flüssigkeitsbehälter |
| рейка для измерения воды в льяле | Pumpenpeilstock |
| нивелирная рейка для наблюдения за осадкой | Setzlatte |
| река, используемая для питьевого водоснабжения | Trinkwasserfluss |
| рельсовый путь, проложенный на дне канала для движения специальных буксиров | Wassereisenbahn (предложение Коса) |
| решётка для задерживания в сторону плавающих тел | Schwimmstoffablenkrost (предметов) |
| решётка для отвода в сторону плавающих тел | Schwimmstoffablenkrost (предметов) |
| рода для кольматажа | Kolmationswasser |
| русло для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| русло для пропуска паводка | Flutrinne |
| ручной насос для опрессовки | Prüfpumpe |
| рым для неподвижного крепления | Kreuze zum Festmachen (судна при шлюзовании) |
| рычаг для ручного подъёма | Hubbaum (щита) |
| рычаг для стягивания фашин | Würgholz |
| ряд колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenstaffel |
| ряд колодцев для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод | Brunnenreihe |
| свая для укрепления буны | Buhnenpfahl |
| свая для укрепления полузапруды | Buhnenpfahl |
| свая для фашинных работ | Faschinenpfahl |
| светильник для освещения водомерного стекла | Wasserstandsleuchte |
| светильник для освещения водомерного стекла | Wasserstandslampe |
| секционный фильтр для гравия | Kiestaschenfilter |
| сервомотор для установки | Stellmotor (напр., лопасти или поршня) |
| сетка для извлечения камней со дна рек | Steinkorb |
| сеть пунктов для наблюдения за уровнем грунтовых вод | Grundwasserbeobachtungsnetz |
| сжим для стяжки фашин | Faschinenwürge |
| сжим для стяжки фашинных канатов | Faschinenwürge |
| скоба для крепления трубы | Rohrklammer |
| скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammschild |
| сливной резервуар для утекающей воды | Sickerwasserbehälter |
| сливной резервуар для фильтрующей воды | Sickerwasserbehälter |
| соединительная муфта для рукавов | Schlauchkupplung |
| солевой метод для определения скорости и коэффициента фильтрации | Kochsalzverfahren |
| сооружение для предварительного регулирования | Vorsperrbauwerk |
| сооружение для промыва гравия | Kiesspüler |
| сооружение для промыва донных наносов | Kiesspüler |
| сооружение для пропуска высоких вод | Hochwasserdurchlass |
| сооружение для пропуска паводка | Hochwasserdurchlass |
| состав для подачи камня | Transportzug für Steine |
| спиральный наконечник для труб | Schraubenspitze (в абиссинских колодцах) |
| спиральный насос для подъёма воды | Schneckenpumpe |
| способ поваренной соли для определения скорости и коэффициента фильтрации | Kochsalzverfahren |
| спускной кран бака для воды | Wasserkastenablathahn |
| спускной кран резервуара для воды | Wasserkastenablathahn |
| станок для вязки фашин | Faschinenbank |
| станок для вязки цилиндрических фашин | Wurstbank |
| станок для гнутья арматурного железа | Betoneisenbiegemaschine (стали) |
| стремя для прикрепления водосточной трубы к стене | Rohrschelle |
| стяжная цепь для вязки фашин | Würgkette |
| счётная линейка для расчёта турбины | Turbinenrechenschieber |
| тахиметр для определения содержания наносов в воде | Schwebestoffmessgerät |
| термометр для определения температуры воды | Wasserthermometer |
| технические условия для возведения дамб | Deichordnung |
| технические условия для насыпей | Deichordnung |
| технические условия для обвалования | Deichordnung |
| тоннель для отвода воды | Vorflutstollen |
| тоннель для отвода донных наносов | Umleitungsgeschiebestollen |
| тоннель для переброски стока | Überleitungsstollen |
| тоннель для пропуска строительных расходов | provisorischer Umleitungsstollen |
| тоннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungstunnel |
| тоннель для сброса паводка | Hochwasserentlastungsstollen |
| транспортёр для передачи грунта на дальние расстояния | Fernförderer |
| траншея для диафрагмы плотины | Abdichtungsgraben |
| траншея для замка плотины | Abdichtungsgraben |
| трубопровод для выравнивания | Ausgleichleitung (уровней, давления) |
| трубопровод для инъекции | Injektionsleitung |
| трубопровод для отвода рабочей воды | Kraftwasserabflussleitung |
| обогревающий трубопровод для оттаивания льда в конструкциях | Auftauleitung |
| трубопровод для подачи воды | Steigleitung |
| трубопровод для удаления протечек через сальники | Ausgleichleitung (в игольчатом затворе) |
| турбонасос для питания котлов | Turbo-Kesselspeise-Pumpe |
| тяга для открытия ворот | Tor-Zugstange |
| тяга для регулирования открытия направляющего аппарата | Zugstange für Regelring |
| углубление для подвода воды из обвалованной низины к дамбе обвалования | Binnentief |
| уклонная нивелирная рейка для наблюдения за уровнем воды | Wasserspiegel-Nivellierlatte |
| уравнение для расчёта уравнительного резервуара | Wasserschlossgleichung |
| благоприятные условия для устройства заграждения | Sperrgelegenheit (напр., на реке, в долине) |
| установка для задержки паводка | Hochwasser-Schutzanlage |
| установка для каптажа воды | Wassergewinnungsanlage |
| установка для обезжелезивания | Enteisenungsanlage (воды) |
| установка для осаждения | Fällanlage (вен) |
| установка для осветления вод, стекающих из ливнеспуска | Regenauslasskläranlage |
| установка для подготовки питательной воды | Wasservorbereitungsanlage |
| установка для подготовки купальной воды | Badewasseraufbereitungsanlage |
| установка для получения воды | Wassergewinnungsanlage |
| установка для получения воды в дюнах | Dünenwassergewinnungsanlage |
| установка для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserabsenkanlage |
| установка для тушения пожаров при помощи огнетушителей с пеной | Schaumlöschanlage |
| установка для удаления кислорода | Entsäuerungsanlage (вен) |
| устройство для водозабора | Wasserentnahmeeinrichtung |
| устройство для водозабора | Entnahmevorrichtung |
| устройство для гашения энергии | Energievernichtungsanlage |
| устройство для гашения энергии | Energievernichteranlage |
| устройство для закрепления клапанов крышевидного затвора в нужном положении | Klappenverriegelung |
| устройство для наполнения водой | Wasserfülleinrichtung |
| устройство для определения расхода воды щитом | Schirmmesseinrichtung |
| устройство для поглощения энергии | Energieverzehrungseinrichtung |
| устройство для подачи коагулирующей добавки | Zusatzgerät |
| устройство для поддержания напора | Gefälleschoner |
| устройство для прочистки труб | Putzstück |
| устройство для тяги судов с берега | Treideleinrichtung |
| устройство постели для трубы | Rohrbettung |
| уступ для сопряжения | Vorsatz |
| фильтрование воды для освобождения от мельчайших частиц | Feinfilterung |
| фонтан для питьевой воды | Trinkspringbrunnen |
| футшток для измерения уровня высоких вод | Flutmesser |
| хобот для подводного бетонирования | Betontrichter |
| ход для инъекции | Injektionsgang |
| хомут для подвески труб | Einhängebügel |
| хомут для прикрепления водосточной трубы к стене | Rohrschelle |
| хомутик для стяжки фашин | Faschinenwürge |
| хомутик для стяжки фашинных канатов | Faschinenwürge |
| центробежный насос для артезианских скважин | Bohrloch-Kreiselpumpe |
| центробежный насос для буровых скважин | Bohrloch-Kreiselpumpe |
| цепной экскаватор для глубокой выемки | Eimerkettentiefbagger |
| цепь для подвешивания | Aufhängekette (напр., штор Камерэ) |
| цилиндр для абсорбции газов из воды | Absorptionsturm |
| цилиндр для определения прозрачности | Durchsichtigkeitszylinder (воды) |
| чаша поддон для сбора капель | Tropfschale |
| шандорный паз для шандор, закрывающих отверстие со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdammbalkennute |
| шахта для аварийно-ремонтного затвора | Notschützschacht |
| шахта для водомерной рейки | Pegelbrunnen |
| шахта для лимниграфа | Pegelbrunnen |
| шахта для противовеса шлюзных ворот | Torgegengewichtschacht |
| шахта для размещения противофильтрационных устройств | Dichtungsschacht |
| шахта для размещения уплотняющих устройств | Dichtungsschacht |
| шахта для футштока | Pegelschacht |
| шахта для футштока | Pegelbrunnen |
| шахта с арматурой вентилями для отключения давления | Druckunterbrechungsschacht |
| шахта с камерой для осаждения песка | Sammelschacht |
| шахтный шлюз для судовых буксирных возов | Schleppzugschachtschleuse |
| шест для промера глубин | Peilstock |
| шкив для обвода | Umführungsrolle |
| шлюз в дамбе обвалования для пропуска в летнее время воды из обвалованной территории в реку | Deichsiel (при паводке автоматически закрывается) |
| шлюз для ботов | Bootschleuse |
| шлюз для лодок | Bootschleuse |
| шлюз для людей | Personenschleuse (в кессоне) |
| шлюзовое отверстие с затворами в вале для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовое отверстие с затворами в дамбе для пропуска воды в обвалованную местность | Deichschleuse |
| шлюзовой консольный кран для установки пролётных строений мостов | Schleusenkran |
| шлюпка для промера глубины лотом | Lotungsboot |
| шов для разгрузки | Entlastungsfuge (напр., тела плотины от нежелательных напряжений) |
| щит для проходки тоннеля | Vortriebschild |
| щит для проходки тоннеля | Tunnelschild |
| экскаватор для вскрышных работ | Abraumgerät |
| экскаватор для выемки сухого грунта | Trockenbagger |
| экскаватор для глубокой выемки | Tiefbagger (ниже экскаватора) |
| экскаватор для производства профильной выемки | Profilbagger |
| экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger (с забоем выше экскаватора) |
| энергия для приведения в действие | Antriebsenergie |
| эхолот для измерения небольших глубин | Flachwasser-Echolot |
| эхолот для мелководья | Flachwasser-Echolot |
| ящик для определения расхода | Eichkasten (жидкости) |
| ёмкость водохранилища для задержки паводка, которую можно использовать энергетически | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| ёмкость водохранилища для защиты земель от действия паводка | Hochwasserschutzraum |
