| French | Russian |
| adhésion des couches | сцепление двух слоёв (напр. в картоне) |
| calandre pour papiers couchés | каландр для мелованных бумаг |
| carton couché | мелованный картон |
| carton couché | картон с покровным слоем |
| carton couché au latex | картон с латексным покрытием |
| carton couché au polyéthylène | картон с полиэтиленовым покрытием |
| carton couché aux polymères | картон с полимерным покрытием |
| carton couché chromo | мелованный картон для хромолитографии |
| carton couché glacé | мелованный картон высокой гладкости |
| carton couché lissé | картон односторонней гладкости |
| carton couché pour boîtes pliantes | мелованный картон для складных коробок |
| carton couché à la cire | вощёный картон |
| carton couché à la paraffine | картон с парафиновым покрытием |
| carton deux couches sous bois | древесный двухслойный картон |
| carton trois couches | трёхслойный картон |
| carton trois couches intérieur gris | трёхслойный картон с внутренним слоем из макулатуры |
| cellule couchée | клетка, вытянутая в радиальном направлении |
| couche adhésive | клеевое покрытие |
| couche amylacée | покровный крахмальный слой |
| couche amylacée | поверхностный крахмальный слой |
| couche annuelle | годичное кольцо (в районах умеренного пояса) |
| couche antimaculage | противоотмарочный слой |
| couche barrière | бум. барьерный слой |
| couche cambiale | камбиальный слой |
| couche compensatrice | бум. компенсирующий слой |
| couche corticale | пробковый слой |
| couche d'accroissement | годичный прирост (по диаметру) |
| couche d'accroissement | годичное кольцо (в тропических районах) |
| couche d'air | воздушная прослойка |
| couche de colle | слой клея |
| couche de finition | слой лака |
| couche de neige | снежный покров |
| couche de pâte | слой целлюлозы |
| couche de pâte | слой массы |
| couche de recouvrement | покровный слой |
| couche de semis | семенная гряда |
| couche de semis | посевная гряда |
| couche de tourbe | слой торфа |
| couche de verglas | ожеледь |
| couche de verglas | ледяной слой |
| couche de verglas | слой гололёда |
| couche d'humus | гумусовый слой |
| couche décollée | отставший слой |
| couche décollée | отклеившийся слой |
| couche extrudée | экструдированный слой |
| couche extrudée | экструдированное покрытие |
| couche fibreuse | волокнистый подслой |
| couche filtrante | фильтрующий подслой |
| couche frisée | волнистый слой |
| couche frisée | гофрированный слой |
| couche génératrice | камбий |
| couche génératrice | камбиальный слой |
| couche humifère | гумусовый слой |
| couche inférieure | подслой |
| couche intermédiaire | бум. прокладка |
| couche intérieure | внутренний слой (фанеры) |
| couche nuageuse mince | тонкий слой |
| couche ondulée | волнистый слой |
| couche postérieure | внешний слой |
| couche pseudo-liquide | псевдоожиженный слой |
| couche pseudo-liquide | кипящий слой |
| couche recto | лицевой слой |
| couche réceptrice | бум. приёмный слой |
| couche saisonnière | годичное кольцо (в тропических районах) |
| couche superficielle | поверхностная плёнка |
| couche verso | бум. задний слой |
| couche verso | бум. оборотный слой |
| couche végétale | корнеобитаемый слой |
| couche équilibrante | бум. уравновешивающий слой |
| couche équilibrante | бум. балансирующий слой |
| couches annuelles duraminées | годичные кольца ядровой древесины |
| couches concentriques | годичные кольца (древесины) |
| couches d'accroissement larges | широкослойный о древесине |
| couches minces | с узкими годовыми кольцами |
| décollement de la couche | отставание покровного слоя |
| jet sous couche | второй сверху слой (картона) |
| lait de couche | жидкая грунтовальная смесь |
| lait de couche | меловальная суспензия |
| liner à plusieurs couches | многослойный картон-лайнер |
| papier couché antiadhésif | мелованная неприклеивающаяся бумага |
| papier couché au rideau | бумага, мелованная при помощи веерного спрыска |
| papier couché au rouleau | бумага валикового мелования |
| papier couché au solvant | бумага, мелованная с помощью летучих растворителей |
| papier couché au trempé | бумага, мелованная погружением |
| papier couché au trempé | бумага, мелованная окунанием |
| papier couché baryté | мелованная бумага с баритовым покрытием |
| papier couché chromo | мелованная бумага для художественной печати |
| papier couché de chlorure du polyvinyle | бумага с полихлорвиниловым покрытием |
| papier couché de luxe | мелованная бумага высшего качества |
| papier couché deux faces | бумага двустороннего мелования |
| papier couché en couleur | цветная мелованная бумага |
| papier couché glacé | мелованная бумага высокой гладкости |
| papier couché hors machine | бумага внемашинного мелования |
| papier couché lissé | мелованная бумага односторонней гладкости |
| papier couché machine | машинно-мелованная бумага |
| papier couché magazine | мелованная бумага для иллюстрированных журналов |
| papier couché mat | матовая мелованная бумага |
| papier couché par extrusion | бумага экструзионного мелования |
| papier couché par extrusion | бумага экструдерного мелования |
| papier couché par fusion | бумага, покрытая из расплава |
| papier couché par fusion | бумага, мелованная расплавленной эмульсией |
| papier couché plastique | бумага с синтетическим покрытием |
| papier couché pour revues | мелованная бумага для журналов |
| papier couché pour usages graphiques | мелованная бумага для печати |
| papier couché pour épreuves | мелованная бумага для пробных оттисков |
| papier couché satiné | мелованная бумага высокой гладкости |
| papier couché simple face | односторонне мелованная бумага |
| papier couché simple face | бумага одностороннего мелования |
| papier couché surfin | тонкая мелованная бумага |
| papier couché à haut brillant | мелованная бумага высокой гладкости |
| papier couché à la brosse | бумага щёточного покрытия |
| papier couché à la lame | бумага шаберного мелования |
| papier couché à la presse encolleuse | бумага, мелованная на клеильном прессе |
| papier couché à l'aluminium | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| papier couché à l'émulsion | бумага эмульсионного покрытия |
| papier couché à une face lissée | односторонне мелованная лощёная бумага |
| papier couché à une face paraffinée | односторонне мелованная парафинированная бумага |
| papier couché étalé | бумага, мелованная разравниванием |
| papier d'emballage couché au polyéthylène | упаковочная бумага с полиэтиленовым покрытием |
| papier deux couches | двухслойная бумага |
| papier entoilé à deux couches | двухслойная армированная тканью бумага |
| papier pour couches intérieures du stratifié | бум. бумага для внутренних слоёв пластика |
| papier simili-couché | имитация мелованной бумаги |
| papier trois couches | трёхслойная бумага |
| papier à couche crayeuse | мелованная бумага |
| placage en deux couches | двухслойное фанерование |
| placage à une seule couche | однослойное фанерование |
| poids de couche | масса покровного слоя |
| procédé "trois couches" | процесс производства трёхслойных древесностружечных плит |
| profil couche | профиль наклонных зубьев пилы (с прямолинейной задней гранью, закруглённой пазухой с поднутрением, небольшим передним углом и коротким шагом) |
| revêtement à couche mince | тонкослойное покрытие |
| revêtement à couche mince | тонкослойная отделка |
| sac couché de polyéthylène | мешок с полиэтиленовым покрытием |
| sauce de couche | покровная эмульсия |
| séchoir pour papier couché | сушилка для мелованной бумаги |
| trou de la couche | раковистость покровного слоя (в мелованной бумаге) |
| zone tardive des couches annuelles | наружная зона годичных колец |
| zone tardive des couches annuelles | поздняя древесина |
| à couches minces | мелкослойная (древесина) |
| à couches épaisses | широкослойная (древесина) |
| à couches étroites | узкослойная (древесина) |
