| French | Russian |
| abattage par dessouchage | валка деревьев с пнём |
| accroissement par an de rayon | годичный прирост по диаметру |
| aire protégée par des populations locales | местные заповедные районы |
| allumage de zones par quadrillage | точечное зажигание |
| allumage de zones par quadrillage | точечное зажигание участка |
| allumage oblique par bandes | ступенчатое зажигание под углом к ветру |
| allumage par bande | ступенчатое зажигание |
| allumage par points | точечное зажигание |
| allumage par points | точечное зажигание участка |
| amenage par chaîne sans fin | подача цепным транспортёром |
| amenage par cylindres | вальцовая подача |
| amenage par cylindres cannelés | подача рифлёными вальцами |
| amenage par cylindres cannelés | подача посылочными рябухами |
| amenage par cylindres cannelés | подача посылочными вальцами |
| amenage par rouleaux | вальцовая подача |
| ameublissement par bandes | полосная обработка почвы |
| ameublissement par brisées | полосная обработка на нераскорчёванных лесосеках |
| ameublissement par places | обработка почвы площадками (под посев или посадку деревьев) |
| aménagement par compartiment | лесоустройство по участковому методу |
| aménagement par contenance | периодно-площадной метод лесоустройства |
| aménagement par volume | периодно-массовый метод лесоустройства |
| assainissement par le feu | стерилизация почвы прожиганием |
| assemblage par about | наращивание впритык |
| assemblage par about | сращивание впритык |
| assemblage par aboutement | наращивание впритык |
| assemblage par aboutement | сращивание впритык |
| assemblage par collier | сращивание с креплением хомутом |
| assemblage par collier | наращивание с креплением хомутом |
| assemblage par embrèvement | сопряжение конца наклонной детали с пазом другой детали |
| assemblage par embrèvement | сопряжение конца наклонной детали с выемкой другой детали |
| assemblage par embrèvement avec tenon et mortaise | соединение на шипах под углом |
| assemblage par encastrement | соединение под косым углом в шпунт и гребень |
| assemblage par encastrement | соединение под косым углом на шипах |
| assemblage par endentement | соединение на шипах |
| assemblage par enture | соединение врубкой |
| assemblage par fils métalliques | сшивка ящиков проволокой |
| assemblage par serrage | сращивание с креплением болтами |
| assemblage par serrage | сращивание с креплением хомутами |
| assemblage à mi-bois par embrèvement | врубка вполдерева замком |
| attaque par hélicoptère | вертолётная атака |
| attaque par les champignons | грибное заболевание |
| avance par dent | подача на один зуб (пилы) |
| blanchiment par agents fluorescents | отбелка флуоресцирующими реагентами |
| blanchiment par déplacement | отбелка вытеснением |
| blanchiment par oxygène sous pression | отбелка кислородом под давлением |
| blanchiment par stades successifs | многоступенчатая отбелка |
| brin par cépée | дерево семенного происхождения в кусте поросли (одно) |
| brins par souche | количество порослевых побегов на один пень |
| brulage par bandes | ступенчатый фронтальный огонь |
| brûlage par bandes | пуск пала на полосах |
| brûlage par bandes | ступенчатый отжиг |
| brûlage par placettes | частичное сжигание порубочных остатков |
| brûlage par placettes | контролируемое выжигание для создания буферной противопожарной зоны |
| brûlage par points | локальное выжигание |
| brûlage par points | сжигание порубочных остатков в местах скопления |
| calcul de volume de bois par déplacement d'eau | определение объёма древесины ксилометрическим способом |
| carbonisation par meule | костровое углежжение |
| carton doublé par collage | двухслойный картон-склейка |
| carton glacé par friction | картон, обработанный на лощильном цилиндре |
| carton recouvert par contrecollage | картон, оклеенный бумагой |
| carton à plusieurs jets réunis par adhésif | многослойный картон-склейка |
| chaleur par unité de surface | теплота на единицу площади |
| charge par flexion | изгибающая нагрузка |
| chemin construit par le chasse neige | снежный сугроб |
| chemin de roulement par gravité | дорога для гравитационного спуска (древесины) |
| classement par contraintes admissibles | сортировка пиломатериалов по напряжению |
| classification par étages de végétation | классификация насаждений по вертикальной поясности |
| classification par étages de végétation | выделение ярусов в сложных насаждениях |
| classification par étages de végétation | классификация местообитаний по вертикальной поясности |
| collage par haute fréquence | склеивание древесины в поле токов высокой частоты |
| collage par le procédé mousse | склеивание вспененным клеем |
| coloration par immersion | окраска окунанием |
| coloration par immersion | окраска погружением |
| commande par courroie trapézoïdale | клиноремённая передача |
| Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| consommation par tonne de pâte | расход на тонну целлюлозы |
| contrôle par éprouvettes | определение внутренних напряжений при сушке по образцам |
| contrôle par éprouvettes | контроль путём испытания образцов |
| couchage par extrusion | экструзионное мелование |
| couchage par fusion | покрытие из расплава |
| couchage par fusion | мелование расплавлением |
| couchage par glaçage | мелование сатинированием |
| couchage par glaçage | мелование глазировкой |
| couchage par gravure | мелование при помощи гравированного валика |
| couchage par immersion | мелование окунанием |
| couchage par immersion | мелование погружением |
| couchage par presse encolleuse | мелование на клеильном прессе |
| couchage par rouleau | мелование кроющим валиком |
| couchage par rouleau | валиковое мелование |
| couchage par rouleau chaud | мелование кроющим горячим валиком |
| couchage par rouleau inversé | мелование реверсивным валиком |
| couchage par rouleaux tisseurs | мелование лощильными валиками |
| couchage par solvants | мелование из раствора |
| couchage par voile | мелование пульверизацией |
| couchage par voile | мелование распылением |
| couchage par voile | веерное мелование |
| couchage par émulsion | эмульсионное мелование |
| couchage par étalement | мелование разравниванием |
| coucheuse par extrusion | машина для экструзионного мелования |
| coucheuse par extrusion | экструдер для мелования |
| coupe assise par contenance | лесосека, отведённая по площади |
| coupe assise par volume | лесосека, отведённая по запасу |
| coupe par assiette | котловинная рубка |
| coupe par bandes | выборочно-каёмчатая рубка |
| coupe par bandes | выборочно-узкополосная рубка |
| coupe par bandes | узкополосная сплошная рубка |
| coupe par bandes | кулисные рубки |
| coupe par bandes alternes | выборочно-каёмчатая рубка, проводимая одновременно на нескольких участках лесосеки |
| coupe par carbonisation en meules | рубка для кострового углежжения |
| coupe par contenance | лесосека, отведённая по площади |
| coupe par pression sur mandrin | резка с нажимом на втулку |
| coupe par pression sur mandrin | резка с давлением на втулку |
| coupe rase par intervalles | сплошная рубка с чередованиями зарубов |
| coupure par soufflage | разрез бумаги по воздушному пузырю |
| cubage rondin par rondin | поштучный обмер кругляка |
| debardage par tracteur | тракторная откатка |
| debardage par tracteur | безрельсовая откатка |
| diffuseur parfait par réflexion | идеальный отражатель с коэффициентом отражения, равным единице |
| direction par cadre articulé | шарнирно-сочленённая рама |
| dispositif de levage par aspiration | цел.-бум. пересасывающее устройство |
| distribution par classes d'âges | распределение древостоя по классам возраста |
| durcissement par rayonnement électronique | отверждение при помощи электронного излучения |
| débardage par câble | трелёвка |
| débardage par câble | трелёвочный трактор (fil metallique) |
| débardage par câble | канатный трелёвочный трактор |
| débardage par treuil | механизированная канатная трелёвка |
| débit par seconde | площадь распила в одну секунду |
| débit par seconde | дебит водного источника |
| débit par seconde | расход в одну секунду |
| débitage par déroulage | лущение фанерного шпона |
| débitage par tranchage | резание (чурака на фанеру) |
| débitage par tranchage | строгание |
| débusquage par glissage | спуск древесины по желобам |
| débusquage par glissage | спуск древесины по лоткам |
| débusquage par traînage | подтаскивание волоком |
| débusquage par traînage | подтрелёвка волоком |
| débusquage par traînage | трелёвка волоком |
| décoloration par la sève | синь порок древесины |
| défaut occasionné par empilage | дефект хранения |
| dégradation par oxydation | разрушение окислением |
| dégradation par oxydation | разложение окислением |
| dégâts par la tempête | ветровал |
| dégâts par la tempête | бурелом |
| dégâts par le bétail | повреждение выпаса |
| désencrage par flottation | удаление типографской краски флотацией |
| encerclé par une forêt de pins | окружённый сосновым лесом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| endommagés par des champignons | грибковых повреждений древесины |
| enquête réalisée par placettes circulaires | таксация методом круглых пробных площадей |
| entraînement par rouleaux | вальцовая подача |
| enture par quartier à mi-bois | сращивание крестовым гребнем |
| enveloppement du cylindre par le papier | охват цилиндра бумагой |
| essorage par torsion | обезвоживание скручиванием |
| exploitation par contenance | лесозаготовки с отпуском леса по площади |
| exploitation par coupe unique | сплошно-лесосечное хозяйство |
| exploitation par coupes d'abri | семенно-лесосечное хозяйство |
| exploitation par furetage | равномерно-выборочная рубка в порослевом хозяйстве |
| exploitation par groupes | группово-выборочная рубка |
| exploitation par peuplement | хозяйство по насаждениям |
| exploitation par pieds d'arbres épars | выборочно-приисковая рубка |
| exploiter par bandes | транспортёрная рубку последовательными узкими полосами |
| exploiter par bandes | производить рубку последовательными узкими полосами |
| exploiter par jardinage | 1) применять метод выборочных рубок 2) вести выборочное хозяйство |
| extinction par dépassement | человек обгоняет человека |
| extinction par dépassement | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров |
| extinction par dépassement | метод попеременного передвижения |
| extinction par progression étagée | метод последовательного создания противопожарной полосы |
| extraction par voie chimique | химическое экстрагирование |
| fabrication du charbon par meules | выжиг угля в ямах |
| fabrication du charbon par meules | выжиг угля в кострах |
| fermeture par agrafage | укупорка скобами |
| fermeture par bande gommée | укупорка клеевой лентой |
| fermeture par cerclage | укупорка обвязкой |
| fermeture par collage des rabats | укупорка заклеиванием створок |
| fermeture par ruban armé adhésif | укупорка армированной клейкой лентой |
| fertilisation par pied | внесение удобрений в посадочные ямки |
| feu piloté par la convection | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой |
| finissage par deux feuilles | двустороннее отделочное фанерование |
| finition par ponçage | отделка шлифованием |
| finition par produits liquides | отделка лакированием |
| finition par produits liquides | отделка полированием |
| fixation de possibilité par contenance | установление размера годичного пользования по площади |
| fixation de possibilité par pieds d'arbres | установление размера годичного пользования по количеству деревьев |
| fixation de possibilité par volume | установление размера годичного пользования по запасу древесины |
| flexion par choc | ударный изгиб |
| flexion par choc | динамический изгиб |
| format réduit par pliage | сложенный формат |
| formation par force centrifuge | формование под действием центробежной силы |
| formation par force centrifuge | отлив центрифугированием |
| formation par force centrifuge | отлив под действием центробежной силы |
| formation par force centrifuge | формование центрифугированием |
| forêt mélangée par groupes | мозаично-куртинное насаждение |
| forêt ouverte par des exploitations | насаждение, пройденное рубками |
| forêt par bandes | ленточное насаждение |
| futaie jardinée par bouquets | насаждение, состоящее из небольших разновозрастных куртин (площадью 0,05—0,5 га) |
| futaie jardinée par groupes | насаждение, состоящее из разновозрастных групп древостоя (площадью 0,01—0,05 га) |
| futaie jardinée par taches | насаждение, в котором разновозрастный древостой представлен небольшими "пятнами" |
| futaie jardinée par trouées | насаждение, состоящее из небольших площадок с разновозрастным древостоем |
| futaie jardinée pied par pied | насаждение с абсолютно разновозрастным древостоем |
| futaie par bouquets | насаждение, состоящее из небольших куртин древостоя различных пород |
| futaie régulière par contenance | нормальный лес с установленной нормальной лесосекой по площади |
| gestion par objectifs | целевое управление |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| imprégnation par l'huille | промасливание (напр. бумаги) |
| incendie cause par l'homme | пожар, вызванный человеком |
| incendie cause par l'homme | пожар, вызванный людьми |
| injection par immersion | пропитка методом погружения |
| installation de débardage par câbles | трособлочная трелёвочная установка |
| installation de débardage par câbles | воздушно-трелёвочная установка |
| introduction par bouquets | внедрение древесных пород группами |
| introduction par bouquets | внедрение древесных пород куртинами |
| inventaire par échantillonnage | инвентаризация выборочным методом |
| inventaire par échantillonnage | выборочная инвентаризация |
| inventaire pied par pied | сплошная перечислительная таксация (насаждения) |
| jardinage par bouquets | выборочная рубка небольшими куртинами |
| jardinage par coupes successives | постепенно-выборочные рубки (со сроком 20—40 лет) |
| jardinage par groupes | группово-выборочная рубка |
| jardinage par volume | выборочная рубка крупномерного древостоя |
| jardinage par volume | подневольно-выборочная рубка |
| jardinage pied par pied | выборочная рубка "через один ствол" (достигший соответствующих размеров) |
| joint de placages par entures multiples | пазовое соединение листов шпона или строганой фанеры с поперечным направлением волокон |
| joint par bande gommée | шарнирное соединение посредством клеевой ленты (в картонной таре) |
| joint par patte agraffée piquée | шов при помощи скобок (в картонной таре) |
| joint par patte agraffée piquée | шарнирное соединение при помощи скобок (в картонной таре) |
| joint par patte collée | клеевой шов, получаемый путём приклеивания язычка (в картонной таре) |
| machine de couchage par extrusion | машина для экструзионного мелования |
| machine à imprégner par trempage | машина для пропитки погружением |
| machine à imprégner par trempage | машина для пропитки окунанием |
| mesure par défaut | измерение дефектов |
| mise en valeur par le boisement | придание ценности земельному участку путём лесопосадки |
| moteur de freinage par contre-courant | двигатель с противотоковым торможением |
| mélange par bouquets | смешение пород группами на участках (5—50 аров с более, чем 26 деревьями) |
| mélange par groupes | смешение пород группами на участках средней величины (1—5 аров с 6—25 деревьями) |
| mélange par petits groupes | смешение пород на небольших участках (до 1 ара с 2—5 деревьями) |
| mélange par pieds isolés | смешение пород отдельными деревьями |
| mélange par taches | смешение пород "пятнами" (площадью около 3—5 аров с 15—20 деревьями) |
| méthode d'aménagement par affectation | периодный метод лесоустройства |
| méthode d'aménagement par contenance | расчёт пользования по площади |
| méthode d'aménagement par volume | метод лесоустройства по запасу |
| méthode d'aménagement par volume | расчёт пользования по запасу |
| méthode de coupe par bandes | кулисные рубки |
| méthode par compartiments | расчёт пользования по площади |
| méthode par compartiments et volume | массово-периодный метод |
| méthode par contenance | установление годичного размера главного пользования по площади |
| méthode par coupes successives | метод семенно-лесосечной рубки |
| méthode par pesées | метод взвешивания (при определении влажности древесины) |
| méthode par régression | составление массовых таблиц по уравнениям регрессии |
| méthode par volume | установление годичного размера главного пользования по запасу |
| méthode par volume et superficie | установление годичного размера главного пользования по запасу и площади |
| méthode par volume et superficie | сложнопериодный метод |
| ombrage par le haut | верхнее отенение |
| opération par charge | периодический процесс |
| panneaux assemblés par entures multiples | несколько листов фанеры, соединённых в паз кромками |
| papier accepté par le triage | качественная отсортированная бумага |
| papier couché par extrusion | бумага экструзионного мелования |
| papier couché par extrusion | бумага экструдерного мелования |
| papier couché par fusion | бумага, покрытая из расплава |
| papier couché par fusion | бумага, мелованная расплавленной эмульсией |
| papier filigrané par impression | бумага с сухим водяным знаком |
| papier glacé par friction | бумага односторонней высокой гладкости |
| papier pour correspondance par avion | бумага для авиапочты |
| papier refusé par le triage | бумага-брак от сортировки |
| papier refusé par le triage | бракованная отсортированная бумага |
| par échantillonnage | на выборку |
| par échantillonnage | выборочным путём |
| paraffinage par trempage | парафинирование пропиткой |
| Pendant par grappes d'arbres | группа деревьев |
| pertes par calcination | потери при прокаливании |
| pertes par éclaboussement | потери при разбрызгивании |
| pieds par ha | количество стволов на 1 га |
| pistolet de chauffage par courant à haute fréquence | пистолет для нагрева током высокой частоты (для уничтожения личинок в древесине) |
| placage par tranchage | фанерование строганой фанерой |
| placage par tranchage | фанерование пилёной фанерой |
| plantation par layons | посадка в коридорах |
| plantation par pieds isolés | посадка удалёнными друг от друга саженцами |
| plantation par trous | посадка в ямки |
| porteur chargé par l'arrière | погрузчик с задней разгрузкой |
| possibilité par contenance | размер пользования, исходя из площади |
| possibilité par contenance | отпуск с учётом по площади |
| possibilité par diamètre | отпуск ежегодный с учётом по количеству деревьев, достигших определённого диаметра |
| possibilité par pieds d'arbres | отпуск с учётом по количеству деревьев |
| possibilité par volume | размер пользования по запасу |
| possibilité par volume | отпуск по запасу |
| pourriture par blessure | гниение, вызванное ранением |
| pression par centimètre linéaire | давление на погонный сантиметр |
| prise de la feuille par pick-up | перенос полотна бумаги при помощи вакуум-переноса |
| procédé de conservation par immersion | способ консервации путём пропитки погружением |
| procédé de conservation par injection | способ консервации путём пропитки нагнетанием |
| procédé de formage par tapis de caoutchouc | пневмоспособ фанерования криволинейных поверхностей (с помощью резиновой пневмоподушки) |
| procédé par extrusion | способ экструзионного прессования (древесностружечных плит) |
| procédé par flottage | флотационный способ |
| procédé par immersion | способ пропитки погружением |
| procédé par injection | способ пропитки нагнетанием |
| production d'acide par barbotage | производство кислоты барботажным способом |
| pâte obtenue par sels minéraux | целлюлоза, полученная с помощью минеральных солей |
| ramassage de branche par porteur | система |
| rayer par l'ongle | испытывать древесину на твёрдость царапаньем |
| reduire un feu par les flancs | контролирование огня с флангов |
| reduire un feu par les flancs | охват с флангов |
| reliure par collage | бесшвейное клеевое скрепление |
| rendement par mètre cube de lessiveur | выход с кубического метра ёмкости варочного котла |
| renfermer par ha | иметь на один га (определённое количество стволов) |
| repeuplement par voie de plantation | лесопосадка |
| reprise par l'eau | растворение в воде |
| reproduction par boutures | размножение черенками |
| reproduction par semences | семенное возобновление |
| reproduction par voie sexuée | семенное возобновление |
| retour par la litière | переход питательных элементов в подстилку |
| revêtement de panneaux par calandrage d'un film papier | отделка древесных плит каландрированием с нанесением бумажного покрытия |
| revêtement de panneaux par calandrage d'un film PVC | отделка древесных плит каландрированием с нанесением поливинилхлоридной плёнки |
| rupture par traction | разрыв при растяжении |
| réception par le service contrôle | приёмка ОТК |
| réchauffeur par vapeur directe | подогреватель острым паром |
| récupération de fibres par filtration | улавливание волокна фильтрованием |
| récupération de fibres par flottage | улавливание волокна флотацией |
| récupération de fibres par sédimentation | улавливание волокна отстаиванием |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | СВОД |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement | СВОД |
| régénération par bandes | возобновление полосами |
| régénération par bandes | ленточное возобновление |
| régénération par coupes d'abri | возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя |
| régénération par coupes progressives | возобновление при постепенных рубках |
| régénération par coupes rases | возобновление после сплошной рубки |
| régénération par elle-même | естественное возобновление |
| régénération par elle-même | самовозобновление |
| régénération par graines | возобновление посевом |
| régénération par petits bouquets | возобновление небольшими площадками |
| régénération par rejets | размножение пнёвой порослью |
| régénération par rejets | возобновление пнёвой порослью |
| régénération par semis | возобновление посевом |
| régénération par trouées | возобновление "окнами" |
| régénération par voie aérienne | посев древесных семян с самолёта |
| régénération par voie végétative | вегетативное возобновление |
| régénération sous couvert par coupes progressives | возобновление под пологом при постепенных рубках |
| répartition par essences | распределение по породам (площади или запасов) |
| résine durcissable par chaleur | клей горячего отверждения |
| résine durcissable par chaleur | термореактивная смола |
| résistance à la rupture par traction | сопротивление разрыву при натяжении |
| résistance à la rupture par traction | предел прочности при разрыве |
| sciage par traits bas | долевая распиловка |
| sciage par traits bas | продольная распиловка |
| sciage par traits hauts | распиловка по толщине |
| semis par bandes | посев узкими и длинными лентами |
| semis par places | посев небольшими площадками |
| semis par trous | посев в ямки |
| soudage par explosion | взрывная сварка |
| soudage par faisceaux d'électrons | сварка электронными пучками |
| spécification balle par balle | покипная спецификация |
| substitution d'essences par de nouvelles essences | внедрение новых пород взамен старых |
| système de régulation par ordinateur | система регулирования с помощью ЭВМ |
| séchage par convection | сушка конвекцией |
| séchage par convection | конвекционная сушка |
| séchage par courant à haute fréquence | сушка в поле токов высокой частоты |
| séchage par infrarouge | сушка инфракрасными лучами |
| séchage par jets d'air | сушка струями воздуха |
| séchage par les rayons infrarouges | сушка инфракрасными лучами |
| séchoir par déshumidification | сушилка с применением обезвоживания окружающего воздуха (de l’air) |
| technique d'inflammation par sources ponctuelles | способ точечного зажигания |
| technique d'inflammation par sources ponctuelles | технология точечного зажигания |
| technique du feu par points | способ точечного зажигания |
| temporisation par codeur | выдержка времени, регулируемая кодируемым устройством |
| tensionnement par laminage | создание напряжений в ленточных полотнах путём вальцовки |
| tensionnement par martelage | создание напряжений в пильных полотнах при помощи пилоправного молотка |
| tour à copier par fraisage | токарный станок с копировально-фрезерным приспособлением |
| tours par minute | оборот в минуту (t.p.m.) |
| traction par chaîne | цепная тяга |
| traitement du papier par antipyrènes | обработка бумаги антипиренами (для придания огнестойкости) |
| traitement par badigeonnage | обмазка древесных стволов химическим составом |
| traitement par immersion | метод пропитки погружением в раствор |
| traitement par immersion | метод отделки погружением в раствор |
| traitement par le bioxyde de chlore | обработка диоксидом хлора |
| traitement par oxygène | обработка кислородом |
| traitement par ozone | обработка озоном |
| traitement par pulvérisation | обработка опрыскиванием |
| traitement par trempage | обработка пропиткой |
| traitement par ultrason | обработка ультразвуком |
| transformation par finition | преобразование путём отделочной обработки |
| transformation par finition | преобразование путём специального покрытия |
| transmission par convertisseur de couple | передача с изменением вращающего момента |
| transmission par courroi | ремённая передача |
| transport par camion | автотранспорт |
| transport par câble aérien | транспортировка при помощи воздушно-трелёвочных установок |
| transport par flottage | сплав (древесины) |
| transport par glissoir | самоспуск (лесоматериала в горных условиях) |
| transport par radeaux | лесосплав плотами |
| transporteur par câbles | подвесная канатная дорога |
| transporteur par câbles | воздушно-трелёвочная установка |
| traînage par arrimage | окучивание древесины (в горных условиях) |
| traînage par arrimage | подтрелёвка древесины (в горных условиях) |
| triage feuille par feuille | полистная сортировка (бумаги) |
| triage par deux feuilles | сортировка в два листа (бумаги) |
| ventilation par gravitation | естественная вентиляция |
| ventilation par gravitation | аэрация |
| ventilation par poste | индивидуальная вентиляция |
| ventilation par poste | местная вентиляция |
| ventilation par soufflage et aspiration | приточно-вытяжная вентиляция |
| vidange du lessiveur par lavage | вымывка из варочного котла |
| vidange du lessiveur par soufflage | выдувка из варочного котла |
| vidange par chevaux | конная вывозка |
| vidange par chevaux | конная трелёвка |
| vidange par chevaux | гужевая трелёвка |
| vidange par un skidder | трелёвка |
| voie par torsion | развод зубьев пилы путём отгиба |
| voie par écrasement | развод зубьев пилы путём расклёпки |
| éclaircie par le bas | проходная низовая рубка |
| éclaircie par le haut | верховое прореживание |
| éclaircie systématique par lignes | первое прореживание хвойного насаждения целыми рядами |
| éclaircie systématique par rangées | первое прореживание хвойного насаждения целыми рядами |
| économie forestière par contenance | лесное хозяйство, основанное на отпуске леса с учётом по площади |
| écorçage par bandes | пролыска |
| écorçage par bandes | ленточная окорка |
| écorçage par la vapeur | окорка с пропаркой |
| écorçage par tête marteaux | окорка окорочной головкой молоткового типа |
| écorçage par tête rabots | окорка окорочной головкой со строгальными резцами |
| écorçage par voie sèche | сухая окорка |
| épuration de gaz par voie humide | мокрая очистка газа |
| épuration de gaz par voie sèche | сухая очистка газа |
| épuration par centrifugation | очистка центрифугированием |
| épuration par centrifugation | центробежная очистка |
| épuration par gravité | сортирование под действие силы тяжести |
| épuration par gravité | очистка под действие силы тяжести |
| épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
| évacuation par jet d'eau | вымывка |
| évacuation par soufflage | выдувка |
