| Russian | English |
| ассоциативные породы | associable species |
| ассоциативные породы | associate species |
| бурая ямчатая заселённая гниль хвойных пород | brown pocket sap rot of conifers |
| варка полуцеллюлозы из древесины лиственных пород | hardwood semichemical pulping |
| вводимые породы | introduced species |
| второстепенная порода | subsidiary species |
| второстепенная порода | secondary species |
| второстепенная порода | accessory species |
| выбор древесных пород | of species |
| выбор древесных пород | choice of tree |
| выбор пород | species choice |
| выборочная рубка деревьев наиболее ценных пород | creaming |
| выживаемость древесных пород | tolerance of forest trees |
| гвоздь для деталей из хвойных пород древесины | face framing screw |
| главная древесная порода | nurse species (за которой ведётся уход) |
| главная порода | chief species |
| главная порода | main species |
| главная порода | principal species |
| господствующая порода | dominant species |
| групповое смешение пород | group mixture |
| долгосрочный заказник дикой породы | wildlife area |
| доска из древесной хвойной породы толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 101,6-203,2 мм | batten |
| древесина вечнозелёных пород | evergreen |
| древесина лиственных пород | broadleaf wood |
| древесина лиственных пород | deciduous wood |
| древесина светлых пород | light-colored wood |
| древесина случайных пород | scattered species (используемая в производстве ДСП) |
| древесина твердолиственных пород | leaf wood |
| древесина твердолиственных пород | hard wood |
| древесина твёрдой породы | durable wood |
| древесина твёрдолиственных пород | hardwood |
| древесина тропических пород деревьев | exotics |
| древесина хвойных пород | softwood timber |
| древесина хвойных пород | evergreen |
| древесина хвойных пород | soft-textured wood |
| древесина хвойных пород | needle wood |
| древесина хвойных пород | gymnospermous wood |
| древесина ценных пород | showwood |
| древесная порода | timber species |
| древесная порода | woody species |
| древесная порода | kind of wood |
| древесная порода-заполнитель | filler (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород) |
| древесная порода-пионер | pioneer (образующая защитный полог) |
| древесная порода с высокой плотностью | high-density species (древесины) |
| древесные породы, запасающие в тканях жиры | fat trees |
| древесные породы со смолистой древесиной | fat trees |
| древесные породы, содержащие дамар | damar |
| древесные породы, содержащие дамару | damar |
| древостой ценной породы | stand of valuable timber |
| заболонная порода | sapwood tree |
| заболонная порода | sapwood species |
| заглушающие породы | smothering crops |
| интродуцированные породы | introduced species |
| климаксовая древесная порода | climax tree species |
| лесоматериалы лиственных пород | hardwood |
| лесоматериалы мягких пород | soft timber |
| лесоматериалы хвойных пород | coniferous timber |
| лесообразующие породы | forest forming species (dominant species Ladushka) |
| лиственная порода | deciduous trees |
| лиственная порода | broad-leaved trees |
| лиственная порода | hardwood trees |
| лиственная порода | broadleaved species |
| лиственные породы | hardwood (деревьев) |
| лиственные породы древесины, отсортированные по прочности | stress-graded hardwoods |
| местная порода | native species |
| местные породы | native woods (Andy) |
| мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | softwood pulpwood |
| мягколиственная порода | soft-wooded broadleaved species |
| насаждение одной породы | pure stand (деревьев) |
| насаждение одной породы | pure forest (деревьев) |
| нежелательный порода | undesirable species |
| нектрия древесных лиственных пород | necrosis (возбудитель гриб Nectria galligena) |
| нектрия лиственных пород | wood canker |
| основная порода | principal species |
| отечественная порода | native species |
| плантация хвойных пород | mixed coniferous stand |
| площадь хозяйства по древесной породе | area under management |
| подгонная порода | auxiliary tree species |
| подгонная порода | pioneer timber species |
| подгонная порода | nurse tree |
| подеревное смешение пород | single-tree mixture |
| подеревное смешение пород | tree-by-tree mixture |
| подеревное смешение пород | mixture by single kinds of trees |
| подеревное смешение пород | individual-tree mixture |
| подчинённая порода | subordinate species |
| пожар, приводящий к повторному возобновлению леса или к смене пород | stand replacement fire |
| полость в породе | bag (заполненная водой или газом) |
| порода основная | principal timber species |
| порода основная | basic tree species |
| порода основная | basic timber species |
| порода-пионер | pioneer species (расселяющаяся на лишённой растительности территории) |
| порода с толстой корой | thick-barked species |
| порода с тонкой корой | thin-barked species |
| породы деревьев, дающие корневую поросль | burred timber |
| порослевые побеги лиственных пород | hardwood sprouts |
| порядное смешение пород | mixture by alternate rows |
| посадка лесных культур с примесью сопутствующих пород | mixed planting |
| постоянные противопожарные барьеры из лиственных пород | permanent living firebreaks |
| почвозащитная порода | soil-protecting species |
| производство фанеры из лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| разведение декоративных древесных пород | arboriculture |
| распределение круглых лесоматериалов по качеству, породам, размерам и назначению | sorting of roundwood (MichaelBurov) |
| распределение пород | species distribution |
| рассадник древесных пород | tree nursery |
| редкие породы древесины | rare woods |
| рубка твёрдолиственных пород | hardwood cutting |
| сверло для твёрдых пород древесины | french bit |
| светолюбивая древесная порода | intolerant tree |
| светолюбивая порода | light demander |
| светолюбивая порода | light-demanding tree (species) |
| светолюбивая порода | light-bearing timber species |
| светолюбивая порода | light-demanding species |
| система маркировки древесных пород и деревянных изделий | wood labeling scheme |
| слой материнской горной породы | lithic layer |
| смена древесных пород | succession of tree species |
| смена пород | species replacement |
| смена пород | species succession |
| смена пород | timber species stand transformation |
| смена пород | forest stand conversion |
| смена пород | conversion by species |
| смена пород | succession of species |
| смена пород | species conversion |
| смена пород | stand succession |
| смена пород | forest crop rotation |
| смена пород | replacement of species |
| смена пород | alternation of tree species |
| смешение древесных пород | species composition |
| смешение пород | species mixture |
| смешение пород | mixture (в лесных культурах) |
| сообщество жестколистных пород | aestidurilignosa |
| сообщество листопадных древесных и кустарниковых пород | decidulignosa |
| соответствие древесных пород условиям произрастания | suitability of tree species to sites |
| сопутствующая древесная порода | admixed tree (примесь к главной породе) |
| сопутствующая порода | companion timber species |
| сопутствующая порода | associated species |
| сопутствующая порода | secondary species |
| сопутствующая порода | associate species |
| сопутствующие лесные породы | accompanying trees |
| сопутствующие породы | associate species |
| сопутствующие породы | associated species |
| сочетание древесных пород | mixtures of tree species |
| спелодревесная порода | ripe wood tree (ель, пихта, липа и др. MichaelBurov) |
| спиральное сверло для хвойных пород древесины | snail countersink |
| твердолиственная порода | hard-wooded broadleaved species |
| твердолиственная порода | hard-wooded broad-leaved species |
| твёрдая порода | hard-wooded species |
| теневыносливая порода | shade-bearing species |
| теневыносливая порода | shade-tolerant species |
| теневыносливая порода | tolerant species |
| теневыносливая порода | shade species |
| теория смены пород | theory of alternation of species |
| тонкие заготовки ценных пород длиною около 1 м с квадратным сечением 1,6-3,2 мм | line (для интарсии, мозаики и др. работ) |
| тропические лиственные породы с древесиной небольшой плотности | light hardwoods |
| фанера, облицованная шпоном ценных пород | veneered plywood |
| фитопатология лесных пород | forest pathology |
| хвойная порода | softwood |
| хвойная порода | coniferous trees |
| хвойная порода | cone-bearing trees |
| хвойная порода | soft-wood species |
| хвойная порода | conifers |
| хвойная порода | coniferous species |
| хвойная порода | conifer |
| хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | coniferous pulpwood |
| хвойные породы | softwood |
| ценная древесная порода | fine wood |
| ценная поделочная порода дерева | valuable timber tree |
| ценная порода | valuable species |
| ценным лиственных пород | valuable hardwood |
| черенки твёрдолиственных пород | dormant cuttings |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных и лиственных пород | scantlings |
| чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера | slatings (25,4 X 88,9 мм) |
| широколиственная порода | broad-leaved species |
| шпон породы сапель | sapele veneer |
| экзотические древесные породы | exotic tree species |
| ядро у древесных пород с нерегулярным ядрообразованием | fault core of wood (MichaelBurov) |
| ядро у древесных пород с регулярным ядрообразованием | true core of wood (сосна, лиственница, дуб, ясень и др.) MichaelBurov) |
| ядровая древесина лиственных пород | spine |
| ядровая древесная порода | heartwood tree |
