 |
| Russian | French |
| клеевой шов, получаемый путём приклеивания язычка | joint par patte collée (в картонной таре) |
| клей типа "толстый шов" | colle du type "joint épais" (для слоисто-клеёных изделий) |
| прифуговка швов | chanfreinage |
| прифуговывать швы | chanfreiner |
| разойтись по швам | s'en aller (о деревянном изделии) |
| разошедшийся шов | joint ouvert |
| разошедшийся шов | joint écarté (шпона или фанеры) |
| рейка для прикрытия швов | battin (при облицовке стен панелями) |
| склеенный шов | joint collé |
| склеенный шов | joint de collage |
| спиральный шов | jonction spirale (напр. сетки) |
| станок для прострожки швов | dresseuse de joints |
| схватывание клеёного шва в стыках | prise du joint |
| сцепление склеиваемых швов | adhérence des joints |
| шов в листе шпона | joint dans les placages (при ребросклеивании полос) |
| шов встык | couture en about (хлопчатобумажного сукна) |
| шов при помощи скобок | joint par patte agraffée piquée (в картонной таре) |
| шов сетки | jonction d'une toile |
| шов сетки | couture d'une toile |
| шов хлопчатобумажного сукна | couture d'un feutre |