| Russian | English |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| дерево, выросшее в густом древостое | forest-grown tree |
| дерево, выросшее в густом древостое | competitively grown tree |
| дерево, выросшее в редком древостое | open-grown tree |
| дерево, выросшее в редком древостое | noncompetitively grown tree |
| дерево, отставшее в росте | stunted tree |
| деревья, уложенные в пачки | bunched trees |
| древесное сырьё в виде поваленных деревьев, хлыстов и круглых лесоматериалов | converted wood (MichaelBurov) |
| заросший сучок в дереве | snub |
| затёска на стволе дерева, намеченного в подсочку | bark blaze |
| изделие из лакового дерева в восточном стиле | oriental lacker work |
| маркировка деревьев в рубку | marking of timber |
| маркировка деревьев в рубку | felling sight |
| метод срезания дерева при валке в сторону от естественного наклона | dutchman (без использования или с минимальным использованием клина) |
| неделовые деревья в насаждении | whip (лиственные деревья в хвойном насаждении) |
| неровная текстура в результате зарубок на растущем дереве | plum figure |
| обработка деревьев в лесу | in-field processing (напр., у дороги) |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки | second-class standard |
| отборные специальные деревья, оставляемые в порослевых деревьях с одним оборотом рубки | stander |
| переработка деревьев в щепу | full tree chipping (на лесосеке) |
| переработка деревьев в щепу на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| повреждения деревьев в процессе машинной валки | felling damage (на рубках ухода) |
| повреждения деревьев в процессе перевозки сортиментов | driving damage (на рубках ухода) |
| предварительно уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| прирост количества деревьев в насаждении за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| растущее дерево закреплённое растяжками в качестве промежуточной опоры | endmast |
| регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту | basal-area control |
| рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев | shelterwood coppice (с ориентацией на поросль от пня) |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | stored coppice |
| система выборочной рубки в порослевых древостоях с оставлением части молодняка и тонкомерных деревьев | coppice with reserves |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| система машин для заготовки и переработки деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| среднее хозяйство в порослевых насаждениях с оставлением маячных деревьев | coppice with standards system |
| среднее число деревьев в пачке | average number of trees per load |
| срезанное дерево закреплённое растяжками в качестве промежуточной опоры | endmast |
| сторона дерева в направлении валки | front |
| сторона дерева, обращённая в направлении естественного наклона | leaning face |
| технология с переработкой деревьев в щепу | whole-tree-chipping system (на лесосеке) |
| технология с переработкой деревьев в щепу | full-tree chipping system (на лесосеке) |
| трещина в дереве | felling shake (образовавшаяся при валке) |
| установка для переработки в щепу целых деревьев | total chiparvester (на лесосеке) |
| установка для переработки деревьев в щепу | chiparvester (на лесосеке) |
| число деревьев в одном корде | tree per cord |
| число деревьев в час | tree per hour (о производительности) |
