| English | Russian |
| a globalisation of Anglo-American culture | глобализация англо-американской культуры (Alex_Odeychuk) |
| achievements in art and culture | достижения в области искусства и культуры (Alex_Odeychuk) |
| adhocracy corporate culture | адхократическая корпоративная культура (Denis Tatyanushkin) |
| agenda for contemporary pop culture | программа развития современной массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| alien culture | чуждая культура (Alex_Odeychuk) |
| Arab culture | арабская культура (Language, literature, media, cinema, theater, cuisine, art, dress, architecture, music, spirituality (religion), philosophy are all part of the cultural heritage of the Arab world. The Arab culture is divided into three main parts, the urban culture, the rural culture, and the nomad (bedouin) culture. Alex_Odeychuk) |
| Arabs' language, history and culture | арабский язык, история и культура (Alex_Odeychuk) |
| Arabs' language, history and culture | язык, история и культура арабов (Alex_Odeychuk) |
| aspect of teen culture | аспект подростковой культуры (Alex_Odeychuk) |
| assimilate into mainstream culture | приспособиться к господствующей в обществе культуре (Alex_Odeychuk) |
| assimilate into mainstream culture | приспособиться к культуре, господствующей в обществе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| assimilate to our culture | воспринять нашу культуру (CNN Alex_Odeychuk) |
| assimilate to our culture | ассимилироваться с нашей культурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| avoid culture clashes | избегать конфликтов на почве культурных различий (Alex_Odeychuk) |
| be deep rooted in the culture | быть глубоко укорённым в культуре (Alex_Odeychuk) |
| be part of mainstream culture | быть частью массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| beauty and attainments of the culture | достижения и красота культуры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Canadian culture | канадская культура (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Center for the Study of Popular Culture | Центр исследования массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| central inquiry of culture | центральный вопрос культуры (A fundamental role of culture is to interpret reality and an individual's place within that reality. It addresses questions like: What is happening to us? What does this experience signify? How do we coexist? What does our future hold? These are the central inquiries of culture. — Важнейшая роль культуры заключается в осмыслении действительности и места человека в этой действительности. Культура отвечает на такие вопросы, как: Что с нами происходит? Что означает этот опыт? Как мы сосуществуем? Что ждёт нас в будущем? Это центральные вопросы культуры. Alex_Odeychuk) |
| central inquiry of culture | основной вопрос культуры (Alex_Odeychuk) |
| change in culture | изменение в культуре (Alex_Odeychuk) |
| changes in the culture | изменения в культуре (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| China's culture ministry | министерство культуры Китая (Alex_Odeychuk) |
| clash of cultures | столкновение культур (Andrey Truhachev) |
| clash of cultures | конфликт культур (Andrey Truhachev) |
| clash of cultures | конфронтация культур (Andrey Truhachev) |
| consult people from the culture they're paying tribute to | посоветоваться с представителями культуры, из которой производится заимствование (напр., предмета одежды, обуви (по каким случаям принято надевать то или иное экзотическое платье, обувь и т.п.) // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| contemporary culture | современная культура (Alex_Odeychuk) |
| culture animation | культурная анимация (grafleonov) |
| culture-bearer | носитель культуры (Sergei Aprelikov) |
| culture clash | конфликт на почве культурных различий (Alex_Odeychuk) |
| culture department | отдел культуры (Andrey Truhachev) |
| culture department | департамент культуры (Andrey Truhachev) |
| culture department | управление культуры (Andrey Truhachev) |
| culture of death and destruction | культура смерти и разрушения (Alex_Odeychuk) |
| culture of empowerment and trusting individuals | культура доверия и расширения возможностей для реализации личности (Alex_Odeychuk) |
| culture of excellence | культура высших достижений (русс. перевод взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk) |
| culture of harsh punishments | традиция суровых наказаний (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| culture of hate | культура ненависти (Alex_Odeychuk) |
| culture of overtime work | культура сверхурочной работы (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| culture of peace | культура мира (Alex_Odeychuk) |
| culture of reason | культура разума (Alex_Odeychuk) |
| culture of reason and understanding | культура разума и понимания (the ~ Alex_Odeychuk) |
| culture of respect | культура уважения (CNN Alex_Odeychuk) |
| culture shock | растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы (CNN Alex_Odeychuk) |
| culture shock | растерянность от соприкосновения с чуждой культурой (CNN Alex_Odeychuk) |
| culture should not be canceled due to political issues | культуру нельзя отменять из-за политических вопросов |
| culture state budgetary institution | ГБУК (Yanamahan) |
| Danish food culture | датская гастрономическая культура (Washington Post; научное исследование гастрономической культуры опирается на методологию комплексного анализа, которая подразумевает обращение к методам разных наук (культурологии, философии, социологии, истории) с целью глубокого проникновения в сущность исследуемого феномена и получения максимально полного знания о нем. Наиболее значимыми являются следующие методы и подходы: системный подход, дающий возможность рассмотреть гастрономическую культуру как целостность и вместе с тем проанализировать составляющие её элементы и характер их взаимосвязи; феноменологический подход, позволяющий проанализировать гастрономическую культуру как феномен, воспринимаемый как непосредственно данная реальность; семиотический подход, необходимый для выявления семантики элементов гастрономической культуры, а также поиска закономерностей структурирования и трансляции информации, закодированной в пищевых категориях; культурантропологический подход, дающий возможность рассмотреть особенности рецепции норм гастрономической культуры и установить влияние этих норм на носителя культуры; сравнительно-исторический метод, позволяющий проследить изменения, происходящие в сфере гастрономической культуры в разные культурно-исторические периоды; метод социального конструирования, используемый для исследования механизмов возникновения и функционирования понятия национальной кухни Alex_Odeychuk) |
| Danish food culture | датская гастрономическая культура (Washington Post, США; научное исследование гастрономической культуры опирается на методологию комплексного анализа, которая подразумевает обращение к подходам и методам разных наук (культурологии, философии, социологии, истории) с целью проникновения в сущность исследуемого феномена: системный подход, дающий возможность рассмотреть гастрономическую культуру как целостность и вместе с тем проанализировать составляющие её элементы и характер их взаимосвязи; феноменологический подход, позволяющий проанализировать гастрономическую культуру как феномен, воспринимаемый как непосредственно данная реальность; семиотический подход, необходимый для выявления семантики элементов гастрономической культуры, а также поиска закономерностей структурирования и трансляции информации, закодированной в пищевых категориях; культурантропологический подход, дающий возможность рассмотреть особенности рецепции норм гастрономической культуры и установить влияние этих норм на носителя культуры; сравнительно-исторический метод, позволяющий проследить изменения, происходящие в сфере гастрономической культуры в разные культурно-исторические периоды; метод социального конструирования, используемый для исследования механизмов возникновения и функционирования национальной кухни) |
| democratic culture | демократическая культура (Alex_Odeychuk) |
| development of European culture | развитие европейской культуры (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dialogue among cultures | межкультурный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| digital has changed our culture | цифровые технологии изменили нашу культуру (financial-engineer) |
| distinct culture | уникальная культура (Alex_Odeychuk) |
| distinct culture | специфическая культура (Alex_Odeychuk) |
| divergent culture | другая культура (с другим идейным содержанием Alex_Odeychuk) |
| diversity of cultures | многообразие культур (Sergei Aprelikov) |
| diversity of cultures | разнообразие культур (Sergei Aprelikov) |
| entertainment culture | развлекательная культура (Alex_Odeychuk) |
| erosion of culture | эрозия культуры (Alex_Odeychuk) |
| ethnic cultures palace | дворец национальных культур (art_fortius) |
| everyday culture | культура повседневности (Tiny Tony) |
| evolution of culture | эволюция культуры (dolmetscherr) |
| expert culture | экспертная культура (Alex_Odeychuk) |
| festive culture | праздничная культура (terrarristka) |
| fit into corporate culture | вписаться в корпоративную культуру (Alex_Odeychuk) |
| fit within French culture | вписываться во французскую культуру (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| flowering of the cultures | процветание культур (Sergei Aprelikov) |
| folk culture | народное творчество (kirobite) |
| folklife culture | народная культура (Lana Falcon) |
| food culture | гастрономическая культура (Washington Post; Мир повседневности сейчас воспринимается как та реальность, с позиций которой оценивается все происходящее. Повседневные привычки и обыкновения, произведения повседневной культуры становятся важной характеристикой человека наряду с его профессиональными достижениями. Одной из характерных тенденций, в полной мере иллюстрирующих эти процессы, является рост интереса к сфере питания. Приготовление пищи в современном мире выходит за рамки частной рутинной деятельности и становится публичным актом, что выражается в проведении выставок и конкурсов кулинарного мастерства. Получает распространение такая отрасль туризма, как кулинарный туризм, целью которого является знакомство с кухней разных народов. При этом интерес представляет как приготовление пищи, так и её потребление. Все это свидетельствует о том, что пища – не только как способ удовлетворения биологической потребности, но и феномен культуры. Специфика культурологического подхода к гастрономической культуре заключается в изучении пищи, кухни как части особой сферы культуры народа, особая сфера культуры, находящаяся в отношениях взаимообусловленности с историческим, социальным, экономическим и культурным контекстом, выявлении специфических черт той или иной национальной кухни, анализе её как особой области смыслопорождения, рассмотрении закономерностей формирования и отражения культурных ценностей народа в его кухне. Alex_Odeychuk) |
| food culture | гастрономическая культура (Washington Post, США; Мир повседневности сейчас воспринимается как та реальность, с позиций которой оценивается все происходящее. Повседневные привычки и обыкновения, произведения повседневной культуры становятся важной характеристикой человека наряду с его профессиональными достижениями. Одной из характерных тенденций, в полной мере иллюстрирующих эти процессы, является рост интереса к сфере питания. Приготовление пищи в современном мире выходит за рамки частной рутинной деятельности и становится публичным актом, что выражается в проведении выставок и конкурсов кулинарного мастерства. Получает распространение такая отрасль туризма, как кулинарный туризм, целью которого является знакомство с кухней разных народов. При этом интерес представляет как приготовление пищи, так и её потребление. Специфика культурологического подхода к исследованию гастрономической культуры заключается в изучении пищи, кухни как особой сферы культуры народа, находящейся в отношениях взаимообусловленности с историческим, социальным, экономическим и культурным контекстом, выявлении специфических черт той или иной национальной кухни, анализе её как особой области смыслопорождения, рассмотрении функций и семантики пищи и отдельных пищевых продуктов в обществе, закономерностей отражения смысложизненных ценностей народа в его кухне) |
| food culture model | модель гастрономической культуры (Гастрономическая культура – культурно специфическая система норм, принципов и образцов, воплощающаяся в: а) способах приготовления пищи, б) наборе принятых в данной культуре продуктов и их сочетаниях, в) практике потребления пищи, г) рефлексии над процессами приготовления и принятия пищи. Понятие гастрономической культуры позволяет дать структурированное описание пищевых норм в их исторической, культурной, экономической и социальной обусловленности, а также проанализировать механизмы их распространения и функционирования в разных культурно-исторических условиях. Структура гастрономической культуры как системы включает три основных элемента – кулинарную культуру, культуру принятия пищи и гастрономическую рефлексию. Возникновение гастрономической культуры обусловлено совместным влиянием природных и социально-экономических факторов. Гастрономическая культура выполняет следующие функции: регулятивную, функцию маркирования социального и культурного статуса индивида, коммуникативную, трансляционную, функции идентификации и интеграции Alex_Odeychuk) |
| foreign culture | другая культура (Alex_Odeychuk) |
| function of culture | функция культуры (Alex_Odeychuk) |
| German culture | немецкая культура (Alex_Odeychuk) |
| global art culture | мировая художественная культура (Alex_Odeychuk) |
| global culture | культура мирового уровня (Alex_Odeychuk) |
| global culture | мировая культура (Alex_Odeychuk) |
| global high culture | мировая высокая культура (Alex_Odeychuk) |
| group culture | коллективная культура (Zukhra88) |
| group culture | групповая культура (Zukhra88) |
| have grown up in a culture that emphasizes collectivism | расти в культуре, основанной на идее коллективизма (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have tipped global culture into a new dimension | направить развитие мировой культуры в новом направлении (букв.: направить мировую культуру в новое изменение // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| high culture | высокая культура (Alex_Odeychuk) |
| honor-based culture | культура, основанная на ценности чести (Alex_Odeychuk) |
| ideological culture | идеологическая культура (идеи, верования, знания Alex_Odeychuk) |
| immerse yourself in the culture | погружаться в иностранную культуру (Alex_Odeychuk) |
| imposed normative culture | навязанная нормативная культура (Alex_Odeychuk) |
| Indo-Muslim culture | индо-мусульманская культура (Alex_Odeychuk) |
| intellectual culture | интеллектуальная культура (Alex_Odeychuk) |
| interact with a foreign culture | взаимодействовать с представителями другой культуры (Alex_Odeychuk) |
| Iraqi culture | культура Ирака (Alex_Odeychuk) |
| Islamic culture | исламская культура (Alex_Odeychuk) |
| Islamic Culture Research Foundation | Фонд исследований исламской культуры (Alex_Odeychuk) |
| items of culture | элементы культуры (определяющие содержание общественной жизни традиции и нормы поведения, обычаи, законы, институты, коды, технологии, идеологии, орудия производства, средства существования, материалы для постройки жилищ, средства для нападения и защиты, типы группового поведения, субъективные механизмы деятельности Alex_Odeychuk) |
| Jewish American culture | культура американских евреев (Alex_Odeychuk) |
| lacking national culture | безнациональный |
| landmarks in the culture | ориентиры в культуре (Alex_Odeychuk) |
| Latino culture | латиноамериканская культура (msn.com Alex_Odeychuk) |
| learn about other cultures and societies | получить информацию о других культурах и обществах (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lenient culture | культура терпимости и снисходительности (Alex_Odeychuk) |
| long-hour culture | культура многочасовой работы (where people are expected to work a long time each day lettim) |
| mainstream American culture | господствующая культура в американском обществе (Alex_Odeychuk) |
| mainstream American culture | массовая американская культура (Alex_Odeychuk) |
| mainstream Chinese culture | массовая культура Китая (Alex_Odeychuk) |
| mainstream Chinese culture | китайская массовая культура (Alex_Odeychuk) |
| mainstream culture | господствующая культура (преобладающие культурные ценности и социальные действия внутри общества // Джери Д., Джери Дж. Большой толковый социологический словарь.– М.: АСТ, 1999 Alex_Odeychuk) |
| masters of TV culture | мастера телевизионной культуры (Alex_Odeychuk) |
| material and nonmaterial items of culture | материальные и нематериальные элементы культуры (Material items are concrete: you can touch them, hold them, see them, etc. Nonmaterial items are abstract, you can only hold them in your mind. Alex_Odeychuk) |
| materialistic culture | культура без духовности (Alex_Odeychuk) |
| materialistic culture | бездуховная культура (Alex_Odeychuk) |
| Middle Eastern culture | ближневосточная культура (e.g., in Middle Eastern culture, it takes more time to earn the trust of other persons Alex_Odeychuk) |
| mix of traditional and modern culture | сочетание традиционной и современной культуры (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Mod culture and movement | Моды, субкультура Мод (Британская молодёжная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг. Vicomte) |
| Muslim culture | мусульманская культура (Alex_Odeychuk) |
| need-it-now culture | культура "всё нужно сделать на сейчас" (of clients who are often in urgent need of their projects Alex_Odeychuk) |
| need-it-now culture | культура "это было нужно на вчера" (of clients who are often in urgent need of their projects Alex_Odeychuk) |
| need-it-now culture | культура "это нужно было сделать ещё вчера" (of clients who are often in urgent need of their projects Alex_Odeychuk) |
| nefarious culture | безнравственная культура (Alex_Odeychuk) |
| nomad culture | кочевническая культура (Alex_Odeychuk) |
| occupy a surprising place in contemporary European culture | занимать неожиданное место в современной европейской культуре (Alex_Odeychuk) |
| openness to foreign cultures and ideas | открытость к иностранным идеям и культурам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| other cultures | другие культуры (Alex_Odeychuk) |
| patron of culture | покровитель культуры (Alex_Odeychuk) |
| political radicalization of popular culture | политическая радикализация массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| politically correct culture | культура политической корректности (Fox News Alex_Odeychuk) |
| politically correct culture on campus | культура политической корректности в студгородке (Fox News Alex_Odeychuk) |
| popular culture | народная культура (Tamerlane) |
| postmodern culture | постмодернистская культура (Alex_Odeychuk) |
| religious culture | религиозная культура (Alex_Odeychuk) |
| repository of traditional culture | заповедник традиционной культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| repulsion between cultures | отталкивание культур (Alex_Odeychuk) |
| rich culture and heritage | богатая культура и историческое наследие (Alex_Odeychuk) |
| richly different cultures | глубоко различные культуры (Alex_Odeychuk) |
| roadmap towards promoting a culture of peace in the society | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk) |
| role of culture | роль культуры (A fundamental role of culture is to interpret reality and an individual's place within that reality. It addresses questions like: What is happening to us? What does this experience signify? How do we coexist? What does our future hold? These are the central inquiries of culture. — Важнейшая роль культуры заключается в осмыслении действительности и места человека в этой действительности. Культура отвечает на такие вопросы, как: Что с нами происходит? Что означает этот опыт? Как мы сосуществуем? Что ждёт нас в будущем? Это центральные вопросы культуры. Alex_Odeychuk) |
| role of culture | функция культуры (Alex_Odeychuk) |
| role of culture in times of crisis | роль культуры в кризисные времена (Alex_Odeychuk) |
| rural culture | сельская культура (Alex_Odeychuk) |
| rural culture | деревенская культура (Alex_Odeychuk) |
| Russian language and culture | русский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| scholar in culture studies | культуролог (Alex_Odeychuk) |
| selfie culture | культура съёмки селфи (Alex_Odeychuk) |
| selfie culture | культура съёмки себяшек (BBC News Alex_Odeychuk) |
| small talk culture | культура лёгкой светской беседы (Alex_Odeychuk) |
| small talk culture | культура разговора на общие темы (Alex_Odeychuk) |
| spirit of Muslim culture | дух мусульманской культуры (Alex_Odeychuk) |
| spiritual heritage and culture | духовное наследие и культура (Alex_Odeychuk) |
| state budgetary institution of culture | государственное бюджетное учреждение культуры (Yanamahan) |
| state budgetary institution of culture | ГБУК (государственное бюджетное учреждение культуры Yanamahan) |
| team-building culture | культура построения команды (Alex_Odeychuk) |
| tech culture | инженерно-техническая культура (its values: an emphasis on collaboration, continual learning, skill mastery, and mentorship Alex_Odeychuk) |
| teen culture | подростковая культура (Alex_Odeychuk) |
| the DNA of a culture | основа культурного кода (Alex_Odeychuk) |
| the grammar of culture | культурная грамматика (d1ve) |
| things pop culture had us giving thanks for | вещи поп-культуры, за которые мы должны благодарить её (Alex_Odeychuk) |
| today's youth culture | современная молодёжная культура (Alex_Odeychuk) |
| traditional Afghan culture | традиционная афганская культура (CNN Alex_Odeychuk) |
| trajectory of culture | траектория развития культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| urban culture | городская культура |
| urban culture history | история городской культуры (Alex_Odeychuk) |
| value a culture of excellence | ценить культуру высших достижений (русс. термин "культура высших достижений" взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk) |
| workplace culture | трудовая культура (основа статусного и ролевого поведения работника на производстве, формируемая на основе деятельности и через усвоение и поддержание трудовых норм, образцов, традиций и стандартов поведения, другими словами, внутренний кодекс работника, отражающий неразрывную связь его практических действий и внутренних ценностей // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Yemeni culture | йеменская культура (Alex_Odeychuk) |
