| Russian | English |
| бригада, работающая в лесу | forest working team |
| бумажная фабрика, работающая на привозной целлюлозе | nonintegrated mill |
| водитель, работающий по контракту | hauling contractor |
| группа пожаротушения, работающая ручными инструментами | hand crew |
| группа пожаротушения, работающая ручными инструментами | hand tool crew |
| группа пожаротушения, работающая ручными инструментами | ground crew |
| избирательный узел, работающий с помощью иглы для пришивки пуговиц | button needle selection (к мягкой мебели) |
| избирательный узел, работающий с помощью эксцентрика | cam-roller selection |
| лесозаготовитель, работающий вручную | hand logger (на северо-западе США лесозаготовитель, применяющий гужевую тягу) |
| лесосечная бригада, работающая мотопилами | manual cutting crew |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц | scissor-type shear |
| оборудование, работающее на площадке погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| оборудование, работающее на складе | terminal equipment |
| оборудование, работающее на складе] погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| окорщик, работающий вручную | hand barker |
| оператор, работающий по контракту на собственной машине | owner operator (напр., тракторе, автомобиле) |
| операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу | auxiliary work in the cutting area (MichaelBurov) |
| плита с работающей обшивкой | stressed skin panel |
| предприятие напр. лесоучасток, работающее на базе канатной установки | cable operation |
| приводная лебёдка канатной установки, работающей на спуск | snubber |
| процессор, работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type processor |
| работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type |
| работающий совместно | in-tandem (с другим станком или механизмом) |
| рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | ground loader |
| рабочий погрузочной бригады, работающий на земле | bottom loader |
| рабочий, работающий на гонторезном станке | shingle weaver |
| рабочий, работающий по контракту | contractor |
| рабочий, работающий по сдельным расценкам | busheler |
| сушильная камера, работающая на горячем воздухе, нагреваемом газовой топкой | gas-fired hot-air heated drying kiln |
| шпонка для соединения деревянных элементов, работающих на скалывание | shear plate |
