| English | Russian |
| aerial logging | трелёвочная система с использованием летательных аппаратов |
| aerial logging | лесозаготовки с использованием летательных аппаратов |
| aggregate logging haul road | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| all-weather logging road | лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov) |
| all-weather logging road | лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov) |
| all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov) |
| all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov) |
| animal logging | лесозаготовки с применением гужевой трелёвки |
| arch grapple logging vehicle | трелёвочный трактор с аркой и пачковым захватом |
| balloon logging | лесозаготовки с применением аэростатов |
| balloon logging installation | аэростатная трелевочная установка |
| cable logging | подвесная канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| cable way logging | лесозаготовки на базе канатных установок |
| cable logging equipment | оборудование для канатной трелёвки |
| cableway logging extraction | трелёвка древесины канатной установкой (Drozdova) |
| cableway logging extraction | канатная трелёвка (Drozdova) |
| camp for snow logging | посёлок при лесовозной санной дороге |
| choker arch logging vehicle | трактор с аркой для чокерной трелёвки |
| complete logging system | система машин для комплексной механизации лесозаготовок |
| complete logging system | система лесозаготовительных машин |
| contour logging system | система лесозаготовок с расположением волоков с учётом рельефа местности (вдоль и поперёк склонов) |
| cosmetic logging | лесозаготовки в эстетических целях |
| countering illegal logging | противодействие незаконным рубкам и нелегальному обороту древесины (MichaelBurov) |
| cutting area logging chart | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| destructive logging | разрушительная вырубка лесов (MichaelBurov) |
| destructive logging | варварское вырубание лесов (MichaelBurov) |
| donkey logging | трелёвка паровой лебёдкой |
| drum logging | лебёдочная трелёвка |
| drum logging | лебедочная трелёвка |
| fixed-wire logging | гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату |
| full-length logging | Заготовка леса в хлыстах (Drozdova) |
| full-tree logging | лесозаготовка, которая использует все дерево |
| gravel logging road | гравийная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| gravity cable logging | гравитационная канатная трелёвка |
| high lead logging | трелёвка леса волоком (MichaelBurov) |
| high lead logging | полуподвесная трелёвка леса (MichaelBurov) |
| high lead logging | лесозаготовки с полуподвесной канатной трелёвкой |
| highlead logging | трелёвка леса волоком (MichaelBurov) |
| highlead logging | полуподвесная трелёвка леса (MichaelBurov) |
| horse logging equipment | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми |
| hot logging method | способ заготовки леса без межоперационных запасов |
| ice logging road | зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда (MichaelBurov) |
| ice logging road | ледяная дорога (MichaelBurov) |
| ice logging road | ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| iced logging road | ледяная дорога (MichaelBurov) |
| iced logging road | зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда (MichaelBurov) |
| iced logging road | ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| illegal logging | незаконная рубка (MichaelBurov) |
| illegal logging | незаконная вырубка (wikipedia.org Arkadi Burkov) |
| large-scale logging operation | крупномасштабные лесозаготовки |
| large-scale logging operation | крупное лесозаготовительное предприятие |
| log a tract | вырубать лесосеку |
| log-length logging | заготовка длинномерных сортиментов |
| log-length logging | вывозка длинномерных сортиментов |
| logging and conversion | лесоразработка |
| logging and timber sorting | заготовка леса |
| logging arch | арочный трелёвочный прицеп |
| logging arch | трелёвочная арка |
| logging arch | бревенчатая арка |
| logging area | лесозаготовительный участок (MichaelBurov) |
| logging balloon | трелёвочный аэростат |
| logging blade | бульдозерный отвал (трелёвочного трактора) |
| logging block | делянка |
| logging boundary | граница делянки |
| logging business | лесозаготовительное предприятие (MichaelBurov) |
| logging business | лесхоз (MichaelBurov) |
| logging business | лесозаготовительное хозяйство (MichaelBurov) |
| logging business | лесопромышленное хозяйство (MichaelBurov) |
| logging by rail | вывоз леса железной лесовозной дорогой (MichaelBurov) |
| logging by rail | вывоз леса железной дорогой (MichaelBurov) |
| logging camp | вахта |
| logging camp | мастерский участок |
| logging camp | лесной посёлок |
| logging camp-type operations | вахтовый метод лесозаготовок (когда рабочие проживают в лесном посёлке) |
| logging chance | лесозаготовительный участок |
| logging choker chain | приспособление для ручной прицепки к канату |
| logging choker chain | чокер |
| logging company | лесхоз (MichaelBurov) |
| logging company | леспромхоз (Diskov) |
| logging company | лесозаготовительное предприятие (MichaelBurov) |
| logging company | лесозаготовительное хозяйство (MichaelBurov) |
| logging company | лесопромышленное хозяйство (MichaelBurov) |
| logging concession | лесорубочный билет (MichaelBurov) |
| logging cost | затраты на проведение рубок |
| logging crew | лесозаготовительная бригада |
| logging equipment | лесозаготовительный инструмент |
| logging equipment | инструмент лесоруба |
| logging foreman | мастер лесозаготовок |
| logging locomotive | лесовозный локомотив |
| logging locomotive | тяговая единица лесовозной железной дороги |
| logging management | экономика и организация производства на лесозаготовках |
| logging management | управление лесозаготовками |
| logging mechanization | механизация лесозаготовок |
| logging method | технология лесозаготовок |
| logging method | способ ведения лесозаготовок |
| logging-off | лесозаготовки |
| logging-off | раскряжёвка |
| logging operations | лесозаготовительное предприятие |
| logging operator | владелец лесозаготовительного предприятия |
| logging permit | лесорубочный билет (MichaelBurov) |
| logging procedure | рубка |
| logging programme | примыкание лесосек |
| logging rail road | лесовозная железная дорога (MichaelBurov) |
| logging rail road | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging rail way | лесовозная железная дорога (MichaelBurov) |
| logging rail way | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging railroad | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging railway | лесовозная железная дорога (MichaelBurov) |
| logging rail-way | лесовозная железная дорога (MichaelBurov) |
| logging rail-way | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging railway | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging residue | порубочные остатки (Alexander Demidov) |
| logging residues | лесосечные остатки |
| logging residues | лесной хлам |
| logging residues | порубочные остатки |
| logging residues | лесорубочные остатки |
| logging road truck tractor | лесовозный автомобиль-тягач |
| logging road with strips of reinforced concrete slabs | автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда (MichaelBurov) |
| logging road with strips of reinforced concrete slabs | колейная железобетонная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging rotation | примыкание лесосек |
| logging scissors | трелёвочный клещевой захват |
| logging scissors | клещевой захват для брёвен |
| logging season | период проведения рубок |
| logging show | лесозаготовительная операция |
| logging site | лесоразработка |
| logging job site | лесосека |
| logging job site | делянка |
| logging site | лесная разработка |
| logging slash | порубочные остатки |
| logging supervisor | руководитель заготовки |
| logging technology | технология лесозаготовок |
| logging terminal | нижний склад |
| logging terminal | прижелезнодорожный нижний склад |
| logging trailers | лесовозный прицеп |
| logging truck | лесовоз |
| logging truck driver | водитель автомобиля на вывозке леса (OlgaYas) |
| logging value | стоимость древесины, подлежащей вырубке (таксовая) |
| logging volume | объём древесины |
| logging wheels | прицепная трелёвочная арка на колёсном ходу |
| logging wheels | передки для трелёвки (прицеп на высоких колёсах, к оси которого подвешивается трелюемый груз) |
| loss of wood in logging | потери древесины при лесозаготовках |
| lumber logging | лесозаготовка (MichaelBurov) |
| mechanized logging operations | механизированное лесозаготовительное предприятие |
| multi-function logging machinery | агрегатная техника |
| multiproduct logging | лесозаготовки с рациональной раскряжёвкой (с выпиливанием ценных сортиментов) |
| multiproduct logging | лесозаготовки с высокоэффективным использованием древесины |
| overhead logging | канатная трелёвка |
| overhead logging | подвесная трелёвка |
| overhead logging | воздушная трелёвка |
| pan logging | трелёвка волоком с использованием пэнов |
| patch logging | лесозаготовки с котловинными рубками |
| patch logging | котловинные рубки |
| power cable logging | механизированная канатная трелёвка |
| powered cable logging | механизированная канатная трелёвка |
| pulpwood logging | лесозаготовки с заготовкой балансовых лесоматериалов |
| pulpwood logging | лесозаготовки с заготовкой балансов |
| rail logging | вывоз леса железной лесовозной дорогой (MichaelBurov) |
| rail logging | вывоз леса железной дорогой (MichaelBurov) |
| railroad logging | лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге |
| railroad logging | вывозка по лесовозной железной дороге |
| railway logging | лесозаготовки с вывозкой леса по железной дороге |
| railway logging | вывозка по лесовозной железной дороге |
| reconstruction logging | лесовосстановительная рубка (MichaelBurov) |
| residues from logging | лесорубочные остатки |
| residues from logging | лесосечные остатки |
| residues from logging | порубочные остатки |
| residues from logging | лесной хлам |
| salvage logging | заготовка повреждённых деревьев (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| salvage logging | заготовка низкокачественных деревьев (оставленных после недорубов, горельников, повреждённых лесосек и лесосек, предназначенных для расчистки) |
| selective logging | выборочная рубка |
| selective logging | выборочная рубка с вершка |
| selective logging | подневольная рубка |
| selective logging | рубка на прииск |
| selective logging | рубка с вершка |
| selective logging | приисковая рубка |
| selective logging | добровольно-выборочная рубка |
| selective logging | выборочная рубка на прииск |
| selective logging | выборочная подневольная рубка |
| selective logging | лесозаготовки с подневольно- выборочными рубками |
| selective logging | выборочная добровольная рубка |
| selective logging | выборочные рубки (подневольно-) |
| short-length logging | лесозаготовки с вывозкой сортиментов |
| short-length logging | заготовка сортиментов |
| shortwood logging | лесозаготовки с вывозкой сортиментов |
| short-wood logging | получение коротких сортиментов |
| shortwood logging | заготовка сортиментов |
| shovel logging | метод перемещения бревён |
| single-operational logging machine | однооперационная лесозаготовительная машина |
| single-wire logging | гравитационный спуск леса по неподвижному несущему канату |
| skidder logging | трелёвка установкой с опускаемым с помощью оттягивающего каната несущим канатом |
| skidder logging | трелёвка колёсными тракторами (волоком или в полупогруженном положении) |
| skidder logging | лесозаготовки с применением колёсных тракторов |
| sky line logging | подвесная канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| sky line logging | подвесная трелёвка леса (MichaelBurov) |
| sky line logging | канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| sky-line logging | подвесная трелёвка леса (MichaelBurov) |
| sky-line logging | подвесная канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| skyline logging | канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| skyline logging | подвесная канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| skyline cable logging | подвесная канатная трелёвка |
| skyline cable logging | воздушная канатная трелёвка |
| sky-line logging | канатная трелёвка (MichaelBurov) |
| slack line logging | трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом |
| slack rope logging | трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом |
| snaking logging system | установка для трелёвки волоком |
| snaking logging system | система лесозаготовок с наземной трелёвкой |
| snow logging road | зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега (MichaelBurov) |
| snow logging road | зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега (MichaelBurov) |
| snow logging road | зимник (MichaelBurov) |
| snow logging road | снежная дорога (MichaelBurov) |
| snow logging road | снежная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-ice logging road | снежная лесовозная дорога, обработанная водой (MichaelBurov) |
| snow-ice logging road | снежно-ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-ice logging road | снежно-ледяная дорога (MichaelBurov) |
| snow-iced logging road | снежно-ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-iced logging road | снежная лесовозная дорога, обработанная водой (MichaelBurov) |
| snow-iced logging road | снежно-ледяная дорога (MichaelBurov) |
| stabilised logging road | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilised logging road | лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized logging road | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized logging road | лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| swamp logging | лесозаготовки на слабых грунтах (в болотистой местности) |
| technological chart for logging of cutting area | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| temporary logging road | лесовозная дорога сезонного действия (MichaelBurov) |
| timber logging | лесозаготовка (MichaelBurov) |
| tree-length logging | лесозаготовки с трелёвкой хлыстов |
| underwater logging | лесозаготовки на затопленных водой участках |
| whole-stem logging | лесозаготовки с трелёвкой хлыстов |
| whole-stem logging | лесозаготовки с вывозкой хлыстов |
| whole-tree logging | лесозаготовки с вывозкой деревьев |
| whole-tree logging | трелёвка деревьев |
| whole-tree logging | вывозка деревьев |
| wood strip logging road | автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| wood strip logging road | лежневая дорога (MichaelBurov) |
| wood strip logging road | лежневая лесовозная дорога (MichaelBurov) |
