| Russian | English |
| бревно, которое не держится на плаву | sinker |
| бревно, которое не держится на плаву | sinkers |
| бревно, которое не держится на плаву | deadhead |
| вертикальный брусок калитки или ворот, к которому крепится петля | falling stile |
| внутренний средник окна, в котором установлены скользящие противовесы | boxed mullion |
| гнилые, сухостойные, зависшие, буреломные и сломанные деревья, которые могут упасть | dangerous trees (MichaelBurov) |
| двустворчатое окно, верхняя фрамуга которого короче нижней | transom window |
| двустворчатое окно, верхняя фрамуга которого короче нижней | cottage window |
| двухколёсная тележка, к оси которой подвешен сбалансированный груз | drag |
| двухколёсный прицеп, к оси которого подвешивается сбалансированный груз | tug |
| дефект, при котором происходит непроклейка внутренних слоёв | stripped failure (фанеры) |
| диаметр ствола, на котором производится обрезка вершины | top diameter limit |
| длинный бон, секции которого соединены между собой цепями | limber boom |
| доска, на которой стоит лесоруб | staging (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | spring board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит лесоруб | chopping board (при валке или раскряжёвке крупных закомелистых деревьев) |
| доска, на которой стоит рабочий при раскряжёвке крупномерного леса | bucking board |
| дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot billet |
| здание, конструкционные элементы которого выполнены из дерева | timber-framed building |
| калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| конструкция щита или плиты из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры или ДВП | biscuit construction |
| конструкция ножки стула или кресла с болтом, который крепится к основной раме изделия | through-bolt construction |
| котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из древесных отходов | hog fuel boiler |
| кресло, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| кресло, под сиденьем которого имеется ёмкость | storage chair |
| кресло, спинка которого выполнена из нескольких поперечных перекладин | slot-back chair (США, XIX в.) |
| кровать, спинки которой крепятся на колонках | low-post bed |
| кромка, облицовка которой заходит на пласть | wrapped edge |
| куст свай, к которому привязан бон | dolphin |
| лесная площадь, на которой запрещены лесозаготовки | reserved (land) |
| лесная почва, в которой гумус перемешан с минеральными веществами | mull |
| лесные площади, освоение которых при существующих условиях экономически не оправдано | zero districts |
| лесозаготовка, которая использует все дерево | full-tree logging |
| материал, из которого изготовлялись декоративные детали | bois Durci |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
| насаждение, в котором проведена выборочная рубка вне лесосек | culled forest (вырублены наиболее ценные деревья) |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет закруглённую форму | detail-head door |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет заострённую форму | detail-head door |
| низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | tea chair (Англия, XIX в.) |
| низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | totting chair (Англия, XIX в.) |
| низкое кресло без подлокотников, сиденье которого, непрерывно закругляясь, переходит в спинку | ladies' chair (Англия, нач. XIX в.) |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| пень, на котором остался отщеп | barber's chair |
| пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой | plume-driven fire |
| прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается груз | slip-tongue cart |
| продольные рейки, к которым прибивается обрешетина шиферной кровли | counter battens |
| простейший путь на лесосеке, по которому осуществляется перемещение деревьев при трелёвке или прямой вывозке | main skidding (MichaelBurov) |
| пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок | fancy yarn (в обивке мягкой мебели) |
| прямоугольная скоба, острия которой направлены во взаимно противоположные стороны | bitch |
| резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base |
| резная поверхность, на которую наносится позолота | carved base |
| рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков | thinning between strip roads |
| ряд окон, которые одновременно закрываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| ряд окон, которые одновременно открываются с помощью специального приспособления | continuous light |
| склон холма, горы, на котором заготавливается лес | face |
| спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| стул, в центре спинки которого расположена плоская дощечка | splat-back chair |
| стул, в центре спинки которого расположена плоская рейка | splat-back chair |
| стул, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| торцевой выступ, на который опирается матрац | mattress end muntin |
| трактор, за который закреплена растяжка | guyline tractor |
| трактор с лебёдкой, канат которой используется в качестве растяжки | guyline tractor |
| тяжёлый крюк канатной оснастки, к которому крепятся чокера | butt hook |
| часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | sector of cutting area (MichaelBurov) |
| часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку | cutting area sector (MichaelBurov) |
| часть царги стула, на которую опирается спинка | shoepiece |
