| Russian | English |
| cандальный метод крепления низа обуви | stitchdown (для обуви упрощённой конструкции, верх которой не имеет подкладки, а низ состоит из подошвы, каблука или набойки; подошву прикрепляют к отогнутой наружу затяжной кромке верха. eugenius_rus) |
| артикул обуви | shoe article (Yuriy83) |
| бесподкладочная обувь | unlined shoes (обувь, у которой внутренние детали состоят из штаферки, кармана, задника, подкладки подберцы Yuriy83) |
| бортовой метод крепления обуви | bead-stitching shoe construction method (обувь, борт формованной подошвы которой прикрепляют к заготовке верха нитками или плетением при помощи шнура из кожи или различных материалов Yuriy83) |
| вакса для обуви | blacking |
| вариант протектора обуви с развитыми выступами | cleat design (модераторы, предыдущее значение, внесенное мной, можно убрать, – данное точнее khorychev) |
| весенне-осенняя обувь | spring-autumn shoes (Yuriy83) |
| вибротактильная обувь | vibrotactile boots (Sergei Aprelikov) |
| вид обуви | shoe type (конструктивный признак класификации обуви, определяемый степенью закрытия ноги деталями верха обуви Yuriy83) |
| винтовой метод крепления обуви | screw shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха навинтованной проволокой Yuriy83) |
| внесезонная обувь | four seasons shoes (MichaelBurov) |
| Внутренняя выстилка обуви | bed liners of shoes (Wolfskin14) |
| внутренняя деталь верха обуви | shoe upper inside part (деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой Yuriy83) |
| внутренняя форма обуви | inside (of the shoe) |
| водопроницаемость и абсорбция верха обуви | water penetration and absorption of upper part (Yuriy83) |
| военная обувь | military shoes (Yuriy83) |
| войлочная обувь | felt footwear |
| всесезонная обувь | four seasons shoes (MichaelBurov) |
| втачной метод крепления обуви | closed seam shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха втачным швом Yuriy83) |
| выбрать, какую пару обуви надеть | pick a pair of shoes to wear (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| выворотный метод крепления обуви | turnshoe shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке, затянутой навыворот, потайным швом Yuriy83) |
| выравнивать детали низа обуви | to level bottom |
| высокотехнологичная обувь | technical shoes (можно сказать, обувь high-tech, с применением новейших технологий, наличием специальных мембран и пр. stajna) |
| гвозде-бортовой метод крепления обуви | nail bead shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к боковой поверхности подошвы гвоздями, заклепками, скобами Yuriy83) |
| гвоздевой метод крепления обуви | nail shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха гвоздями Yuriy83) |
| гвозде-клеевой метод крепления обуви | nail cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха гвоздевым методом крепления Yuriy83) |
| девичья обувь | maid's foot-wear (girls-teenager) |
| демисезонная обувь | spring-autumn shoes (Krystin) |
| деревянно-шпилечный метод крепления обуви | plugged shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха деревянными шпильками Yuriy83) |
| детали низа обуви | shoe bottom parts (детали обуви, расположенные под плантарной поверхностью стопы Yuriy83) |
| детали обуви | footwear components (Yuriy83) |
| детали обуви | parts of footwear (Yuriy83) |
| детская обувь | children's shoes (Yuriy83) |
| домашняя обувь | slipper |
| домашняя обувь | indoor shoes (Yuriy83) |
| доппельно-клеевой метод крепления обуви | vertical cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к подложке, соединенной с заготовкой верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| дошкольная обувь | children's shoes (Yuriy83) |
| женская обувь без задника | mule (высота каблука может быть любой тж. см. mule shoes) |
| заготовка верха обуви | shoe upper (комплект деталей верха обуви, скрепленный между собой, закрывающий часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или её часть Yuriy83) |
| застёжка обуви на липучке | touch and close system (khorychev) |
| зимняя обувь | winter shoes (Yuriy83) |
| карман заготовки обуви | box toe room (внутренняя деталь верха обуви, расположенная в пяточной или носочной части заготовки обуви, для размещения задника или подноска Yuriy83) |
| клеебортовой метод крепления обуви | cement bead shoe construction method (обувь, формованную подошву с краем, который отогнут и расположен выше ребра следа колодки, прикрепляют к заготовке верха клеем и нитками или полоской из других материалов Yuriy83) |
| клеевой метод крепления обуви | cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к заготовке верха Yuriy83) |
| клеевой метод крепления обуви | stuck on shoe construction method (Yuriy83) |
| клеевой метод крепления обуви | cemented construction shoes (stajna) |
| клещи для затяжки геленочной части обуви | side pincers (затяжной машины Yuriy83) |
| клещи для затяжки носочной части обуви | toe pincers (затяжной машины Yuriy83) |
| клещи для затяжки пучковой части обуви | ball pincers (затяжной машины Yuriy83) |
| комнатная обувь без задника | mule |
| Комплектная целая обувь | whole footwear (khorychev) |
| кондиционер для обуви | shoe conditioner (пропитка Lavrin) |
| конструкция протектора обуви | cleat design (или дизайн протектора обуви khorychev) |
| коробка для обуви | shoebox (igisheva) |
| коробка для обуви | shoe-box (igisheva) |
| коробка из-под обуви | shoebox (igisheva) |
| коробка из-под обуви | shoe-box (igisheva) |
| котловой метод вулканизации обуви | pan direct moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| летняя обувь | summer shoes (Yuriy83) |
| литьевой метод крепления обуви | direct attach footwear construction method (Yuriy83) |
| литьевой метод крепления обуви | injection moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом литья под давлением или жидкого формирования Yuriy83) |
| малодетская обувь | infant shoes (Yuriy83) |
| мальчиковая обувь | youth's footswear (boysteenagers) |
| матерчатая обувь на верёвочной подошве | espadrilles |
| метод крепления обуви | footwear construction method (Yuriy83) |
| метод крепления обуви | shoe construction method (Yuriy83) |
| метод крепления обуви | shoe sole construction (Yuriy83) |
| метод крепления обуви | shoe attaching method (Yuriy83) |
| модель обуви | shoe model (конкретное изделие, которому присущи индивидуальные признаки конструкции, материалов и внешнегооформления обуви Yuriy83) |
| модельная обувь | dressing shoe |
| модельная обувь | fancy shoes (Yuriy83) |
| мужская обувь | men's foot-wear |
| наружная деталь низа обуви | shoe bottom outside part (Yuriy83) |
| наружные детали верха обуви | outside (заготовка) |
| низ обуви | shoe bottom |
| номер размер обуви в штихмассах | French shoe size |
| номер размер обуви в штихмассах | Paris point |
| обувь для активного досуга | crossover shoes (stajna) |
| обувь для детей ясельного возраста | baby slippers (Yuriy83) |
| обувь для производства, производственная обувь | industrial footwear (stajna) |
| обувь доппельного метода крепления | vertical shoe construction method (обувь, подошву которой по пяточной части прикрепляют нитками к накладному ранту и заготовке верха, отогнутой на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и расположенной горизонтально, прокладку верха обуви затягивают на стельку Yuriy83) |
| обувь из искусственной кожи | artificial leather shoes (Yuriy83) |
| обувь из синтетической кожи | synthetic leather shoes (обувь, детали верха которой изготовлены из синтетической кожи или преимущественно из нее Yuriy83) |
| обувь из текстиля | canvas shoes (Yuriy83) |
| обувь из текстиля | cloth upper shoes (Yuriy83) |
| обувь кроя с настрочными берцами | derby ("Дерби") |
| обувь легкого типа | light footswear |
| обувь механического производства | machine shoes (Yuriy83) |
| обувь миннетонка | Minnetonka (замшевые (чаще всего рыжие) сапоги (либо полусапожки) с бахромой и шнуровкой; и вообще любая замшевая обувь, производимая амер. фирмой MINNETONKA sea holly) |
| обувь на белой подошве | white soles (кеды terrarristka) |
| обувь на высоком каблуке | high shoe |
| обувь на деревянной подошве | clog (сабо) |
| обувь на каблуках | heels (обычно туфли Featus) |
| обувь на очень высоком каблуке | Sky scraper (eugeene1979) |
| обувь на пуговицах | buttoned shoe |
| обувь прошивного метода крепления | machine welted construction |
| обувь рантово-прошивного метода крепления | fiat lasted lining veldtschoen |
| обувь рантово-прошивного метода крепления | welted veldtschoen |
| обувь ручного производства | hand-sewn shoes (Yuriy83) |
| обувь с верхом из кожи | leather upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с комбинированным верхом | part leather upper shoes (обувь, детали которой изготовлены из комбинации различных материалов Yuriy83) |
| обувь с настрочными берцами | stitch quarter shoes (Yuriy83) |
| обувь с настрочными союзками | stitch vamp shoes (Yuriy83) |
| обувь с носочным верхом | sock shoes (Rossinka) |
| обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке | imitation moccasin/ apron-front shoe |
| обувь с отрезанными деталями | cut upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из войлока | felt sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из дерева | wooden sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из искусственной кожи | artificial leather sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из пластиков | plastic sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из полиуретана | polyurethane sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с подошвой из резины | rubber sole shoes (Yuriy83) |
| обувь с целой союзкой | whole cut vamp shoes (Yuriy83) |
| обувь с целыми берцами | full quarter shoes (Yuriy83) |
| обувь с целыми деталями | whole cut upper shoes (Yuriy83) |
| обувь с черезподъёмным ремнём | bar shoes (обувь, заготовка верха которой имеет один или несколько черезподъемных ремней с закрепляющей гарнитурой Yuriy83) |
| обувь с широкой колодкой | wide shoes (andreon) |
| обувь сандального метода крепления | veldtschoen (stitchdown) |
| Обувь со штробельным креплением вшивной стельки | footwear of Strobel construction (khorychev) |
| обувь спортивная | spectator-sports shoe |
| обувь типа "боксёрки" или "борцовки" | barney (может вообще не относиться к спорту, но имеет достаточно высокое голенище, плоскую или идущую на скос подошву, плотную шнутровку AlexLar) |
| окантовочная деталь верха обуви | shoe upper bead part (Yuriy83) |
| околачивание обуви | pounding |
| оптимальный климат внутри обуви | optimal shoe climate (Soulbringer) |
| ортопедическая обувь | orthopedic shoes (обувь, конструкция которой разработана с учетом патологических отклонений в стопе, голени или бедре Yuriy83) |
| остроносая обувь | winklepickers |
| открытая обувь | open toe shoes (обувь, у которой носочная и (или) геленочная, и (или) пяточная части открыты Yuriy83) |
| открытая обувь с ремешками, идущими по подъёму ноги и вокруг лодыжек | sandal |
| Передняя часть верха обуви | toepuff (носок khorychev) |
| Передняя часть верха обуви | toepuff (носок khorychev) |
| передняя часть заготовки обуви | front of the upper |
| передняя часть обуви | front of the shoe |
| пляжная обувь | beach shoes (Yuriy83) |
| по типологиям обуви | by shoes category (MichaelBurov) |
| по типологиям обуви | by category (MichaelBurov) |
| повседневная обувь | occupational shoes (andreon) |
| повседневная обувь | light-walking shoe |
| повседневная обувь | casual |
| повседневная обувь | casual shoes (Yuriy83) |
| подкладка обуви | shoe lining (комплект внутренних деталей верха обуви для повышения гигиенических, теплозащитных свойств, формоустойчивости и изоляции ноги от швов наружных деталей верха Yuriy83) |
| подмётка обуви без протектора | non-cleated outsole (без выступов khorychev) |
| подтипология обуви | shoes subcategory (MichaelBurov) |
| подтипология обуви | subcategory (MichaelBurov) |
| подшлифовывать лицо кожи для верха обуви | to buff upper leather |
| подшлифовывать лицо кожи для верха обуви | to fine scour (soles) |
| покраска обуви | shoe dyeing (elmajor) |
| полнота обуви | shoe width (условное обозначение обхвата внутренней формы обуви в пучках Yuriy83) |
| полнотный ассортимент обуви | shoe width assortment (соотношение различных полнот обуви в партии Yuriy83) |
| поставить обувь на колодки | put shoes on the last |
| пошив обуви | shoe making, shoemaking (Эвелина Пикалова) |
| приспособление на обуви обычно высокий ребристый рант для ходьбы по грязи | mudguard |
| производственная обувь | industrial safety shoes (обувь для общих работ без применения защитных материалов и деталей Yuriy83) |
| производственная обувь тяжёлого типа | heavy duty boot |
| Прокладки поролоновые, амортизирующие для обуви | Point Foam Padding (Andy) |
| промежуточная деталь верха обуви | shoe upper intermediate part (деталь заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями Yuriy83) |
| промежуточная деталь низа обуви | shoe bottom intermediate part (деталь низа обуви, находящаяся между внутренними и наружными деталями Yuriy83) |
| профилактическая обувь | corrective shoes (обувь, конструкция которой разработана с учетом предупреждения развития патологический отклонений в стопе Yuriy83) |
| прошивной метод крепления обуви | lock-stitch thread sewn shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха и основной стельке нитками Yuriy83) |
| пятипалая обувь | toe shoes (andreon) |
| рабочая обувь | occupational shoes (andreon) |
| рабочая обувь | occupational footwear (Yuriy83) |
| размер номер обуви в штих-массах | French shoe size |
| размер номер обуви в штих-массах | Paris point |
| размерный ассортимент обуви | shoe size assortment (соотношение различных размеров обуви в партии Yuriy83) |
| рантово-прошивной метод крепления обуви | lock-stitch through-sewn welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному нитками с заготовкой верха и стелькой Yuriy83) |
| рантовый метод крепления обуви | welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному вместе с заготовкой нитками с губой стельки Yuriy83) |
| ранто-клеевой метод крепления обуви | cement welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| ранто-клеевой метод крепления обуви | welt cement shoe construction method (Yuriy83) |
| растяжка для обуви | shoe stretcher (dms) |
| резиновая монолитная подошва обуви | Rubber nubbed sole (Андрей Андреевич) |
| резиновая обувь без каблуков и задников | flip-flop (держится на ноге за счет v-образного ремешка, который проходит между первым и вторым пальцами ног) |
| рожок для обуви | shoehorn (kee46) |
| рожок для одевания обуви | shoe-horn |
| сандальная обувь | veldtschoen (stitchdown) |
| сандально-клеевой метод крепления обуви | veldschoen cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха сандальным методом крепления Yuriy83) |
| сандальный метод крепления обуви | stitchdown shoe construction method (Yuriy83) |
| сандальный метод крепления обуви | veldtschoen shoe construction method (обувь, подошву которой по всему периметру прикрепляют нитками к заготовке верха, отогнутым на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и оасположенным горизонтально, или профилированому ранту, и формуют на колодке Yuriy83) |
| серия номеров обуви | size range |
| серия размеров обуви | size range |
| скольжение обуви без каблука | forward flat slip (испытание в соответствии с EN ISO 20347:2012 Yuriy83) |
| скольжение обуви с каблуком | forward heel slip (испытание в соответствии с EN ISO 20347:2010 Yuriy83) |
| снятие обуви с колодки | last slipping |
| специальная обувь | safety shoes (Предназначена для защиты ног от определенных опасных воздействий. Для изготовления такой обуви применяются защитные материалы и детали, которые защищают стопу от расплавленного или раскаленного металла, активных химических веществ, постоянного воздействия влаги, повышенной или низкой температуры окружающей среды или поверхности, жиров, нефтепродуктов и т.п. Yuriy83) |
| специальная обувь | special shoes (обувь для защиты ног от определенных видов воздействий, в которой при изготовлении применяются защитные материалы и детали Yuriy83) |
| спортивная обувь | sport shoes (Yuriy83) |
| средства ухода за обувью | shoe care products (kee46) |
| средство для растяжки обуви | shoe stretcher (dms) |
| строчечно-доппельный метод крепления обуви | slip-lasted vertical shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-клее-бортовой метод крепления обуви | slip-lasted сement bead shoe construction method (обувь, формованную поверхность которой прикрепляют клеем к заготовке верха клеевым методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-клеевой метод крепления обуви | slip-lasted cement shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к обтяжке, соединенной нитками с заготовкой верха Yuriy83) |
| строчечно-литьевой метод крепления обуви | slip-lasted injection moulded shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-рантовый метод крепления обуви | slip-lasted welt shoe construction method (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| строчечно-сандально-клеевой метод крепления обуви | slip-lasted veldtschoen cement shoe construction method (Обувь, подошву которой прикрепляют клеем к втачной стельке, соединенной нитками с заготовкой верха и рантом сандальным методом крепления Yuriy83) |
| типология обуви | shoes category (MichaelBurov) |
| типология обуви | category (MichaelBurov) |
| украшение для обуви | shoe decoration (MichaelBurov) |
| украшение для обуви | shoes decoration (MichaelBurov) |
| украшение для обуви | footwear decoration (MichaelBurov) |
| цельнорезиновая обувь | all-rubber footwear (напр., вулканизированная; резиновые сапоги, калоши и т.п. khorychev) |
| цех сборки обуви | closing room |
| чистить обувь | polish shoes (igisheva) |
| чёрный крем для обуви | blacking |
| шип-крепление на подошве велосипедной обуви | cleat (Helen Lasko) |
| шкала нумерации обуви | fitting scale |
| шкала нумерации обуви | size scale |
| школьная обувь для девочек | girl's footwear |
| шнурок для обуви | boot lace |
| шнурок для обуви | shoe lace |
| Электроизолирующая обувь | electrically insulating footwear (khorychev) |
