| English | Russian |
| abandoned road | дорога, потерявшая транспортное значение |
| access road | ветка лесовозной дороги |
| access road | магистральная лесовозная дорога |
| aggregate haul road | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| aggregate logging haul road | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| all-weather logging road | лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov) |
| all-weather logging road | лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov) |
| all-weather road | дорога круглогодового действия (проезжая в любую погоду) |
| all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодичного действия (MichaelBurov) |
| all-year-round logging road | лесовозная дорога круглогодового действия (MichaelBurov) |
| ancillary road transport | перевозка груза на собственных автомобилях |
| arterial road | магистральная лесовозная дорога |
| backbone road | магистральная лесовозная дорога |
| brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями, хворостом |
| brushwood road | дорога, выстланная хворостом |
| brushwood road | дорога с инвентарным покрытием |
| bulldozed skid road | подготовленный с помощью бульдозера трелёвочный волок |
| bumpy road | ухабистая дорога (с выбоинами) |
| bush a road | намечать направление дороги установкой ветвей |
| cable road | просека под канат |
| cable road | трелёвочный волок при канатной трелёвке |
| chippings surfaced road | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| collecting road | транспортная дорога |
| condemned road | дорога, потерявшая транспортное значение |
| connecting road | ветка, соединяющая лесные дороги с дорогой общего пользования |
| connecting road | лесовозная дорога, проходящая по открытой не лесной местности |
| construction of forest roads | строительство лесных дорог |
| corduroy road | лежневая лесовозная дорога |
| corduroy road | поперечная стлань |
| corduroy road | вспомогательная дорога (для перевозки людей, грузов) |
| crown of road | дорожное полотно |
| dray road | узкая дорога |
| dray road | порожняковая дорога |
| driving road | сплавной путь |
| driving road | сплавной канал |
| extraction road | лесовозная дорога |
| extraction road | трелёвочный волок |
| fair-weather road | дорога сезонного действия (проезжая в сухую погоду) |
| fan-shaped pattern of roads | схема радиального расположения волоков |
| fan-shaped pattern of roads | схема веерообразного расположения волоков |
| fascine road | фашинная дорога |
| feeder road | ветка лесовозной дороги |
| fore-and-aft road | лежневая дорога |
| fore-and-aft road | настил из досок (для выкатки брёвен из воды) |
| fore-and-aft road | трелёвочный волок |
| forest haulage road | трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| forest rail road | лесовозная железная дорога (MichaelBurov) |
| forest rail road | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| forest road | дорога, проходящая по лесу |
| forestry road | лесная дорога (Talyb) |
| go-back road | возвратная ветка дороги (для порожняка) |
| gravel haul road | гравийная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| gravel logging road | гравийная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| gravel road | гравийная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| gutter road | трелёвочный волок (для брёвен) |
| haul road | лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| haul road | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| haul road | дорога для вывозки леса (MichaelBurov) |
| haul road | лесовозный ус (MichaelBurov) |
| haul road feeder | временный лесовозный путь (MichaelBurov) |
| haul road feeder | лесовозный ус |
| haul road spur | временный лесовозный путь (MichaelBurov) |
| haul road spur | лесовозный ус (MichaelBurov) |
| haulage road | лесовозная дорога |
| hauling road | лесовозная дорога |
| hay road | хозяйственная дорога (для доставки предметов снабжения на лесопункт) |
| ice logging road | зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда (MichaelBurov) |
| ice logging road | ледяная дорога (MichaelBurov) |
| ice logging road | ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| ice road | зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда (MichaelBurov) |
| ice road | ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| iced logging road | зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда (MichaelBurov) |
| iced logging road | ледяная дорога (MichaelBurov) |
| iced logging road | ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| iced road | зимняя лесовозная дорога с покрытием изо льда (MichaelBurov) |
| iced road | ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| lay out a road | прокладывать дорогу |
| logger-road | трелёвочный волок |
| logger road | лесовозная дорога |
| logging rail road | лесовозная железная дорога (MichaelBurov) |
| logging rail road | железная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| logging road truck tractor | лесовозный автомобиль-тягач |
| logging road with strips of reinforced concrete slabs | автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда (MichaelBurov) |
| logging road with strips of reinforced concrete slabs | колейная железобетонная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| lorry road | автомобильная дорога |
| lower standard road | временная упрощённая дорога |
| lumber plank road | дорога с инвентарным покрытием |
| main haul road | магистраль лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| main haulage road | основной путь транспортировки |
| main road haulage | вывоз на главной дороге |
| metal road | щебёночная дорога |
| narrow road passing through a forest | пролесок |
| off-road loader | погрузчик, установленный на лесосечной машине (стреловой; валочной, прессовочной и т.п.) |
| off-road transportation distance | расстояние вывозки вне магистралей |
| off the road | по бездорожью |
| off the road | по лесосеке |
| off-the-road service | эксплуатация автомобилей вне магистральных дорог |
| on-road loader | погрузчик на лесовозном автомобиле (стреловой; для самозагрузки) |
| on-the-road service | эксплуатация автомобилей на магистральных дорогах |
| over-the-road hauling | вывозка по дорогам (общего пользования) |
| parallel climbing road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с одной поднимающейся вверх дорогой и примыкающими параллельными ветками по склонам |
| parallel contour road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с параллельными поднимающимися ветками, примыкающими к расположенной в долине магистрали |
| pioneer road | подъездной путь при строительстве лесовозной дороги |
| planning of forest roads | планирование лесных дорог |
| primary road | магистральная лесовозная дорога |
| random road pattern | схема освоения лесосек с хаотичным расположением веток и усов |
| return road | обратная дорога |
| return-trip road | возвратная ветка дороги (для порожняка) |
| ridge-and-valley road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень |
| road base | дорожная одежда |
| road builder | дорожная машина |
| road change | смена трелёвочного волока |
| road change | перебазировка несущего каната |
| road construction-and-maintenance costs | затраты на строительство и содержание дорог |
| road cross-section | профиль дороги |
| road donkey | передвижная лебёдочная установка на полозьях |
| road-driving | дорожное вождение |
| road foundation | дорожное основание |
| road maintenance officer | работник содержания автомобильных дорог |
| road scaling | обмер брёвен на погрузочной площадке |
| road spacing | расстояние между дорогами |
| road spacing | густота дорожной сети |
| road stock | размещение материалов в близости дороги |
| road surfaced with chippings | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| road way | проезжая часть дороги |
| road way | часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой |
| road wheel | каток гусеничного трактора |
| secondary truck road | лесовозный ус |
| skid road | трелёвочный волок |
| skipper road | укреплённый трелёвочный волок (на котором брусья уложены зигзагообразно под углом 60 град. друг к другу или поперёк волока с интервалами) |
| skyline road | линия расположения несущего каната |
| slick road | ледяная дорога |
| slip road | трелёвочный волок |
| slip road distance | расстояние между трелёвочными волоками |
| snow logging road | зимник (MichaelBurov) |
| snow logging road | снежная дорога (MichaelBurov) |
| snow logging road | зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега (MichaelBurov) |
| snow logging road | зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега (MichaelBurov) |
| snow logging road | снежная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow road | снежная дорога |
| snow road | снежная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow road | зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега (MichaelBurov) |
| snow road | зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега (MichaelBurov) |
| snow road | зимник (MichaelBurov) |
| snow-ice logging road | снежно-ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-ice logging road | снежная лесовозная дорога, обработанная водой (MichaelBurov) |
| snow-ice logging road | снежно-ледяная дорога (MichaelBurov) |
| snow-ice road | снежно-ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-ice road | снежная лесовозная дорога, обработанная водой (MichaelBurov) |
| snow-ice road | снежно-ледяная дорога (MichaelBurov) |
| snow-iced logging road | снежно-ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-iced logging road | снежная лесовозная дорога, обработанная водой (MichaelBurov) |
| snow-iced logging road | снежно-ледяная дорога (MichaelBurov) |
| snow-iced road | снежно-ледяная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| snow-iced road | снежная лесовозная дорога, обработанная водой (MichaelBurov) |
| snow-iced road | снежно-ледяная дорога (MichaelBurov) |
| soft asphalt road | грунтовая дорога, улучшенная грунтоасфальтом |
| soft-cement road | грунтовая дорога, улучшенная цементом |
| spur road | дорога для вывозки леса (MichaelBurov) |
| spur road | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| spur road | лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| stabilised logging road | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilised logging road | лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilised road | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilised road | лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized logging road | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized logging road | лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized road | автомобильная лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized road | лесовозная дорога с укреплённым покрытием (MichaelBurov) |
| stabilized soil road | дорога с укреплённым покрытием |
| stringer road | трелёвочный волок из параллельно проложенных брусьев |
| strip road | колейная лесовозная дорога |
| strip road | колейная лесовозная дорога |
| strip road | волок |
| stub spur road | лесовозный ус |
| subsidiary haul road | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| subsidiary haul road | ответвление от магистрали лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| subsidiary haul road | ветка лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| swing road | волок при вторичной трелёвке (от промежуточного склада к дороге) |
| tarmac road | асфальтированная дорога |
| temporary logging road | лесовозная дорога сезонного действия (MichaelBurov) |
| thinning between strip roads | рубки, при которых деревья вырубаются выборочно между волоков |
| timber transport road | лесовозная дорога |
| tore road | хозяйственная дорога (для доставки предметов снабжения на лесопункт) |
| tote road | подвозная дорога |
| tote road | гать |
| tote road | кладевая дорога |
| toting road | подвозная дорога |
| toting road | кладевая дорога |
| toting road | гать |
| tough road | труднопроходимая дорога |
| travail road | санный трелёвочный волок |
| truck haul road | автомобильная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| truck road | дорога грузовика |
| wood haulage road | трелёвочный волок (MichaelBurov) |
| wood strip logging road | лежневая дорога (MichaelBurov) |
| wood strip logging road | автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| wood strip logging road | лежневая лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| wood strip road | автомобильная лесовозная дорога с деревянным покрытием (уложенным по полосам движения колёс автопоезда MichaelBurov) |
| wood strip road | лежневая дорога (MichaelBurov) |
| wood strip road | лежневая лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| wood-transport road | лесовозная дорога |
| yarding road change | смена трелёвочного волока |
| yarding road change | перебазировка несущего каната |
