| Russian | English |
| выдвижная стойка для крепления откидной крышки | fly rail (стола) |
| выступ откидной крышки стола с выемкой снизу для захвата | treacle molding |
| замок для крепления откидной крышки | flap lock (стола) |
| карман сортировочной эстакады с откидной стойкой | winged sorting bin |
| ковш с откидным дном | bottom dump |
| кронштейн для опоры откидной крышки | lid stay |
| кронштейн для установки откидной крышки стола в горизонтальное положение | table-leaf aligner |
| кронштейн крепления откидной крышки стола | drop leaf bracket |
| небольшой комод с выдвижными ящиками и откидной крышкой, служащей столом | bachelor's chest (Англия, XVIII в.) |
| опора откидной крышки | drop leaf support (стола) |
| откидная дверца | drop door |
| откидная крышка | hinged front |
| откидная крышка | leaf (стола) |
| откидная крышка | fly leaf (стола) |
| откидная крышка | flip-over extension (стола) |
| откидная крышка | fall |
| откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| откидная стойка для крепления откидной крышки | fly rail (стола) |
| откидное изделие мебели | space-saver (конструкция которого рассчитана на экономию пространства) |
| откидное окно | balanced shutters |
| откидное опорное колесо | jockey wheel (полуприцепа) |
| откидное сиденье, крепящееся к концу ряда кресел | pew chair (в театре, церкви) |
| откидное сиденье, крепящееся к концу ряда стульев | pew chair (в театре, церкви) |
| откидной край | bead |
| петля для откидной дверки | flap hinge |
| петля для откидной крышки | flap hinge |
| полозки откидной крышки | loper |
| самосвал с откидным дном | hopper |
| складная откидная кровать | foldaway |
| соединение откидной крышки | fall joint (напр., секретера) |
| стол с двумя откидными крышками | butterfly table (колониальный стиль; США) |
| стол с откидной крышкой | butterfly table |
| стол с откидной крышкой, опирающейся на кронштейн | flap-and-elbow table |
| стёганый диван с откидными подлокотниками | drop-end chesterfield |
| шарнирное соединение откидной крышки | pivoted fall joint (напр., письменного стола) |
| ёмкость секретера, закрываемая откидной крышкой | secretaire drawer |
