| Russian | German |
| абразив на воске | Wachsstein |
| биотопливо на основе древесины | Brennholz |
| бревно, которое не держится на плаву | Sinkholz |
| бревно обтесанное на четыре канта | Eckholz |
| бревно, отёсанное на канты | Kantbalken |
| вертикальный щит на платформе со стороны кабины | Hauptplatine |
| виды на погрузку | Ladungsaussichten |
| воздушная линия на деревянных опорах | Holzleitung |
| вспомогательное оборудование на лесоповале | Fällhilfen |
| всхожесть семян на свету | Lichtkeimung |
| выбоина на дороге | Spuren |
| выверять на перекос | fluchten (поверхность древесины) |
| вывоз на главной дороге | Transport auf Hauptweg |
| выдержанный на открытом воздухе | luftgelagert |
| выдерживать на складе | ablagern |
| выдержка на открытом воздухе | Luftlagerung |
| выдержка пиломатериалов на открытом воздухе | Freilagerung |
| выдержка на складе | Lagerung |
| гнездо на дереве | Horstbaum |
| годный на сруб | falbar |
| годный на сруб | haubar |
| делать надрезы на стволах деревьев | die Bäume anreißen (для добывания смолы) |
| дерево на корню | stehender Baum |
| дерево на корню | nichtgefällter Baum |
| деревянная конструкция на гвоздях | Holznagelbauweise |
| диаметр на высоте груди | BHD |
| договор на куплю – продажу древесины на корню | auf dem Stock Verkauf |
| договор на приобретение леса для вырубки | Holzwarenvertrag |
| договор на приобретение леса для вырубки | Holzwarenkontrakt |
| допуск на толщину | Stärkentoleranz |
| доски на полу грузовика | Holzbrücken |
| древесина дуба, выросшего на болотистой почве | Mooreichenholz |
| древесина на корню | stehendes Holz |
| дубовое насаждение на корье | Schälwald |
| дубовый низкоствольник, назначенный на корье | Eichenschälwald |
| дубовый низкоствольник, предназначенный на корьё | Lohhecke |
| живица на изломе | Bruchharz |
| заказ на покупку древесины | Holzbestellung |
| заклеймлённое место на дереве | Mahlzeichen |
| замазка на олифе | Ölkitt |
| заморозок на почве | Bodenfrost |
| запас леса на корню | stehender Holzvorrat |
| запас леса на корню | Massenvorrat |
| запас на корню | Massenvorrat |
| запас на корню | stehender Holzvorrat |
| зарубка на стволе | Stammkerb |
| затраты на валку леса | Holzerntekosten |
| затраты на проведение рубок | Erntekosten |
| испытание на изгиб | Durchbiegungsprobe |
| испытание на износ | Abnützungsversuch |
| испытание на износ | Abnützungsprüfung |
| испытание на истирание | Schleifversuch |
| испытание на истирание | Abschleifprobe |
| испытание на клейкость | Klebeprobe |
| испытание на невоспламеняемость | Feuersicherheitsprobe |
| испытание на огнестойкость | Feuersicherheitsprobe |
| испытание на прочность прилипания | Haftfestigkeitsprüfung |
| испытание на скалывание | Scherkreuzprobe |
| испытание на срез | Scherkreuzprobe |
| испытание древесины на твёрдость ногтем | Fingernageldruckprobe |
| испытание на ударный изгиб | Schlagbiegeversuch |
| испытание на эксплуатационный срок службы | Lebensdauerversuch |
| испытание прочности на разрыв | Prüfung auf Zugfestigkeit |
| качество на рязане | Einschlagmenge |
| квота на вырубку леса | Einschlagquote (D.Lutoshkin) |
| клеевой шов при сплачивании на шипах | Leimfuge mit Zapfen |
| клеевой шов при сплачивании на шкантах | gedübelte Leimfuge |
| коряги, выброшенные на берег морем | Treibholz (Andrey Truhachev) |
| крепко стоит на якоре | ankerfest |
| лежать на складе | lagern |
| лес, предназначенный на корьё | Lohwald |
| люк на крышу | Dachluke |
| матрац на деревянной раме | Holzrahmenmatratze |
| метка на дереве | Markierung am Baum |
| монтируемый на тракторе | schleppermontiert |
| на базе трактора | schleppermontiert |
| наблюдатель на пожарно-наблюдательной вышке | Brandwächter (marinik) |
| наклейка на кромки | Kantenumleimer |
| наплыв на стволе | Beule |
| наплыв на стволе дерева | Holzkropf |
| направляющая планочка на колодке струга | Anschlag |
| напряжение на изгиб | Biegebeanspruchung |
| напряжение на срез | Scherbeanspruchung |
| нарост на дереве | Rindenhöcker |
| нарост на дереве | Wulst |
| обмер на пробу | Stichvermessung |
| обрабатывать на долбёжном станке | bestoßen |
| образец для испытания клеевого соединения на прочность | Leimprobe |
| образец для испытания на изгиб | Biegestab |
| образец для испытания на кручение | Verdrehprobe |
| образец для испытания на сжатие | Druckprobe |
| образец для испытания на скалывание | Scherkreuzprobe |
| образец для испытания на срез | Scherkreuzprobe |
| обрезанный на четыре канта | gerade geschnitten |
| обрезка деревьев на омоложение | Baumpflege |
| обтёска на четыре канта | Abvierung |
| обувь на деревянной подошве | Holzschuhe |
| опиловка на четыре канта | Abvierung |
| определение расстояния на глаз | optische Einschätzung |
| остатки ветвей на стволе | Aststummel |
| отходы при разделке на сортименты | Aufarbeitungsverlust |
| охота на диких уток | Entenbeize |
| охота на крупного зверя | hohe Jagd |
| охота на лисиц | Füchsjagd |
| охота на перепелов | Wachteljagd |
| охота на фазанов | Fasanenjagd |
| оценка леса на корню | Blockverwertung |
| оценка лесных ресурсов на определённой площади | Flächeninhalt |
| перевод судна с одного места погрузки на другое | Verholung |
| перевод судна с одного места разгрузки на другое | Verholung |
| пила на захвате | Holzgreifersäge |
| плавучий мост на бочках | Fassbrücke |
| плесень грибы, мхи и лишайники на древесных стволах | Baumschimmel |
| плита на синтетической смоле | Kunstharzplatte |
| полировальный круг на станине | Ständerschwabbelmaschine |
| посадка на пень | Abstutzung |
| пост на плотах | Floßbrücke |
| поставленный на ребро | hochkantig gestellt |
| потери на истирание | Abreibungsverlust |
| потери на усушку | Trockenverlust |
| потеря на обработку | Bearbeitungsverlust |
| потеря на пропил | Schnittverlust |
| почка, образующаяся на корневой шейке | Stockknospe |
| пошлина на деловую древесину | Nutzholzzoll |
| пошлина на импорт | Einfuhrzoll |
| предварительное расщепление на волокна | Vorzerfaserung |
| предел прочности на отрыв | Querzugfestigkeit (для слоистых материалов) |
| предел прочности на разрыв | Reißfestigkeit |
| прекращение работ на лесосеке | Schlagruhe |
| пресс для испытания на сжатие | Druckpresse |
| прессмасса на фенольной основе | Pressmasse auf Phenolbasis |
| прибор для испытания на износ | Abnützungsprüfmaschine |
| прибор для испытания на истирание | Abschleifapparat |
| пригодный для длительного хранения на складе | lagerfähig |
| пригодный на деловые сортименты | nutzholzfähig |
| припуск на обработку резанием | Schnittzugabe |
| припуск на пригонку | Einpasszugabe |
| припуск на торцовку | Übermass |
| припуск по длине на торцовку | Übermass |
| припуск по длине на торцовку | Justierungsmass |
| проверять на перекос | fluchten |
| продажа древесины на корню | Verkauf auf dem Stock |
| продажа леса на корню | Holzverkauf auf dem Stock |
| производить раскрой хлыста на сортименты | abstücken |
| пропитка дерева на корню | Lebendtränkung des Baumschaftes |
| просушка дерева на воздухе | Lufttrocknung des Holzes |
| прочность на изгиб клеевых швов | Fugenbiegefestigkeit |
| прочность на отрыв | technische Kohäsion |
| пульт на ножках | Stehpult |
| работа на режиме холостого хода | Leerlauf |
| работа на холостом ходу | Brachzeit |
| рабочий на формировании плотов | Floßbinder |
| разбивка на делянки | Parzellierung |
| разбивка на мелкие участки | Parzellierung |
| разделка делового леса на сортименты | Nutzholzaushaltung |
| разделка на сортименты | Aufarbeitung |
| разделка леса на сортименты | Ausformung |
| разделка на сортименты | Ausformen |
| разделывать на сортименты | aushalten |
| разделывать на сортименты | aufarbeiten |
| разделывать на сортименты | ausformen |
| раздельное нанесение клея и отвердителя на склеиваемые поверхности | Zweiseitenanstrich |
| разделять бревно по длине на части | abtrummen |
| разработка срубленного леса на сортименты | Aufarbeitung |
| рак на коре | Rindenbrand |
| рана на дереве | Quetschung |
| распил на лесопильной раме | Gatterschnitt |
| распиливать на бревна деревья | ruckeln |
| распиловка бревна на доски после удаления двух противоположных кромок | Ankerverschnitt |
| распиловка брёвен на доски | Verschnitt |
| распиловка на лесопильной раме | Gatterschnitt |
| распиловка на спецификационные пиломатериалы | Einschnitt von Bauholz nach der Liste |
| растение, размножающееся на вырубках | Schlagpflanze |
| растение с лучшей всхожестью на свету | Lichtkeimer |
| растение-паразит на дереве | Baumsauger |
| растения, разводимые на зелёный корм и сено | Grünfuttergewächse |
| ревизия наличия лесоматериалов на лесосеке | Abpostung |
| ржавчина на листьях | Pflanzenschimmel |
| ручная пила для распиловки на доски | Brettsäge |
| садиться на мель | stranden |
| салазки на роликах | Rollschlitten |
| сборка корпуса на клею | Korpusverleimen |
| сборка рамы на клею | Rahmenverleimen |
| сервитут на дрова | Brennholzrecht |
| сервитут на собирание древесных листьев и веток | Futterlaubberechtigung (на корм скоту) |
| сервитутное право на охоту | Jagdrecht |
| сервитутное право на охоту | Jagdgerechtigkeit |
| сервитутное право на травопользование | Gräsereirecht |
| синтетическая клеевая плёнка, нанесённая на проволочную сетку | Drahtleimfilm |
| склеивание на ус | Gehrungsverleimung |
| соединение на болтах | Bolzenverbindung |
| соединение на вставных шипах | Dübelverbindung |
| соединение на вставных шипах | Dübelung |
| соединение на казеиновом клее | Kaseinleimverbindung |
| соединение на рейку | Nut- und Federverbindung |
| соединять на рейку | verdübeln |
| соединять на шкантах | verdübeln |
| соединять на шкантах | andübeln |
| соединять на шпонку | verdübeln |
| сопротивление давлению на внутреннюю поверхность отверстия | Lochleibungsdruckfestigkeit |
| сопротивление на изгиб | Biegungsfestigkeit |
| сопротивление на разрыв | Bruchfestigkeit |
| сортировка на воде | Wassersortierung |
| станок для испытания на истирание | Abreibungsprüfmaschine |
| сулага для зарезки на ус | Gehrungsschneidlade |
| сушилка, работающая на отходящем газе | Abgastrockner |
| сушильное устройство для сушки на открытом воздухе | Freilufttrockner |
| сушить лесоматериал на воздухе | absömmern |
| сушка древесины на открытом воздухе | natürliche Holztrocknung |
| сушка на открытом воздухе | Lufttrocknung |
| сфуговка на вставных шипах | Dübelfugen |
| таможенная пошлина на лес | Holzzoll |
| таможенная пошлина на лесоматериал | Holzzoll |
| тариф на провоз лесных материалов | Holzfrachttarif |
| тележка для прикрепления распиливаемых на лесопильном станке брёвен | Spannwagen |
| технические условия на качество и поставки | Technische Güte- und Lieferbedingungen |
| технические условия на материал | Materialvorschrift |
| товар из кругляков, разрезанных на 4 части через сердцевину | Kreuzholz |
| топлива на основе рапсового масла | Biodiesel (Kraftstoffe aus Rapsölbasis) |
| торговое название сосны на европейских рынках | Redwood |
| транспортировки на короткое расстояние | Nahtransport |
| трудность на работе | Störung |
| тундра на песках | auf sandigem Boden Tundra |
| тундра на суглинках | auf Lehmboden Tundra |
| устанавливать на нуль | Nullstellung |
| установка для нанесения клея на стружку | Spanbeleimungsanlage |
| установка режущего инструмента на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| установка режущего станка на заданную толщину обрабатываемого материала | Stärkeeinstellung |
| утолщение на дереве | Wulst |
| фрахтование судна на определённый срок | Zeitbefrachtung |
| хозяйство дубового низкоствольника, назначенного на корье | Eichenschälwaldbetrieb |
| хозяйство на подсочку | Harzschrapen |
| чайный столик на колёсах | Teewagen |
| число оборотов на холостом ходу | Leerlauf |
| шип, работающий на срез | Scherdübel |
| шиповое соединение на ус | Verzinkung auf Gehrung |
| шипы на обуви | Schalensteigeisen |
| шипы на обуви | Steigeisen |
| штабель на открытом воздухе | Freiluftstapel |
