| Russian | English |
| борт с изогнутой верхней поверхностью | beam-top flange |
| вертикальный брусок со скошенной пластью от верхней до нижней кромки | gunstock stile |
| верхнее дерево воза | peaker |
| верхнее покрытие | topcoat (лака) |
| верхнее сжатие | top bind (дерева, лежащего концами на возвышениях) |
| верхние участки склонов | upper slope locations (Козловский Николай) |
| верхний архитрав пресса холодного склеивания фанеры | heavy-pressure head |
| верхний брус | stringer head (дверной коробки) |
| верхний брус | head (дверной коробки) |
| верхний брус дверной коробки в виде сегмента круга | segment head |
| верхний брус двери в готическом стиле | gothic head |
| верхний брус двери | irregular head (комбинированного профиля) |
| верхний брусок | head casing (оконной рамы) |
| верхний брусок обвязки | frieze rail (оконного или дверного переплёта) |
| верхний вал с вентилируемой зоной контакта | venta-nip top roll |
| верхний грузовой блок | upper cargo block |
| верхний зажим | tusk (челюстью захвата погрузчика) |
| верхний зажим для брёвен | top dog (на тележке лесопильной рамы) |
| верхний зажим челюстного захвата | top clamp (погрузчика) |
| верхний защитный слой дорожного покрытия | top course |
| верхний защитный слой дорожного покрытия | wearing course |
| верхний защитный слой дорожного покрытия | surface course |
| верхний и нижний листы бумаги | outsides (в кипе или стопе) |
| верхний каток | idler roller (гусеницы) |
| верхний каток | carrier roller (гусеницы) |
| верхний конец бревна | top of bole |
| верхний настил | wearing floor |
| верхний ножевой диск | upper-knife cylinder (стружечного станка) |
| верхний ножевой суппорт | upper knife holder |
| верхний отруб | top diameter |
| верхний погон неомыляемых веществ | overhead unsaponifiable product |
| верхний погрузчик щитов с вакуумными присосками | overhead suction crane |
| верхний предел ступени окружности | girth limit (ствола) |
| верхний предел ступени толщины | diameter limit (ствола) |
| верхний рабочий на штабеле, укладывающий доски | jacker |
| верхний рез | upper cut (подпила) |
| верхний рез подпила | top notch cut |
| верхний свет | vertical light |
| верхний сдувочный вентиль | top relief valve |
| верхний склад | log-dump-and-segregation area |
| верхний склад | secondary landing |
| верхний склад | forest log depot |
| верхний склад | upper landing |
| верхний склад | upper depot |
| верхний склад | roadside |
| верхний склад | roadside terminal |
| верхний склад | roadside stack |
| верхний склад | piling place |
| верхний склад | log depot (in forest) |
| верхний склад | landing site |
| верхний склад обочина | roadside (дороги) |
| верхний скос | upper notch cut |
| верхний слой неразложившегося опада мхов | Of-fibric layer |
| верхний слой почти неразложившегося опада | L-layer |
| верхний слой щита или плёнки с неснятым напряжением | stressed skin |
| верхний щит | frieze panel (двери) |
| верхний ярус | upper storey |
| верхний ярус | top storey |
| верхний ярус | overwood (насаждения) |
| верхний ярус | overstory (насаждения) |
| верхняя ветвь | apical branch |
| верхняя высота расположения кроны | upper crown height (от первой мутовки живых ветвей) |
| верхняя граница древесной растительности | tree line |
| верхняя граница леса | timber line (в горах) |
| верхняя граница леса | tree line (в горах) |
| верхняя граница леса | forest line (а горах) |
| верхняя закруглённая часть оконного переплёта | semicircular head |
| верхняя обвязка | head casing |
| верхняя обвязка двери | head |
| верхняя перекладина | capping rail (деревянного забора) |
| верхняя перекладина спинки стула с двумя грушевидными закруглениями | pear top (Англия, II пол. XIX в.) |
| верхняя планка спинки стула, напоминающая коромысло | yoke |
| верхняя поверхность пластинки листа | epiphyll |
| верхняя связка | top binding |
| верхняя сдувка | digester top relief |
| верхняя секция стрелы | heeling segment of boom |
| верхняя секция стрелы трелёвочно-погрузочной установки | sizzer boom segment (при трелёвке упираемая в землю) |
| верхняя сетка | outside wire |
| верхняя сетка | facing wire (напр., у формующего цилиндра круглосеточной машины) |
| верхняя сторона | right side (бумаги) |
| верхняя сторона | felt side (бумаги) |
| верхняя циркуляционная система зоны варки | upper cooking circulation |
| верхняя часть | apex (дерева) |
| верхняя часть | top (напр., дерева) |
| верхняя часть гнутой спинки стула | top bend |
| верхняя часть двери | head |
| верхняя часть ножки стула | knee part (к которой крепится царга) |
| верхняя часть плеча | shoulders |
| верхняя часть цепи | saw bar tip |
| ветры в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| ветры в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы | end pressure (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева) |
| двустворчатое окно, верхняя фрамуга которого короче нижней | transom window |
| двустворчатое окно, верхняя фрамуга которого короче нижней | cottage window |
| диаметр бревна в верхней части | log diameter (top measurement) |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at top (end) |
| диаметр в верхнем отрубе | topping diameter |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at smaller end |
| диаметр в верхнем отрубе | diameter at thin butt |
| диаметр в верхнем отрубе | top diameter |
| диаметр верхнего отруба | top diameter |
| дополнительные цепи для обвязки верхнего ряда | top bind chagreens (брёвен) |
| заострённый верхний брус | peak head (дверной коробки) |
| камерная сушилка с верхней подачей полотна | airborne drier |
| канат, прокладываемый поверх верхнего ряда в плоту | cinch line |
| короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | cap (для закрепления груза в вагоне) |
| кресло, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| материал верхнего покрытия | top material |
| материал верхнего слоя | top material |
| местное отставание верхнего слоя фанеры | blister (на фанерованных изделиях) |
| минимальный диаметр в верхней части | minimum top diameter |
| минимальный диаметр в верхнем отрубе | minimum top diameter |
| напряжённый верхний слой | stressed skin |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет закруглённую форму | detail-head door |
| нестандартная дверь, верхняя часть которой имеет заострённую форму | detail-head door |
| обмер бревна в верхнем и нижнем отрубах | scaling by top and base diameter |
| обрезной станок с верхним расположением пил | top arbor edger (продольно-) |
| одношпиндельный фрезерный станок с верхним расположением фрезы | overhead spindle shaper |
| отрезать верхнюю часть | top |
| отслаивание верхнего слоя покрытия | chipping (из-за большой толщины или отсутствия эластичности) |
| парта или письменный стол с выдвигающейся верхней крышкой | roll-top desk |
| подвозка на верхний склад | delivery to stockpile |
| поперечина, прокладываемая поверх верхнего ряда брёвен в плоту | cross boom |
| пресс с верхней прижимной плитой | ceiling press (для изготовления пружинных блоков) |
| приводной ремень с верхним натяжением | belt driving over |
| расстояние по вертикали между верхней и нижней точками крепления несущего каната | elevation (канатной установки) |
| расстояние между верхними складами | stacking space |
| расстояние между верхними складами | landing spacing |
| секретер с двойной верхней секцией, разделённой перегородкой | double-hood seconds |
| скорость намотки каната на верхних нитках | full drum speed |
| сломанный верхний конец | broken tops |
| спинка, верхняя часть которого изогнута в виде завитка | scroll back |
| спинка с овальной прорезью в верхней части | handle back (для облегчения переноски стула) |
| средняя верхняя высота | mean top height (ста наиболее толстых деревьев на 1 га насаждения) |
| стружка верхнего слоя | surface particles (древесностружечных плит) |
| стул, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток | tablet-top (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| стул с обитой верхней планкой спинки | conversation chair (сидящий занимал позу верхом, лицом к спинке, Англия.нач. XIX в.) |
| сушильные колпаки на верхних цилиндрах | differential driers |
| устьице на верхней поверхности листа | abaxial stoma |
| фасонно-фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | overhead router |
| фрезерный станок с верхним расположением шпинделя | Elephant |
| характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | upper winds |
| характеристики ветра в верхних слоях атмосферы | winds aloft |
| шаберный валик на верхнем гаучвале | presser roll |
| шаберный валик на верхнем гаучвале | lump breaker roll |
| щитовая дверь с верхним стеклом | hospital door |
