| English | Russian |
| accepted chips | отсортированная щепа |
| accepted chips | годная щепа |
| bark-chip mass | древесная масса с содержанием коры |
| bore chips | стружки от сверления |
| bridging of chips | сводообразование щепы (а бункерах) |
| burned chips | подгоревшие частицы щепы |
| burned chips | обугленные частицы щепы |
| chip acceleration force | сила ускорения стружки |
| chip analyzer | анализатор щепы |
| chip and tear resistance | сопротивление шины вырывам и разрезам |
| chip/bark bond | связь коры со щепой (в неокорённой щепе) |
| chip / bark preconditioning | подготовка щепы к окорке |
| chip-bark segregation | разделение коры и щепы |
| chip-bark separation | разделение коры и щепы |
| chip basket | корзина, плетённая из шпона |
| chip basket | корзина, плетённая из стружки |
| chip basket | ковш для щепы |
| chip storage bin | бункер для щепы |
| chip breaker tooth | стружколоматель |
| chip budding | окулировка прорастающим глазком |
| chip car | вагон для перевозки щепы |
| chip carver | нож для резьбы по дереву |
| chip carving | мелкая резьба |
| chip carving | вырезание геометрических рисунков для украшения мелких предметов (напр., шкатулки, коробочки; в основе таких рисунков лежит, как правило, треугольник) |
| chip carving knife | нож для мелкой резьбы геометрического орнамента |
| chip charger | бункер для щепы |
| chip cleaner | сортировка для щепы |
| chip crushing | измельчение щепы |
| chip debarking | окорка щепы |
| chip distributor | распределитель щепы |
| chip dust | мелкая фракция щепы (на дне ситового анализатора щепы) |
| chip filling device | уплотнитель щепы |
| chip flaker | рубильная машина |
| chip-free cutting | безотходное резание |
| chip fuel | топливная щепа |
| chip groundwood pulping | полухимическая варка |
| chip exhaust hood | приёмник измельчённых отходов |
| chip exhaust hood | колпак для отсоса стружки |
| chip hopper | воронка для загрузки щепы (в варочный котёл) |
| chip load | количество стружки (выносимой зубом из пропила за один проход) |
| chip-marks | следы строжки |
| chip-marks | волны от обработки строгальными ножами |
| chip marks | следы плохой машинной обработки (древесины) |
| chip meter | счётчик количества щепы |
| chip mill | установка для механической переработки сырья в стружку |
| chip mill | установка для механической переработки сырья в щепу |
| chip mill | линия изготовления стружки |
| chip-n-saw logs | брёвна, идущие на обрезку на станках |
| Chip-N-Saw unit | хедриг |
| chip-packing | уплотнение щепы |
| chip production | измельчение круглых и колотых лесоматериалов и древесных отходов (MichaelBurov) |
| chip production | выработка щепы (MichaelBurov) |
| chip raising | отслоение частиц от поверхности плиты |
| chip rotoscreen | многогранная сортировка для щепы |
| chip screen | сортировочная установка для щепы |
| chip screen feeder | устройство для подачи щепы на сортировку |
| chip streak | шаг подковки |
| chip-washing plant | установка для промывки щепы |
| chip weightometer | автоматические весы для непрерывного взвешивания щепы |
| chips damage | смятие частиц щепы (от действия передней грани резца в процессе резания) |
| chips damage | повреждённость частиц щепы (от действия передней грани резца в процессе резания) |
| chips from the stem | щепа из ствольной части дерева (of the tree) |
| chips from the top | щепа из вершинной части дерева (of the tree) |
| chips of splint | кромка спичечного шпона |
| clean chips | стружка без остатков коры |
| cord of wood chips | стружки или измельчённой древесины |
| cord of wood chips | корд для древесной щепы |
| curled chips | закрученная стружка |
| cylinder chip board | макулатурный картон ручного съёма |
| digester chip packing | уплотнение измельчённого растительного сырья |
| distillation of wood chips | переугливание древесной щепы |
| extraction chips | щепа после экстрагирования (дубильных веществ, лигнина) |
| fine chip surface | поверхность из прессованной пыли (ДСП) |
| fine-fraction chips | частицы мелкой фракции |
| flat chips | плоская стружка |
| forest chips | древесной щепы |
| full tree chips | лесная щепа |
| glued wood chips | склеенные древесные частицы |
| green chips | зелёная щепа (получаемая при переработке целых деревьев) |
| high-grade chips | высококачественная щепа |
| industrial chips | технологическая щепа |
| mechanical chip-packer | механический уплотнитель щепы |
| nontest chip board | макулатурный картон |
| open-top chip car | открытый вагон для перевозки щепы |
| overburned chips | подгоревшая щепа |
| oversized chips | нестандартная крупная щепа |
| pin chips | спички (вид отходов сортирования щепы) |
| preextraction of wood chips | предварительное экстрагирование щепы перед варкой |
| pregassed chips | щепа, предварительно обработанная сернистым газом |
| produced chips counter | учётчик щепы |
| resin-containing chips | смолистая щепа |
| rolling of stumpwood chips | вальцевание осмольной щепы |
| shredded chips | измельчённая щепа |
| sinking of chips | замачивание щепы |
| special chips | специально изготовленная стружка |
| standard-sized chips | щепа стандартного размера |
| steam chip-packer | паровой уплотнитель щепы |
| stem wood chips | древесные чипсы из ствола |
| unbarked chips | неокорённая щепа |
| undercooked chips | непроваренная щепа |
| undersized chips | нестандартная мелкая щепа |
| waste chips | отходы сортирования щепы |
| whole tree chips | щепа из целых деревьев |
| whole tree chips | лесная щепа |
| wood chips air evacuation | вакуумизация щепы |
| wood chips pressure impregnation | принудительная пропитка щепы |
| woodroom chips | щепа, полученная в заводском цехе |
| woodroom chips | заводская щепа |
