| Russian | English |
| вагон для перевозки балансов | pulpwood car |
| вагон для перевозки щепы | chip car |
| вагон для перевозки щепы с саморазгрузкой вниз | hopper-bottom rail car |
| вагон для рабочих | buggy (в товарном или рабочем поезде) |
| вагон с саморазгружающимся кузовом | hopper car |
| вагон-сцеп | car coupler |
| вибратор, ускоряющий разгрузку щепы из вагона | car shaker |
| железнодорожный вагон | bogie box |
| опрокидыватель вагонов | swing-tipping device |
| открытый вагон для перевозки щепы | open-top chip car |
| открытый железнодорожный вагон | open-top gondola car |
| партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная в перемежающемся порядке | alternately inverted load |
| партия тары в вагоне, уложенная в шахматном порядке | offset load |
| партия тары конусных корзин в вагоне, уложенная на бок в перемежающемся порядке | side load alternately reversed |
| партия тары ящиков в вагоне, уложенная поперёк | crosswise load |
| партия тары ящиков в вагоне, уложенная продольно | lengthwise load |
| партия тары в вагоне, установленная вертикально | upright load (ящики поставлены "на попа") |
| погрузка в вагоны, отправляемые обратно | backloading |
| прицепной вагон | trail car |
| пространство для загрузки тары в вагон вдоль вагона | lengthwise spacing |
| ряд тары, параллельный полу вагона | stratum |
| тара в вагоне, разграниченная центральным проходом | divided load |
| франко-вагон | free on rails |
