| English | Russian |
| aroline veneer | декоративный шпон (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| automatic two-knife veneer jointing machine | автоматический двухножевой станок для прифуговки шпона |
| automatic two-knife veneer jointing machine | сдвоенная гильотина |
| box veneer | коробочная дранка |
| box veneer | шпон для спичечных коробок |
| bundle of veneers | пачка шпона |
| butt veneer | шпон из комлевой части |
| clippers for dry veneer | ножницы для разрезки сухого шпона |
| contoured veneer settee | диван из гнутоклеёной фанеры |
| core veneer | шпон из внутреннего слоя фанеры |
| counter veneer | внутренний слой шпона с поперечным расположением волокон |
| crossband veneer | строганый шпон |
| crotch matched veneer | шпон, подобранный по рисунку в виде разветвлений |
| crotch veneer | шпон из развилочной части бревна |
| diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, восьмиугольник |
| diamond matched veneer | шпон, подобранный в шестиугольник, ромб |
| diamond matched veneer | шпон, подобранный в крейц-фугу |
| dry peeled veneer | сухой лущёный шпон |
| face veneer | облицовочная фанера |
| fancy plywood face veneer | облицовочный шпон декоративной фанеры |
| fancy veneer | шпон с причудливым рисунком (текстуры) |
| flowering figured veneer | шпон со сложным текстурным рисунком |
| four-way matched veneer | шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок |
| gummed veneer tape | двухсторонняя гуммированная лента |
| highly figured veneer | шпон с красивым и сложным текстурным рисунком |
| knife-cut veneer | строганый шпон |
| laminated veneer lumber "LVL" | профилированный клеёный брус |
| match veneer edge | кромка ленты спичечного шпона |
| match veneer packet | стопа лент спичечного шпона |
| matched veneer | шпон, подобранный по рисунку |
| nobody in the veneers | раздавленный шпон (дефект при строгании перегретых ванчёсов) |
| nobody in the veneers | дряблость шпона |
| peeled veneer | шпон |
| plastic veneer | синтетический шпон |
| quartered veneer | строганый шпон радиального распила |
| reconstituted wood veneer | реконструированный шпон (полученный склеиванием пакетов разных цветов и пород в блок с последующим строганием под углом) |
| reject veneer pieces | отходы шпона |
| reject veneer pieces | отходы фанерного производства |
| sapele veneer | шпон породы сапель |
| scrap veneer | шпон низкого сорта |
| scrap veneer | отходы шпона |
| set of sliced veneers | кноль |
| set of veneers or plies | пакет шпона |
| sliced veneer | строганная фанера |
| sliced veneer flitch | пачка шпона, строганного из одного чурака |
| sliced veneers | кноль (set of) |
| smooth-skinned veneer | шпон с гладкой поверхностью |
| soluble veneer tape | лента для ребросклеивания шпона, очищаемая растворителем |
| spliced cut veneer | ребросклеенный шпон |
| spliced veneer sheet | ребросклеенный лист шпона |
| stacked veneer | пачка шпона |
| stained veneer | загрязнённый шпон |
| stain-free veneer | незагрязнённый шпон |
| stressed skin veneer | авиационная фанера |
| structural veneer | шпон для изготовления высокопрочной конструкционной фанеры |
| stump veneer | шпон, полученный из пня |
| stumpwood veneer | шпон, полученный из комлевой части (отличается более плотной древесиной и необычным рисунком) |
| tapeless veneer splicer | станок для безленточного ребросклеивания шпона |
| tenderizing the veneer strips | нагрев полос шпона (для последующего ребросклеивания клеевой нитью) |
| ultra-thin veneer | микрошпон |
| unspliced veneer | несклеенный шпон |
| veneer bag | пневматический мешок для получения профильных гнутоклеёных заготовок из шпона |
| veneer block | фанерный кряж |
| veneer bolt | чурак |
| veneer bolt | фанерный кряж |
| veneer chipper | дробилка отходов шпона |
| veneer clippers | фанерные ножницы |
| veneer clippers | гильотинные ножницы |
| veneer-clipping machine | фанерообрезный станок |
| veneer composer | ребросклеивающий станок |
| veneer crating press | фанеровальный пресс рамочной конструкции |
| veneer cutting machine | станок для раскроя шпона |
| veneer cutting machine | станок для обрезки шпона |
| veneer cutting-and-piling unit | агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу |
| veneer factory | фанерный завод |
| veneer factory | фанерная фабрика |
| veneer flattening | распрямление листов шпона |
| veneer grade | фанерный кряж (для пилёной и строганой фанеры) |
| veneer hammer | киянка |
| veneer knife | нож шпонострогального станка |
| veneer knife | нож лущильного станка |
| veneer lathe | лущильный станок |
| veneer laying | фанерование |
| veneer lay-up | укладка листов шпона |
| veneer machine | фанерострогальный станок |
| veneer machine | фанерный станок |
| veneer mill | установка по производству шпона |
| veneer patch | заплатка из шпона |
| veneer peeler | лущильный станок (rotary) |
| veneer pin | гвоздь для крепления шпона |
| veneer plane | фанерострогальный станок |
| veneer round-up | продольные обрезки шпона |
| veneer round-up | отходы лущёного шпона |
| veneer saw | фанерострогальный станок |
| veneer saw | фанерная пила |
| veneer saw frame | фанеропильный станок |
| veneer saw knife | нож для резки шпона |
| veneer-sawing industry | производство шпона |
| veneer scraps | шпон-рванина |
| veneer shorts | отходы шпона |
| veneer shorts | шпон-рванина |
| veneer shorts | обрезки шпона |
| veneer slicer | строгальный станок |
| veneer slicer | фанерострогальный станок |
| veneer slicing cant | брус для получения строганого шпона |
| veneer-supplying firm | фирма – поставщик шпона |
| veneer take-off | съём листов шпона |
| veneer tape | лента для ребросклеивания шпона |
| veneer taping machine | ребросклеивающий станок для стяжки шпона бумажной лентой |
| veneer taping machine | станок для оклейки торцов шпоновых полос бумажной лентой |
| veneer taping splicer | станок для ребросклеивания шпона бумажной лентой |
| veneer tenderizer | устройство для снятия напряжений в фанере и шпоне |
| vinyl veneer | синтетический шпон |
| vinyl veneer | виниловый шпон |
| waste veneer | шпон низкого сорта |
| waste veneer | отходы шпона |
| wild figured veneer | шпон с экзотическим сложным текстурным рисунком |
| wood veneer | натуральный шпон (из древесины) |
