| Russian | English |
| балка над оконной перемычкой | summer beam |
| болт для крепления скользящего оконного переплёта | thumb screw |
| брусок оконного переплёта S-образного профиля | lamb's tongue |
| вайма для сборки оконных переплётов | sash cramp |
| вертикальный брусок оконного переплёта | lock block (к которому крепится шпингалет) |
| верхняя закруглённая часть оконного переплёта | semicircular head |
| внутренний оконный переплёт | inner lining |
| вырезание гнёзд в оконных косяках | window-stile-pocket cutting |
| выступающая профильная деталь нижнего бруска обвязки оконного переплёта для защиты от дождя или ветра | weather molding |
| глухой оконный переплет | check rail window |
| горбылёк оконного переплёта | mullion jamb |
| дверная и оконная фурнитура | ironmongery |
| двойная оконная рама | double glazing unit |
| двустворчатая оконная рама с фрамугами, скользящими по вертикали | check rail window |
| деревянная прокладка для установки оконных коробок | fixing fillet (закладываемая в кирпичную кладку) |
| заготовка для оконных и дверных блоков | sash stuff |
| зимний оконный переплёт | storm window |
| изготовленная в размер деталь для оформления дверных и оконных коробок | standing trim (напр., обвязка, плинтус, средник) |
| кольцо, крепящееся к оконному переплёту | sash eye (для поднимания и опускания) |
| коробчатая оконная рама | cased frame |
| косой рез на детали оконной порога двери | sill slanting |
| косой рез на детали оконной рамы двери | sill slanting |
| наличник оконного блока | outside lining |
| наружный оконный переплёт | outside lining |
| небольшой косой упор, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта | mason's miter |
| небольшой косой уступчик, вырезанный в массивном бруске оконного переплёта | mason's miter |
| неподвижно установленный оконный переплёт | fast sheet |
| обвязка оконной коробки | back lining |
| обкладка оконного косяка | elbow lining |
| оконная бумага | vitrified paper |
| оконная задвижка | sash bolt |
| оконная коробка | exterior casing |
| оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| оконно-фрезерный станок | sash sticker |
| оконное листовое стекло | crystal sheet |
| оконное стекло | light |
| оконные петли, образующие зазор при открывании окна | Parliament hinges (для чистки стёкол) |
| оконный горбылёк | muntin |
| оконный косяк | window jamb |
| оконный переплёт без рамы | fast sheet |
| оконный переплёт из брусков продольного распила | plain rail window |
| оконный проём | daylight opening |
| оформление оконного проёма | trimming |
| пиломатериал толщиной 32 мм для оконных и дверных переплётов | factory plank |
| пружинный противовес оконного переплёта | Pullman sash balance |
| раздвижной оконный переплёт с противовесом | balanced shutters |
| распорка оконной рамы | peg stay |
| резной орнамент для украшения дверных и оконных коробок | ancones |
| секция оконного переплёта | day (с отдельным стеклом) |
| скошенная калёвка для оконной рамы | cut-and-mitered beads |
| средний вертикальный брусок оконной двери | mullion |
| средний вертикальный брусок оконной двери | monial |
| средний вертикальный брусок оконной рамы | mullion |
| средний вертикальный брусок оконной рамы | monial |
| станок для выпиливания коротких оконных переплётов | short web cutter |
| стойка для крепления подушки или нижнего бруса оконной рамы | cill stud |
| стойка оконной коробки | prick post |
| ступенька для блока оконной рамы | pulley stile |
| узкие просветы оконного переплёта или застеклённой двери | marginal lights |
| упор оконного переплёта | casement stay |
| упор оконного переплёта | staff bead |
| упор оконного переплёта | baton rod |
| часть оконного проёма, занимаемая стеклом | glass opening |
