| English | Russian |
| Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Agreement on Forests in Europe | Соглашение по лесам Европы (MichaelBurov) |
| batt-on-base felt | сукноосновная ткань |
| batt-on-mesh felt | сукносеточная ткань |
| cabinet on stand | шкафчик на высоких ножках |
| cake-on particles | спёкшиеся частицы |
| caked-on particles | спёкшиеся частицы |
| calendering on rolls | вальцевание |
| chest-on-chest | буфет |
| coupes on alternate strips | чересполосное примыкание лесосек |
| digester "on-side" test | анализ варочной кислоты перед боковой сдувкой |
| expansion of charcoal on immersion in a liquid | расширение древесного угля при погружении в жидкость |
| felling on the mining principle | приисковые рубки |
| fit on | пригонять друг к другу |
| fit timbers on a carpenter's yard | намечать на обвязке сращивание и сплотку |
| free on rails | франко-вагон |
| fuels on rape seed oil basis | топлива на основе рапсового масла |
| G8 Action Plan on Forests | план действий Большой Восьмёрки по лесам |
| G8 Action Programme on Forests | Программа действий восьмёрки по лесным ресурсом |
| hold-on magnet | магнитная защёлка |
| Intergovernmental Negotiating Committee for a Legally Binding Agreement on Forests in Europe | Межправительственный переговорный комитет по разработке юридически обязывающего соглашения по лесам в Европе (MichaelBurov) |
| Joint FAO/ECE Working Party on Forest and Forest Products Statistics | Объединённая рабочая группа ФАО / ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства |
| knot on arris | сучок, выходящий на ребро заготовки |
| lag on | обшивать тёсом |
| land bordering on forest | подлесье |
| lay-on-air drying | сушка во взвешенном состоянии |
| lead-on drier | приёмный сушильный цилиндр |
| low landing on railway | прирельсовый нижний склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| low landing on railway | нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования (MichaelBurov) |
| low landing on railway | прирельсовый нижний склад (MichaelBurov) |
| lower landing on railway | прирельсовый нижний склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| lower landing on railway | нижний склад, расположенный у железной дороги общего пользования (MichaelBurov) |
| lower landing on railway | прирельсовый нижний склад (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | приречный склад (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | береговой нижний склад (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | приречный склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | береговой склад, расположенный у сплавной реки (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | береговой нижний склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | приречной склад лесоматериалов (MichaelBurov) |
| lower landing on the river | приречной склад (MichaelBurov) |
| needled-on-hessian fiber | настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке |
| on-bilge load | бочки, уложенные на пук |
| on-deck pay-out spool | намоточная катушка |
| on dry basis | в пересчёте на сухой вес |
| on-grade | здоровый |
| on-grade | неповреждённый (о лесоматериале) |
| on highway | на дорогах общего пользования (эксплуатируемый) (эксплуатируемый) |
| on highway | на магистралях (эксплуатируемый) |
| on-highway truck | автомобиль для эксплуатации на магистральных дорогах |
| on-highway unit | транспортное средство для эксплуатации на магистральных дорогах |
| on-line device | прибор, установленный на потоке |
| on-road loader | погрузчик на лесовозном автомобиле (стреловой; для самозагрузки) |
| on the fringe / fringes of the forest | на опушке леса (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | на краю леса (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | у опушки леса (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | у лесной опушки (Andrey Truhachev) |
| on the fringe / fringes of the forest | на лесной опушке (Andrey Truhachev) |
| on the run | за рабочий ход |
| on the street | установленный в линию (об оборудовании) |
| on-the-go shifting | переключение передач на ходу |
| on-the-road service | эксплуатация автомобилей на магистральных дорогах |
| panel-on-frame gluing | приклеивание щита к царге |
| performance on the ground | работа на местах (TatkaS) |
| pressure on edges | давление на кромки |
| progressive coupes on contiguous strips | непосредственное примыкание лесосек |
| regulation of pressure on stone | регулирование прижима древесины |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| retention of rosin on paper | удерживание канифоли на бумаге |
| sale on the stump | продажа леса на корню |
| sap-on | с заболонью |
| seeding on plots | посев площадками |
| seeding on plots | посев местами |
| setting on fire | загорание |
| setting on fire | воспламенение |
| slip-on cover | съёмная обивка (мягкой мебели) |
| slip-on tanker | съёмный противопожарный агрегат с цистерной |
| System-Wide Program on Integrated Pest Management | Системная программа комплексной борьбы с вредителями (TatkaS) |
| tag-on | перекрытие сбросов огнегасящей жидкости |
| take on lease | нанять |
| tolerances on sawn sizes | допуски в лесопилении |
| Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| wood floor on joists | пол, уложенный на половых балках |
| wood floor on joists | деревянный пол на половых балках |
| wood on the stem | насаждение |
