| English | Russian |
| automatic double end tenoning machine | автоматический двусторонний шипорезный станок |
| back end of saw | выходная сторона пилы |
| book binder's end-lining paper | форзацная бумага |
| bottom end | комель |
| bottom end | комлевый торец (бревна) |
| broken end | облом |
| broomed end | расщеплённый конец (бревна) |
| broomed end | размочаленный конец (бревна) |
| building-up end | головка ящика, собранная из щитков на скобу |
| butt end | комлевый торец (бревна) |
| butt end | нижний отруб |
| butt end | конец нерегулируемой вилки |
| butt end | приклад |
| butt end | комель |
| butt end | толстый конец |
| butt end | окоренок |
| butt end | нижний конец |
| butt-end area | торец |
| butt-end area | торцевая поверхность |
| butt end first | комлем вперёд |
| butt-end reducer | станок для цилиндровки (комлей брёвен) |
| butt-end reducer | оцилиндровочный станок |
| butts at one end | комлями в одну сторону |
| case end clamp | торцевой прижим рамы |
| cleated end | торцевая часть изделия, соединённая в наконечник или на планку |
| cleated end | головка ящика, собранная на планку |
| crosscut end | торец |
| crosscut end | поперечное сечение ствола |
| crosscut end | поверхность торца |
| d-end table | овальный стол |
| delivery end | разгрузочная сторона |
| diameter at butt-end | диаметр в комле |
| diameter at smaller end | диаметр в верхнем отрубе |
| double-end edge banding line | линия двустороннего облицовывания кромок (щитов) |
| double-end machine | станок для двусторонней обработки |
| double-end press | проходной пресс |
| double-end sizing-and-trimming line | линия двусторонней обрезки и обработки кромок (щитов) |
| double-end tenoner | двухсторонний шипорезный станок |
| drop-end chesterfield | стёганый диван с откидными подлокотниками |
| drum end | нижняя полукруглая ступень лестницы |
| end board | торцевая опорная прокладка (при укладке тары) |
| end butts | обрезать торцы |
| end butts | выравнивать торцы |
| end check | торцевая трещина |
| end cleat | торцевая рейка (ящика) |
| end cleat | торцевая планка |
| end cleat | планка головки (ящика) |
| end crosspiece | торцевая прокладка |
| end grain | торцовая поверхность |
| end-grain bending | торцовое гнутье |
| end-grain section | поперечное сечение |
| end hooks | торцевые крюки (устанавливаемые в торцы бревна) |
| end joint | сращивать (по длине) |
| end-jointing | сращивание (по длине) |
| end jointing machine | станок для торцевого сращивания пиломатериалов |
| end loading | загрузка с торца (напр., вагона) |
| end match | соединять торцы в шпунт |
| end match | торцевое шпунтовое соединение |
| end-matched flooring | половые доски, шпунтованные по торцам |
| end-matching | соединение торцов в шпунт |
| end moraine | конечная морёна |
| end pressure | давление верхнего отрезаемого бревна на нижнее, зажимающее шину пилы (при раскряжёвке лежащего на склоне дерева) |
| end rail | торцевая перекладина |
| end shake | торцевая трещина (skaiforest.by twinkie) |
| end stop | стопор на несущем канате |
| end-to-end load | партия тары, уложенная торец к торцу (сплошной загрузкой вагона) |
| end trimming | обрезка торцевого свеса (напр., кромочной облицовки) |
| ends shot and gauged | торцы прифугованы и размечены (при подготовке шиповых соединений) |
| even ends | выравнивать торцы |
| even ends | выравнивать комли |
| fancy ends | форзацная бумага |
| firewood ends | остатки длиною 0,46-1,68 м (используются в столярных работах) |
| firewood ends | обрезки длиною 0,46-1,68 м (используются в столярных работах) |
| four-spindle single-end tenoner | четырёхшпиндельный односторонний шипорезный станок |
| front-end shear | ножевое срезающее устройство, используемое впереди трактора |
| leading end | передний конец трелюемого бревна |
| light ends | лёгкие погоны |
| lighting end | головка (спички) |
| long bed end matcher | шипорезный станок для длинных заготовок |
| lower end | комель |
| lower end | комлевый торец (бревна) |
| mattress end muntin | торцевой выступ, на который опирается матрац |
| odor-containing light ends | лёгкие погоны, содержащие одорирующий компонент |
| open end spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| plumb end | отвесная кромка (стропил) |
| positioning ends | позиционирование конца бревён |
| returned end | торцевая часть погонажной профильной детали |
| returned end | инструмент для разметки радиальных линий (на изделиях круглой формы) |
| roll-end paster machine | машина для заклейки концов рулонов |
| roll end protector | приспособление для предохранения кромок рулона |
| shot end | фугованный торец |
| shot end | прифугованная кромка |
| shot end | строганый торец |
| single-end tenoner | односторонний шипорезный станок |
| small end | вершинный торец (бревна) |
| small end | вершина (столба) |
| splits in the butt end of the stem | расщеп ствола (MichaelBurov) |
| splits in the butt end of the stem | отщеп (MichaelBurov) |
| squaring off log ends | торце-выравнивание |
| tail end | хвост сплава |
| tail end | хвост (сплава) |
| tall oil light ends | лёгкие фракции таллового масла |
| top end | вершинная часть |
| top end | вершинный торец (бревна) |
| top end first | вершиной вперёд |
| top end of trunk | вершинный торец бревна |
| top end of trunk | вершина хлыста |
| trailing ends | концы брёвен, волочащиеся по земле при трелёвке |
| tree volume stick with angle gauge at upper end | полнотомер Биттерлиха с угловым шаблоном |
| triangular post end | головка ящика, крепящегося к вертикальным рейкам треугольного сечения |
| trim end | отрезанный от высокого пня кусок древесины (для придания пню требуемой правилами высоты) |
| trim end | откомлёвки (обрезки брёвен или досок при поперечном распиле) |
| truing up log ends | торце-выравнивание |
| wet-end additive | добавка в массу перед пуском на сетку |
| wet-end efficiency | съём бумаги с сеточной части |
