| Russian | English |
| автоматический прибор для измерения температуры сушильных цилиндров | transducer |
| аппарат для измерения окислительновосстановительного потенциала | oxidation-reduction potential cell |
| аппарат для измерения содержания отходов | Shirby analyzer (в текстильном сырье или различных набивочных материалах) |
| геодезические измерения | surveying |
| градуированная линейка для измерения лесоматериалов | yard stick |
| двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | superficial foot |
| двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | super foot true |
| двенадцатая часть кубического фута в обычной системе измерения | super foot full |
| двенадцатая часть кубического фута в системе измерения Хоппус | super foot hoppus |
| двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения | super foot true |
| двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения | superficial foot |
| двенадцатая часть кубического фута в стандартной системе измерения | super foot full |
| единица измерения длины | link (lining-up 20 см) |
| единица измерения количества гонта, необходимого для покрытия поверхности 100 кв.футов -9.29 м2 | square |
| единица измерения круглых лесоматериалов | float |
| единица измерения кубатуры древесины, равная 3,44 м3 | Drammen standard |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса | riga-last |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 куб. м. | standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Irish standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 7,65 м3 | Dublin standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 2,92 м3 | Christiania standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 6,4 м3 | Quebec standard |
| единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная половине ленинградского стандарта | mille (millboard 2,34 м) |
| единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м | bundle of laths |
| единица измерения пиломатериалов, равная 9.29 кв. м | square |
| единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2 | square (Великобритания) |
| измерение без учёта коры | under bark |
| измерение без учёта коры | under-bark (u.b.) |
| измерение в досковых футах | board scaling |
| измерение в плотных объёмных единицах | solid measure |
| измерение в складочных кубических мерах | stacked cubic measure |
| измерение высоты | height measuring (дерева) |
| измерение годичных слоёв | measurement of growth rings |
| измерение дефектов | scant measurement |
| измерение диаметра | determination of diameter (дерева) |
| измерение длины на местности таксационной мерной лентой | chaining |
| измерение длины на местности таксационной мерной цепью | chaining |
| измерение длины окружности | girth measurement (ствола) |
| измерение комель дерева | butt measurement |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling of roundwood (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | scaling (MichaelBurov) |
| измерение круглых лесоматериалов | measurement of roundwood |
| измерение кубатуры брёвен по шкале Дойля | Doyle measure (из диаметра вычитается 4 дюйма на горбыли при распиловке) |
| измерение кубатуры круглого леса или пиломатериалов в досковых футах | feet board measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | true volume measure |
| измерение кубатуры круглых лесоматериалов в плотных единицах | round measure |
| измерение кубатуры лесоматериала без коры | string measure under bark (лентой по окружности) |
| измерение кубатуры круглого или грубообтёсанного леса мерной вилкой | caliper measure |
| измерение мерной лентой | surveying with a chain |
| измерение объёма | scaling |
| измерение площади | superficial measure (напр., пласти, доски) |
| измерение площади | face measure (напр., пласта, доски) |
| измерение площади поверхности в квадратных футах | feet surface measure |
| измерение расстояний дальномером | telemetering |
| измерение расстояний шагами | pacing (в лесу) |
| измерение трудозатрат | work measurement |
| измерения бревён | survey of logs |
| измерения бревён | measurement of logs |
| измерения диаметра | diameter measurement |
| измерения длины | measuring length |
| измерения древесины | forest scaling |
| измерения кучи | pile measuring |
| измерения объёма | measure volume |
| измерения объёма секций | measurement of volume of log sections |
| инструмент для измерения высоты ограничителя подачи | depth gauge tool |
| калибр для измерения глубины плечика шипа | shoulder depth gauge |
| калибр для измерения глубины плечика шипа | shoulder comparator gauge |
| контрольное измерение | check-measuring |
| ленинградская единица измерения кубатуры пиломатериалов, равная 4,672 м | Leningrad standard |
| мерная лента для измерения диаметра | diameter tape |
| мерная лента для измерения окружности ствола | quarter-girth tape |
| мерная линейка для измерения объёмов брёвен | hull callipers |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girth measure |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | liverpool string measure |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | hoppus String measure |
| метод измерения круглых лесоматериалов по системе Хоппус | quarter-girt measure |
| метод измерения кубатуры брёвен по площади среднего сечения | huber's method |
| метод измерения кубатуры брёвен по площади торцов | Smalian's method |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | full measure |
| метод измерения кубатуры брёвен, при котором средняя длина окружности делится на четыре | custom fund string measure |
| метод измерения кубатуры по длине окружности брёвен | francon measure |
| начальное измерение | measure as the log comes in |
| отказ при измерения | scaling refusal |
| отклонение измерения | scaling rejection |
| ошибка измерения | error in measurement |
| правила для измерения | scaling regulations |
| прибор для измерения pH | pH meter |
| прибор для измерения | detector |
| прибор для измерения натяжения несущего каната | skyline tension meter |
| прибор для измерения плоскостности щитов и плит | panel bow indicator |
| прибор для измерения пожарной опасности | danger meter |
| приспособление для измерения сдвига высот параллакса | parallax wedge |
| система для измерения длины | length measuring system |
| система для измерения длины | measuring length system |
| способы измерений | conventions measurement |
| станок для крепления ручек к матрацам и измерения длины борта | handle/border machine |
| требования для измерения | scaling regulations |
| устройство для измерения проекции | bulge meter |
| Шведская ассоциация по измерениям лесоматериалов | the Swedish Timber Measurement Association |
