| Russian | English |
| бревно, укладываемое поперёк трелёвочного волока | glancer |
| брус, укладываемый поперёк плота | stringer (к которому прикрепляются сплавляемые лесоматериалы) |
| волок, проложенный поперёк склона | level track |
| волок, проложенный поперёк склона или огибающий склон | countered track |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных поперёк цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| метод трелёвки пачек балансов, обвязанных попёрек цепью | chaining (вниз по крутым коротким склонам) |
| партия тары ящиков в вагоне, уложенная поперёк | crosswise load |
| передвижение поперёк оси органа | transverse transport (растения) |
| погрузочная площадка со слегами, уложенными поперёк трелёвочного волока | skidway |
| положение дерева, лежащего поперёк крутого склона | sidebind (удерживаемого пнём или растущим деревом) |
| поперёк годичных колец | across the grain |
| попёрек волокон | cross-grain |
| попёрек волокон | perpendicular to the grain |
| расщепление древесины поперёк волокон | cross break |
| сжатие попёрек волокон | compression perpendicular to grain |
| транспорт поперёк оси органа | transverse transport (растения) |
| челюстной захват, захватывающий пачку брёвен поперёк и поворачивающийся на 90 град. | Libu pivoting timber fork (при транспортировке) |
