| Russian | English |
| бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| в продольном направлении | endways |
| валик для бокового направления бумаги | scanning roll |
| валка леса в направлении вверх по склону | uphill felling |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении вращения сетки | uniflow vat |
| ванна круглосеточной машины с подачей массы в направлении против вращения сетки | counterflow vat |
| вертикальное перпендикулярное направление действия нагрузки | sheer weight |
| вращать бревно в поперечном направлении | gun a log |
| время рейса в грузовом направлении | hauling time |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| гнутьё, перпендикулярное направлению волокон древесины | transverse bending |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | deformation rate during wood testing (MichaelBurov) |
| изменение размеров образца в направлении приложения нагрузки в единицу времени при испытании древесины | rate of deformation during testing of wood (MichaelBurov) |
| искажение направления волокон | burr (характерный рисунок волокон) |
| искривление в одном направлении | single curvature |
| коробление в продольном направлении | camber |
| коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки | cunits per acre |
| косое направление волокон | angled grain |
| мачта для изменения направления несущего каната | direction change tower |
| метка для определения направления движения сукна | felt direction mark |
| намечать направление дороги установкой ветвей | bush a road |
| направление валки | felling direction |
| направление волокон | fiber orientation (в бумаге) |
| направление волокон древесины | grain of timber |
| направление движения канатов | lead |
| направление естественного наклона дерева | direction of lean |
| направление перемещения леса при трелёвке | direction of lead |
| направление под прямым углом к ходу бумаги на машине | cross-machine direction |
| направление подачи | feed direction |
| направление пути | tracks |
| направление резания | cutting direction |
| направление рубки | felling |
| направление рубки | cutting direction |
| направление склона | direction of slope |
| направление трелёвочного волока | yarding path (при канатной трелёвке) |
| направление трелёвочного волока | path (при канатной трелёвке) |
| окно из двух створок, передвигающихся в вертикальном направлении | double-hung window |
| оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| определение направления валки деревьев | sighting |
| отбельная башня с направлением потока сверху вниз | down-flow tower |
| отбельная башня с направлением потока снизу вверх | upward-flow tower |
| по направлению внутрь | inwards |
| по направлению внутрь | inward |
| поворотный механизм для изменения направления движения досок по потоку | lumber transfer |
| подъём в грузовом направлении | adverse grade |
| подъём в грузовом направлении | unfavorable grade |
| подъём в грузовом направлении | adversary grade |
| поперечное направление | cross direction (бумаги) |
| поперечное направление бумаги | paper cross section |
| поперечное направление бумаги | paper cross direction |
| попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | power cut |
| попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | climb cut |
| программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| продольное направление | long wire direction (бумаги) |
| продольное направление | grain (бумаги) |
| пуск огня перпендикулярно направлению ветра | flank fire |
| размол древесины под углом к направлению волокон | angle grinding |
| распил, параллельный направлению волокон | side grain |
| распиливать в поперечном направлении | crosscut |
| расстояние трелёвки в грузовом направлении | loaded distance |
| расстояние трелёвки в порожнем направлении | return-trip distance |
| с правильном направлении волокон | closely ringed |
| с правильном направлении волокон | line grained |
| скорость движения в грузовом направлении | inhaul speed |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| соединять в продольном направлении | feather (доски, брёвна) |
| сопротивление вытаскиванию гвоздей в направлении, параллельном стержню гвоздя | direct-withdrawal resistance |
| спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| станок для строчки борта в вертикальном направлении | vertical stitch border machine |
| сторона дерева в направлении валки | front side |
| сторона дерева в направлении валки | front |
| сторона дерева, обращённая в направлении естественного наклона | leaning face |
| строгание широких досок в направлении, перпендикулярном к волокнам или под углом 45 градусов | traversing |
| строганный в радиальном направлении | quarter-sliced (о шпоне) |
| сучок, разрезанный в продольном направлении | spike knot |
| тактическое направление | tactical direction |
| уклон в грузовом направлении | favorable grade |
| устройство для определения направления падения дерева | shotgun (вставляемое в подпил) |
| устройство для определения направления падения дерева | gunning stick (вставляемое в подпил) |
| устройство для определения направления падения дерева | timber compass (вставляемое в подпил) |
| устройство для определения направления падения дерева | gun stick (вставляемое в подпил) |
| устройство для установления направления валки дерева | gun |
| чугунная отливка с роликами для направления канатов лебёдки | fantail |
