 |
| Russian | English |
| инструмент для разметки радиальных линий | returned end (на изделиях круглой формы) |
| натёртая мелом верёвка для разметки длинных прямых линий | chalk line (на плоской поверхности) |
| нож для разметки | striking knife |
| нож для разметки | marking knife |
| разметка в шахматном порядке | chequer |
| разметка дорожных уклонов | grade contour (на топографической карте) |
| разметка древостоя | marking (под подсочку) |
| разметка изделий для обработки | layout work (составление чертежа, плана, схемы) |
| разметка карр | face siting |
| разметка пазов под фурнитуру | jump scoring |
| разметка при раскряжёвке | marking |
| разметка ствола и веток срубленного дерева | laying-off (для поперечной раскряжёвки) |
| разметка хлыста | marking of tree lengths (MichaelBurov) |
| разметка хлыстов | log marking (при раскряжёвке) |
| резец для разметки глубины проточки | sizing tool (деталей) |
| с разметкой гвоздиком | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |
| с разметкой шпилькой | pins marked (при подготовке шиповых соединений) |