| Russian | English |
| А-support промежуточная А-образная опора с пропуском несущего каната между скреплёнными вверху мачтами | transversal |
| аэростатная трелёвочная установка с обратным несущим канатом | inverted skyline rigged balloon system (поддерживаемым снизу блоком каретки, прикреплённой к аэростату) |
| аэростатная трелёвочная установка с тягово-несущим канатом | balloon-running skyline system |
| аэростатная установка с обратным несущим канатом | inverted skyline (с использованием тягового каната в качестве несущего и холостого – в качестве тягового) |
| балка, несущая перекрытие | joist |
| балка, несущая пол | joist |
| барабан привода натяжного полиспаста несущего каната | heel-tackle drum |
| барабан привода натяжного полиспаста несущего каната | heel-line drum |
| блок, подвешенный к каретке тягово-несущего каната | squirrel block (через который пропускается тяговый канат, имеющий на конце чекеры) |
| возвратно-несущий канат | skyline haulback line (установки с тягово-несущим канатом) |
| гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | single-wire logging |
| гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату | fixed-wire logging |
| грунт с низкой несущей способностью | low-load-bearing capacity soil |
| дальний конец несущего каната | tailhold |
| дальний конец тягово-несущего каната | tailhold |
| длина несущего каната | skyline range |
| зажим для крепления несущего каната | skyline clamp (к натяжному полиспасту или анкерному канату) |
| закреплять несущий канат в конце делянки | tailhold |
| канатная трелёвочная установка с несущим канатом, специальной кареткой и лебёдкой со сблокированными барабанами | Lidgerwood system |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | tightline system |
| канатная установка с неподвижным закреплённым по концам несущим канатом | standing skyline system |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slacking skyline |
| канатная установка с опускающимся несущим канатом | slack skyline |
| канатная установка с тягово-несущим и натяжным открывающим захват канатами | three-line running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline (и специальной кареткой) |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | running skyline system |
| канатная установка с тягово-несущим канатом | Dunham system |
| коридор под несущий канат | rack |
| крепление дальнего конца несущего каната | tailhold |
| крепление конца несущего каната | skyline anchor |
| лебёдка для привода установки с опускающимся несущим канатом | slackline yarder |
| линия несущего каната | skyroad |
| линия расположения несущего каната | skyline road |
| мачта для изменения направления несущего каната | direction change tower |
| мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната | running skyline-rigged tower |
| механизм для натяжения и опускания несущего каната | tirfor |
| направляющий блок несущего каната | skyline fairlead |
| неподвижный несущий канат | tight skyline (закреплённый по концам) |
| неподвижный несущий канат | standing skyline (закреплённый по концам) |
| несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| несущая крюки для закрепления брёвен 3. изогнутый рычаг лесопильной тележки для зажима бревна 4. кривоколенный корневой побег | knee кница] |
| несущая способность грунта | load-carrying capacity |
| несущая способность грунта | ground bearing capacity |
| несущий канат | aerial line |
| несущий канат | burden cable |
| несущий канат | carrying cable |
| несущий канат | track line |
| несущий канат | carrier cable |
| несущий канат | bearing cable |
| несущий канат | upper rootwood (подвесной дороги) |
| несущий канат | main cable |
| несущий канат | skyline |
| несущий канат для возврата каретки в лесосеку | light skidding (при кольцевом движении кареток) |
| несущий канат для удержания каретки с грузом | heely skidding (при кольцевом движении кареток) |
| несущий канат, расположенный по кривой | curved skyline |
| несущий опускающий канат | slacking skyline |
| обратный несущий канат | inverted skyline (неподвижный канат, поддерживаемый аэростатом) |
| опорный блок несущего каната | skyline block |
| опорный блок несущего каната | saddle block |
| опорный блок несущего каната со шкивом в виде кольца с большим жёлобом | skyline block with a grooved ring |
| опускающийся несущий канат | slack skyline |
| опускающийся несущий канат | slacking skyline |
| опускающийся несущий канат | live skyline |
| перебазировка несущего каната | yarding road change |
| перебазировка несущего каната | road change |
| перемещение груза по несущему канату | skylining (как правило, предварительно подтрелёванных пачек лесоматериалов) |
| плодовое тело, несущее пикниды | pycnidiophore |
| подавать прицепные приспособления к грузу, находящемуся в стороне от несущего каната | side block |
| подвесная канатная установка с двумя несущими канатами | double-skyline system |
| подвесная установка с несущим и двумя тяговыми замкнутыми канатами | tow-endless cable system |
| подтаскивать груз со стороны к несущему канату | side block |
| пол из фанерных плит, приклеенных к несущим опорам | plywood glued floor |
| полиспаст для натяжения несущего каната | heel tackle |
| прибор для измерения натяжения несущего каната | skyline tension meter |
| прибор, сигнализирующий достижении предельного натяжения несущего каната | skyline tension indicator |
| промежуточная опора несущего каната | finger support (с подвеской опорного башмака на конце наклонной мачты, удерживаемой растяжками) |
| просвет под несущий канат | yarding corridor |
| просека под несущий канат | yarding corridor |
| просека под несущий канат | rack |
| просека под несущий канат | ropeway track |
| просека под несущим канатом | skyroad |
| протяжённость несущего каната | skyline range |
| разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| расстояние по вертикали между верхней и нижней точками крепления несущего каната | elevation (канатной установки) |
| стержень, несущий клещевой захват | long beam |
| стойка несущая крюки | knee (для закрепления брёвен) |
| стопор на несущем канате | end stop |
| судно, несущее землечерпалку | dredger |
| тележка, передвигающаяся по несущему канату | buggy (при воздушной трелёвке) |
| трелевать лес установкой с несущим канатом | skyline |
| трелёвка канатной установкой с тягово-несущим канатом | tension skidding |
| трелёвка с установкой с опускающимся несущим канатом | slacklining |
| трелёвка установкой с опускаемым с помощью оттягивающего каната несущим канатом | skidder logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack rope logging |
| трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом | slack line logging |
| трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| трелёвочная установка с несущим канатом | skyline |
| трелёвочная установка с несущим канатом, расположенным по кривой | curved skyline |
| тягово-несущий канат | running skyline |
| указатель натяжения несущего каната | skyline tension indicator |
| установка с неподвижным несущим канатом | tight skyline |
| установка с неподвижным несущим канатом | standing skyline |
| установка с опускаемым несущим канатом | scub skyline system (с помощью оттягивающего каната) |
| установка с опускающимся несущим канатом | slackline system (один конец которого намотан на барабан лебёдки) |
| установка с опускающимся несущим канатом | live skyline |
| установка с тягово-несущим и тяговым канатом | one-endless cable system |
| установка с тягово-несущим канатом | tension skidding system |
| устройство для натяжения несущего каната | skyline tensioner |
| устройство для разгрузки несущего каната | skyline relieving device (при достижении предельной нагрузки) |
| фунт с хорошей несущей способностью | good bearing earth |
| хорда, соединяющая концы точки крепления несущего каната | chordslope |
| чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
