| Russian | English |
| брус для получения строганого шпона | veneer slicing cant |
| заветривание строганой поверхности | weathered effect (дефект вследствие сдавливания волокон во время строжки, а затем распрямления в условиях повышенной влажности) |
| облицовывание строганым шпоном берёзового капа | burr laying |
| пилёная, гнутая, строганая | backed, bellied and jointed (о клёпке, готовой к сборке в бочку) |
| предприятие по выпуску строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| сторона строганого шпона с мелкими трещинами | loose face |
| строганая деталь без украшений | plain molding |
| строганая доска | wrought stuff |
| строганая поверхность | moulded surface |
| строганая поверхность бревна | wax pan |
| строганая поверхность бруса | wax pan |
| строганые доски | partition boards |
| строганые пиломатериалы | hewn timber |
| строганые пиломатериалы | planed timber |
| строганые пиломатериалы | wrot timber |
| строганые пиломатериалы | wrought timber |
| строганые пиломатериалы | surfaced timber |
| строганые пиломатериалы | hewed timber |
| строганые половые доски | flooring |
| строганый пиломатериал | shaved lumber |
| строганый торец | shot end |
| строганый шпон | sliced wood |
| строганый шпон | knife-cut veneer |
| строганый шпон | crossband veneer |
| строганый шпон из сучьев | oyster piece |
| строганый шпон из толстых сучьев | oysterwood |
| строганый шпон из толстых сучьев | oystering |
| строганый шпон радиального распила | quartered veneer |
| фанерование строганым шпоном берёзового капа | burr laying |
| фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oysterwood (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oystering (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
