| English | Russian |
| abrasional ice shape | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин |
| accretional ice shape | ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов |
| accumulation of floating ice | скопление плавающего льда |
| acicular ice | волокнистый лёд |
| active ice front | активный фронт льда |
| active ice front | активный фронт ледника |
| adsorption of ice cover | движение кромки ледяного покрова |
| age: aftertossing of floating ice | возраст плавучего льда |
| agglomeritic ice | лёд, образовавшийся из разнородных частей |
| agglomeritic ice shape | ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега |
| Antarctic ice shape | Антарктический ледниковый покров |
| apparatus of shore ice | появление заберегов |
| appearance: 20 apparatus of ice | появление льда |
| appearance ice date | дата появления льда |
| areal coverage of ice | покрытость льдом |
| arrangement: arm of drift ice | распределение дрейфующего льда |
| autumn ice | молодик |
| backwater from ice | подпор ото льда |
| band of ice | прослойка льда |
| band of ice | полоса льда |
| barbe ice | голый, не покрытый снегом лёд |
| bay ice | многолетний лёд заливов |
| become clear of ice | вскрываться |
| become clear of ice | вскрыться (pf of вскрываться) |
| beginning of ice sheet | начальная фаза образования ледяного покрова |
| bending of ice | изгибание льда |
| bending of ice | выпучивание льда |
| biennial ice | двухлетний лёд |
| bottom of ice | нижняя поверхность льда |
| breakup of ice in a river | вскрытие реки |
| breakup of river ice | вскрытие реки |
| bubble-free clear ice | прозрачный лёд без воздушных пузырьков |
| bubble-rich ice | пузырчатый лёд |
| bubbly ice | пузырчатый лёд |
| bucking ice | лёд между огивами |
| calf ice | небольшой плавающий обломок глетчерного льда |
| calved ice | плавающий лёд, отделившийся от айсберга или материкового льда |
| clear dark-blue ice | прозрачный тёмно-голубой лёд |
| close drift pack ice | сжатые плавающие льды (7-9 баллов) |
| close drift pack ice | сжатый пак |
| close ice | сжатый лёд |
| cluster of frazil ice | сросток внутриводного льда |
| coarsely crystalline ice | крупнокристаллический лёд |
| coastal ice | прибрежный лёд |
| collar ice | береговой лёд |
| compact ice | сжатый лёд |
| compacted ice edge | сомкнутая кромка льда |
| complete ice clearance | полное очищение ото льда |
| complete ice coverage | полный ледостав |
| concentration of floating ice | сплочённость плавучего льда |
| concrete ice | твёрдый лёд |
| concrete ice | цементный лёд |
| conglomerated ice | смёрзшийся лёд |
| conglomerated ice | ледяной конгломерат |
| conglomerated ice | смерзшиеся плавучие льдины |
| consolidated ice | сплочённый лёд |
| continuous field ice | сплошное ледяное поле |
| continuous shape of ice | сплошной ледяной покров |
| conversion of firn into ice | переход фирна в лёд |
| cracked ice surface | трещиноватая ледяная поверхность |
| cream ice | ледяное сало |
| crushed ice | ледяная каша |
| crushed ice | набивной лёд |
| crystallization of ice | кристаллизация льда |
| cubic ice | лёд кубической структуры |
| debris free ice | лёд без включений |
| debris ice | лёд с неорганическими включениями |
| debris-laden ice | мореносодержащий лёд |
| detach ice | очищать ото льда |
| deuterium ice | лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды |
| development: devaporation of ice | возрастная стадия развития льда |
| dirty ice | лёд, содержащий морену |
| dirty ice | загрязнённый лёд |
| dome ice | ледниковый купол |
| dome ice | куполообразный ледник |
| drift ice | ледоход |
| dune of ice cover | продолжительность ледового периода |
| East ice | льды Баренцева моря (в Норвегии) |
| East ice | Восточные льды (выносимые из Северного Ледовитого океана вдоль восточного берега Гренландии) |
| elastic behaviour of ice | упругость льда |
| elastic limit of ice | предел упругости льда |
| ending of ice sheet | исчезновение ледяного покрова |
| fast ice | ровный лёд |
| fibrous ice | игольчатый лёд |
| fibrous ice | волокнистый лёд |
| fiord ice | зимний лёд, образовавшийся в фиордах |
| firn-ice avalanche | лавина из фирна и льда |
| first ice | первый лёд |
| first-ice date | дата появления льда |
| fjord ice | зимний лёд, образовавшийся в фиордах |
| flagstone ice | плитчатый лёд |
| flake: 25 fjord of ice | льдина |
| floating ice canyon | ледяная шапки Северного Ледовитого океана |
| flood ice | наледь |
| foliated ice | сланцеватый лёд |
| forecast of ice-jam flood | прогноз заторного паводка |
| forecast of ice-jam stage | прогноз заторного уровня |
| frazil ice forecast | прогноз появления шуги |
| freshwater ice | пресноводный лёд |
| generation of ice crystals | зарождение кристаллов льда |
| gentle ice ramp | пологий ледяной склон |
| glacier-ice-blocked lake | ледниково-подпрудное озеро |
| glare ice | лёд с большой отражательной способностью |
| glassy ice | стекловидный лёд |
| glimmer ice | молодой лёд на поверхности старого льда |
| grain of ice | зерно льда |
| granular ice | фирн |
| ground ice mound | пинго |
| ground ice mound | гидролакколит |
| ground ice mound | булгуннях |
| gulf ice | многолетний лёд заливов |
| heavy ice | лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды |
| heavy ice | тяжёлые льды |
| hexagonal ice | лёд гексагональной структуры |
| hot ice | "горячий" лёд |
| hot ice | модификация льда с высокой температурой плавления |
| ice-accretion indicator | прибор для измерения нарастания льда |
| ice accumulation | скопление льда |
| ice action | воздействие льда (на русло, берег, сооружение) |
| ice aftertossing | возраст льда |
| ice aftertossing | стадии развития льда |
| ice aftertossing | ледниковый период |
| ice apron | наледь из талого снега |
| ice apron | ледяная облицовка |
| ice auger | пешня |
| ice avalanche | лавина из льда |
| ice bank | ледяной берег |
| ice banner | ледяной флаг |
| ice bay | залив во льду |
| ice-bearing current | течение, выносящее льды |
| ice bending | прогиб льда (Olga_ptz) |
| ice bight | залив во льду |
| ice blister | наледь |
| ice block | обломок льда |
| ice block | обломок льдины |
| ice block | обломок айсберга |
| ice body | ледяное тело |
| ice body | ледяная масса |
| ice-boom | разрушение льда |
| ice-boom | ледоход |
| ice boom | ледозащитная запань |
| ice breccia | ледобрекчия |
| ice bridge | смёрзшийся затор |
| ice cake | мелкие льдины |
| ice canyon | ледниковый купол |
| ice cascade | ледопад |
| ice cavern | ледяная пещера |
| ice cliff | ледяной обрыв |
| ice-coated | покрытый льдом |
| ice compaction | сплочённость льда |
| ice compression ratio | коэффициент сжатия льда (Olga_ptz) |
| ice concrete | ледяной цемент |
| ice conglomerate | ледяной конгломерат |
| ice-cored moraine | морена с ледяным ядром |
| ice-cover code | коэффициент покрытости льдом |
| ice cover front | граница ледяного покрова |
| ice cover lasting time | продолжительности ледостава (MichaelBurov) |
| ice cover water rating curve | кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове |
| ice-covered stream | река, покрытая льдом |
| ice creep | текучесть льда |
| ice crust | тонкий морской лёд |
| ice-crusted ground | гололёд |
| ice crystal | ледяной кристалл |
| ice crystal theory | теория образования ледяных кристаллов |
| ice crystallography | кристаллография льда |
| ice cwm | ледовый период (на реке, озере, море) |
| ice-dammed lake | ледниково-подпрудное озеро |
| ice day | морозный день |
| ice deposits | отложения льда |
| ice depth | мощность льда |
| ice desert | ледяная пустыня |
| ice dike | ледяная дайка |
| ice discharge | сток льда |
| ice distribution | распределение льда |
| ice-dome | ледяной купол |
| ice-dressed rocks | курчавые скалы |
| ice drift | обломки льда, вынесенные на берег |
| ice erosion | ледовая эрозия |
| ice fabric | ледяной обрыв |
| ice fat | ледяное сало |
| ice floe | крупная льдина |
| ice flow | сток льда |
| ice flow | поток льда |
| ice flower | ледяной узор |
| ice flower | ледяной "цветок" |
| ice flower | фигура Тиндаля |
| ice flower | "цветок" Тиндаля |
| ice-foot glacier | ледник подножья |
| ice free area | площадь, свободная ото льда |
| ice-free period | безледоставный период |
| ice free season | безлёдный период |
| ice-free waterway | фарватер, свободный ото льда |
| ice friction | трение льда |
| ice fringe | ледяной припай |
| ice front | фронт ледника |
| ice gland | ледяная втулка |
| ice-glazed | покрытый льдом (инеем) |
| ice growth rate | скорость нарастания льда |
| ice gush | снежница |
| ice hamp | речная наледь |
| ice horizon | ледяной горизонт |
| ice in sheets | полосы льда (на море) |
| ice inclusion | ледяное включение |
| ice jam | ледяной зажор |
| ice-jam stage | заторный уровень |
| ice landing | ледяной плот |
| ice lane | разводье |
| ice layer | прослойка льда |
| ice lead | проход во льду |
| ice lead | полынья |
| ice leader | проход во льду |
| ice leader | полынья |
| ice limit | граница распространения льда |
| ice line | кривая на диаграмме равновесия воды и льда |
| ice margin | край льда |
| ice melt | таяние льда |
| ice modification | модификация льда |
| ice motion | движение льда |
| ice movement | движение льда |
| ice movement direction | направление движения льда |
| ice observations | ледовые наблюдения |
| ice phenomena | ледовое явление |
| ice piece | обломок льда |
| ice pieces | битый лёд |
| ice pinnacles | ледяные зубцы |
| ice pocket | ледяной карман |
| ice point | точка равновесия трёх Фаз |
| ice point | температура замерзания |
| ice prism | ледяная призма |
| ice push terrace | терраса напора |
| ice-pushed ridge | морена напора |
| ice rain | ледяной дождь |
| ice rampart | ледниковый кекур |
| ice reefing | торошение льда |
| ice regime forecast | прогноз ледовых явлений |
| ice-rich year | год с тяжёлыми ледовыми условиями |
| ice river | ледник |
| ice rock | ледяная горная порода |
| ice runoff | сток льда |
| ice sample | образец льда |
| ice shape | ледяной щит |
| ice shape | покровный лёд |
| ice shape | ледяной покров (на водоёме) |
| ice-shelf glacier | шельфовый ледник (less hits MichaelBurov) |
| ice shelf Pine Island | шельфовый ледник Пайн-Айленд (PIIS MichaelBurov) |
| ice skin | склянка |
| ice skin | нилас |
| ice slab | плитообразный ледник |
| ice slip | скольжение льда |
| ice storm | гололёд |
| ice stream | ледяные поля в море, движущиеся в определённом направлении |
| ice stream | поток в леднике |
| Ice surface stream | поток на поверхности льда |
| ice swarm | масса льда |
| ice texture | текстура льда |
| ice thickness measurement | определение мощности льда |
| ice-thrust ridge | морена напора |
| ice ton | ледяная тонна (число единиц тепла, необходимых для расплавления одной тонны льда) |
| ice tongue afloat | плавучий ледяной язык |
| ice transportation | перенос льдом |
| ice tunnel | туннель во льду |
| ice types | типы льдов |
| ice wall | ледяной барьер |
| ice wastage | расходование льда |
| ice water | ледниковая вода |
| ice water synodic | система лёд-вода |
| ice well | криоконитовая лунка |
| ice with chaotic structure | лёд с хаотическим расположением кристаллов |
| inclusion in ice | включение во льду |
| initial ice movement | подвижка льда |
| International ice patrol service | Международный ледовый патруль |
| interstitial ice | трещинный лёд в пустотах горных пород |
| interstitial ice | подземный лёд |
| island ice | ледяной остров |
| island ice | ледяная шапка на острове |
| lake on ice | снежница |
| lake on ice | водоём на льду |
| landfast field ice | ледяное поле, оторвавшееся от припая |
| landfast ice | забереги |
| large ice field | крупное ледяное поле (более 20 км) |
| large ice piece | крупный обломок льда |
| last ice | последний лёд |
| last ice date | дата исчезновения льда |
| lasting of ice cover | продолжительность ледостава |
| light blue ice | прозрачный голубой лёд |
| light ice | тонкий лёд (до 0,6 см толщиной) |
| lily pan ice | блинчатый лёд |
| limit of floating ice | граница плавучего льда |
| little ice aftertossing | малый ледниковый период |
| live ice | активный лёд |
| lode ice | жильный лёд |
| loose pack ice | битый лёд |
| loss due to ice storage | потери на льдообразование |
| main ice stream | основной поток льда (в леднике) |
| mainland ice | материковый лёд |
| margin of ice cap | край ледяного купола |
| marginal zone of ice cap | краевая зона покровного льда |
| medium ice field | среднее ледяное поле (15-20 км) |
| medium ice floe | льдина среднего размера (0,2-1,0 км) |
| medium winter ice | серо-белый молодик |
| modification of ice under high pressure | модификация льда под высоким давлением |
| monolithic ice | монолитный лёд |
| monolythic ice mass | монолитная ледяная масса |
| monomineralic ice | мономинеральный лёд |
| motionless ice | неподвижный лёд |
| mountain ice shape | горный ледяной покров |
| movement of ice | ледоход |
| movement of ice | движение льда |
| movement of ice edge | движение кромки льда |
| moving ice | движущийся лёд |
| mushroom ice | ледниковый стол |
| natural ice | природный лёд |
| needle ice | внутриводный лёд |
| neve ice | фирновый лёд |
| new ice | молодик |
| newly formed ice | молодик |
| newly formed ice | молодой лёд |
| new-snow ice | лёд, образовавшийся из снега, выпавшего на поверхность воды |
| no ice | отсутствие льда |
| old bay ice | сиккусак |
| old bay ice | сиккозак |
| open drift ice | разреженный пак |
| open drift ice | разрежённые паковые льды (3-4 балла) |
| open ice edge | разрежённая кромка льда |
| open pack ice | разрежённые паковые льды (3-4 балла) |
| open pack ice | разрежённый пак |
| ordinary ice | лёд гексагональной структуры |
| ordinary ice | обыкновенный лёд |
| overflow ice | лёд, образующийся при натекании воды на старый ледяной покров |
| palaeocrystallic ice | многолетний лёд |
| pan of ice | округлая льдина |
| pan-agglomerated ice | блинчатый лёд |
| penitent ice | "кающийся" снег |
| penknife ice | ледяные "пальцы" |
| perennial ice | лёд старше двух лет |
| perennial ice cover | постоянный ледяной покров |
| period of ice cover | период ледостава |
| petrology of ice | структурное ледоведение |
| petrology of ice | петрология льда |
| Pine Island ice shelf | шельфовый ледник Пайн-Айленд (PIIS MichaelBurov) |
| polar cap ice | полярный лёд |
| polycrystalline ice | поликристаллический лёд |
| porous ice | пористый лёд |
| porphyritic ice | крупнокристаллический лёд столбчатой структуры |
| position of ice limit | положение кромки льда |
| predicting ice phenomena | прогноз ледового явления |
| pressure ice | торосистый лёд |
| pressure ice area | площадь торошения |
| probability of ice | вероятность появления льда |
| pure ice | лёд без примесей |
| rafted pack ice | слоёный лёд |
| rating curve for ice condition | кривая зависимости расхода от уровней при ледяном покрове |
| rotten ice | тающий лёд |
| rotten ice | разрушающийся лёд |
| rubber ice | молодой упругий лёд |
| rugged packed ice cover | торосистый ледяной покров |
| satin ice | волокнистый лёд |
| scattered ice | лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря |
| sea bar ice | пояс сплочённого льда |
| sea ice chlorinity | хлорность морского льда |
| sea ice formation | формирование морского льда |
| sea ice shelf | плавающее ледяное поле, отделённое от припая приливной трещиной |
| sedimentary ice | осадочный лёд |
| segregation ice | сегрегационный лёд |
| sheet ice | ледниковый щит |
| shelf ice | шельфовый ледник |
| shell ice | тонкая корка льда, из-под которой ушла вода |
| shore fast ice | припай |
| shore fast ice | заберег |
| sikossak ice | сиккусак |
| sikossak ice | сиккозак |
| slack ice | битый лёд |
| slight movement of ice | редкий ледоход |
| slob ice | ледяная каша |
| slob ice | плотная шуга |
| sludge ice | скопление шуги |
| slush ice | снежно-ледяная каша |
| slush ice | скопление шуги |
| slush-agglomerated ice | лёд, образующийся в результате смерзания снега и шуги |
| small ice cake | небольшая льдина (менее 2 м в поперечнике) |
| small ice field | небольшое ледяное поле (10-15 км) |
| small ice floe | малая льдина (10-200 м) |
| small ice piece | мелкий обломок льда |
| smooth ice cover | ровный ледяной |
| snow water on ice | снежница |
| snow-free ice | не покрытый снегом лёд |
| snow-free ice | чистый лёд |
| solid ice | сплошной лёд |
| solid ice | плотный лёд |
| solid ice cover | сплошной ледяной покров |
| space lattice of ice | пространственная решётка льда |
| steep ice ramp | крутой ледяной склон |
| stone ice | грунтовый лёд |
| stranded floe ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| stream of ice | полоса льда |
| subterranean ice | подземный лёд |
| surge in ice | волны во льду |
| syngenetic crevasse-vein ice | сингенетический трещинно-жильный лёд |
| thawing hole in ice | полынья |
| thermal ice drill | термический ледовый бур |
| thermophysics of ice | теплофизика льда |
| thick winter ice | мощный зимний лёд (толщиной болев см) |
| tidal platform ice | ледяной покров приливной зоны |
| tidal platform ice foot | приливная подошва припая |
| transparency of ice | прозрачность льда |
| underwater ice | внутриводный лёд |
| vast ice floe | очень крупная льдина (более 10 км) |
| very close drift ice | сильно сжатый пак |
| very close pack ice | сильно сжатый пак |
| very close pack ice | сильно сжатые паковые льды |
| very open drift ice | очень редкий лёд |
| very open pack ice | очень редкие паковые льды |
| vesicularity of ice | пузырчатость льда |
| wash-and-strain ice foot | штормовая подошва припая |
| water on a layer of ice | наледь |
| wave in ice | волна во льду |
| weathered ice | "гнилой" лёд |
| West ice | плавучие льды у восточного побережья Гренландии |
| West ice | плавучие льды Баффинова залива |
| white ice | белёсый лёд (образующийся при замерзании снега, насыщенного водой) |
| window ice | морозные узоры |
| winter fast ice | зимний припай |
| young polar ice | двухлетний лёд |
