| Russian | English |
| балансировочные рейки, препятствующие короблению пиломатериала | counter battens |
| бессучковые пиломатериалы | clear timber |
| бессучковые пиломатериалы | clean timber |
| биржевые пиломатериалы | yard lumber |
| бланк учёта пиломатериалов | tally sheet |
| бревно для выработки пиломатериалов | sawlog-sized tree |
| внутренняя пласть пиломатериала | timber inner face |
| внутренняя пласть пиломатериала тангентального распила | flower face |
| воздушно-сухой пиломатериал | yard lumber |
| высококачественные пиломатериалы | firsts |
| высококачественные пиломатериалы | clear lumber (без выхода сучков на поверхность) |
| высококачественные пиломатериалы | clean lumber (без выхода сучков на поверхность) |
| выход пиломатериала | lumber yield |
| выход пиломатериалов из бревна | yield of log |
| выход пиломатериалов из бревна | log run |
| груз из высокосортных пиломатериалов | nice cargo |
| груз из пиломатериалов стандартных размеров | clean cargo |
| досковый фут для необработанных пиломатериалов | green-chain-tally board foot (выходящих с лесопильной установки) |
| досковый фут для пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен | mill tally foot |
| доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в лотки или на транспортёры | pointer |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 куб. м. | standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта | mille (millboard 2,34 м) |
| единица измерения пиломатериалов, равная 9.29 кв. м | square |
| импортные пиломатериалы | foreign species lumber |
| конструкционный пиломатериал | structural lumber |
| короткий пиломатериал | building timber (MichaelBurov) |
| короткий пиломатериал | squared timber (MichaelBurov) |
| короткий пиломатериал | scant (MichaelBurov) |
| короткий пиломатериал | scantlings (MichaelBurov) |
| короткий пиломатериал | cut stuff |
| коэффициент выхода пиломатериалов | relative log-scale factor |
| ленинградская единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 м | Leningrad standard |
| линейка для определения объёма пиломатериалов | tally stick |
| лиственный необрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| лиственный обрезной пиломатериал толщиной свыше 50,8 мм | plank (разной ширины) |
| машина для подсчёта кубатуры пиломатериалов | tally machine |
| международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| многопильный станок для поперечного раскроя пиломатериалов | trimmer |
| наименования пиломатериалов, принятые в международной торговле | market forms |
| необрезной пиломатериал | unedged timber (skaiforest.by twinkie) |
| необрезные пиломатериалы | waney-edged timber |
| необрезные пиломатериалы | unedged timber |
| несортированные пиломатериалы | saw falling |
| обрезной пиломатериал | square edged timber (skaiforest.by twinkie) |
| объём пиломатериалов | lumber-tally volume |
| отборные пиломатериалы | clear cutting |
| отборный пиломатериал для столярных работ | joiner's deals |
| пакет пиломатериалов | packaged lumber |
| пакет пиломатериалов | lumber package |
| первосортные пиломатериалы | clear (не имеющие дефектов) |
| первые и вторые сорта лиственных пиломатериалов | ones and twos |
| первый пропил, обеспечивающий оптимальный выход пиломатериала | best opening face |
| перерабатывать брёвна в пиломатериал | lumber (ы) |
| пиломатериал из свежесрубленного дерева | green lumber |
| пиломатериал низкого качества, используемый для основания под груз | dunnage |
| пиломатериал низкого качества, используемый для подстилки под груз | dunnage |
| пиломатериал радиального распила | comb grain timber |
| пиломатериал радиального распила | quarter-sawed lumber |
| пиломатериал для производства стройдеталей с ограниченным количеством дефектов | shop |
| пиломатериал стандартных размеров | dimension lumber |
| пиломатериал тангентального распила | plain-sawed lumber |
| пиломатериал толщиной 51 мм | stud block |
| пиломатериал толщиной 32 мм для оконных и дверных переплётов | factory plank |
| пиломатериал толщиной 50-75 мм и шириной 250-300 мм | heavy joist |
| пиломатериал толщиной 5-12,5 см | dimension (любой ширины) |
| пиломатериалы в ярдах | yard stock |
| пиломатериалы второго сорта | 2nds |
| пиломатериалы второго сорта | seconds |
| пиломатериалы, выпиленные из сухостойного дерева | torrak |
| пиломатериалы высшего качества | clear timber |
| пиломатериалы высшего качества | clean timber |
| пиломатериалы длиной 1,22 -5,5 м, шириной 0,1 м | boxboard |
| пиломатериалы длиной менее 183 см | shorts |
| пиломатериалы для вагоностроения | boxboard |
| пиломатериалы для производства мебели | furniture dimension lumber |
| пиломатериалы для укрепления тонких перегородок | chain timbers |
| пиломатериалы для укрепления тонких стен | chain timbers |
| пиломатериалы, идущие на изготовление полов | flooring timbers |
| пиломатериалы из заболонной части дерева | exogens |
| пиломатериалы короче стандарта | shorts |
| пиломатериалы натурального цвета | bright timber (не подверженные окраскам) |
| пиломатериалы низших сортов или с дефектами | common (из центральной зоны бревна) |
| пиломатериалы общего назначения | shop lumber |
| пиломатериалы первого сорта | firsts |
| пиломатериалы по длине дерева | full length lumber |
| пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| пиломатериалы, поражённые синевой | blue goods |
| пиломатериалы, поступающие на рынок | merchantable lumber |
| пиломатериалы, предназначенные для дальнейшей переработки | factory lumber |
| пиломатериалы радиального распила | quartered timber |
| пиломатериалы радиального распила | edge-grain timber |
| пиломатериалы радиального распила | quarter-sawn timber |
| пиломатериалы радиального распила | vertical grain timber |
| пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом | quarter-sawn timber |
| пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным методом | plain-sawn timber |
| пиломатериалы с опиленными кромками | sawn wood |
| пиломатериалы среднего сорта | middlings |
| пиломатериалы тангентального распила | plain-sawn timber |
| пиломатериалы тангентального распила | slash grain timber |
| пиломатериалы тангентального распила | flat-sawn timber |
| пиломатериалы тангентального распила | slash-sawn timber |
| пиломатериалы тангентального распила | flat grain timber |
| пиломатериалы толщиной меньше 127 мм, предназначенные для общих строительных целей | yard lumber |
| пиломатериалы транспортной влажности | shipping-dry lumber |
| пиломатериалы, частично высушенные для предотвращения засинения во время транспортировки | shipping-dry lumber |
| пласть пиломатериала | sawn timber face |
| плохо подобранный пиломатериал | mismatched material |
| площадка на выходной стороне лесопильного завода для укладки пиломатериалов | pit |
| погрузчик пиломатериалов | lumber unstacker |
| поперечный раскрой пиломатериалов | trimming |
| предприятие по выпуску строганых пиломатериалов и деталей | planing mill |
| программа электронно-вычислительного устройства для определения максимального выхода пиломатериалов | solve |
| разделение пиломатериалов поштучно | singulate |
| распиловка брёвен на пиломатериалы | breaking-down of logs into lumber |
| ребро пиломатериала | sawn-timber arris |
| роспуск пиломатериалов | back-breaking (в ленточнопильном станке) |
| свежераспиленные пиломатериалы | green timber |
| склад пиломатериалов лесопильного завода | sawmill lumberyard |
| склад сырья и пиломатериалов | log-and-lumber yard |
| следы от прокладок на пиломатериалах, уложенных в штабель | thwart marks |
| смоляной кармашек, выходящий на пласть пиломатериала | pitch blister |
| сортировка пиломатериалов по напряжению | stress grading |
| сортировочное устройство потока пиломатериалов с цепными транспортёрами | flow chain tray Sorter |
| спецификация пиломатериалов, принятая в данной стране | country cut |
| стандартные пиломатериалы | regular-sized timber |
| стандартный пиломатериал | dimension lumber |
| станок для торцевого сращивания пиломатериалов | end jointing machine |
| строгальный станок для предварительной обработки поверхности пиломатериалов | presurfacer |
| строганые пиломатериалы | hewn timber |
| строганые пиломатериалы | planed timber |
| строганые пиломатериалы | wrot timber |
| строганые пиломатериалы | wrought timber |
| строганые пиломатериалы | surfaced timber |
| строганые пиломатериалы | hewed timber |
| строганый пиломатериал | shaved lumber |
| сухие пиломатериалы | kiln-dried saps (южноамериканской сосны) |
| сушка пиломатериалов | converted timber drying |
| тарные пиломатериалы | boxboard |
| текстура радиально распилённого пиломатериала | vertical grain |
| текстура радиально распилённого пиломатериала | comb grain |
| тележка для пиломатериалов | lumber puller |
| транспортёр для пиломатериалов | lumber puller |
| трещина, не выходящая на пласть пиломатериала | boxed shake |
| установка описания входящих на контроль пиломатериалов | transcription unit (в системе автоматической обрезки и сортировки пиломатериалов) |
| формованный пиломатериал | patterned lumber |
| хвойные пиломатериалы высшего сорта без дефектов | select |
| хвойные пиломатериалы, поражённые синевой | blue lumber |
| хвойный обрезной пиломатериал толщиной 47,6 -101,6 мм, шириной 279,4 мм | plank |
| чистовой пиломатериал | finish lumber |
| чистообрезной пиломатериал | sawn wood |
| чистообрезные пиломатериалы | square-sawn timber |
| чистообрезные пиломатериалы | square-edged timber |
| чистообрезные пиломатериалы хвойных и лиственных пород | scantlings |
| чистые пиломатериалы | clean timber |
| чистые пиломатериалы | clear timber |
| штабель обрезного пиломатериала | stack of planks (MichaelBurov) |
| штабель обрезного пиломатериала | stack of boards (MichaelBurov) |
| штабель пиломатериалов | z-pile |
