| Russian | English |
| время нахождения на погрузочной площадке склада | terminal time (напр., трактора) |
| глазомерный метод изучения состава растительности на учётных площадках | ocular plot estimate |
| затраты на устройство погрузочной площадки | landing costs |
| метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | square-foot method |
| метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | plot estimate method |
| метод глазомерного изучения состава растительности на учётных площадках | ocular-estimate-by-plot method |
| обмер брёвен на погрузочной площадке | road scaling |
| оборудование, работающее на площадке погрузочно-разгрузочное оборудование | terminal equipment |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| опускать груз на площадку | deck |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | dray in |
| подтаскивать брёвна на погрузочную площадку | drag in |
| процессор, работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type processor |
| работающий на площадке у лесовозной дороги | site-type |
| работы, выполняемые на площадке | terminal operations (отцепка, прицепка, погрузка, разгрузка) |
| рабочий на площадке | landing chaser |
| рабочий на площадке | deck man |
| рабочий на площадке | chaser |
| рабочий на погрузочной площадке | man at the set |
| складировать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| тракторист, отцепляющий бревна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| тракторист, отцепляющий брёвна от канатной установки и трелюющий их на площадку | chaser/skidder operator |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
| штабелевать лесоматериалы на погрузочной площадке | ramp |
