| Russian | English |
| аварийная пожарная машина | crash tender (аэродромная) |
| аварийная пожарная машина | airfield crash tender (аэродромная) |
| автоматизированная сушильная машина | automatic drier |
| автоматическая машина для распрямления белья и подачи его в сушильно-гладильный каток | automatic spreading-and-transferring machine |
| ассенизаторская машина | suction truck (Rig 107) |
| бительная машина | beating machine (для выколачивания ковров) |
| бытовая стиральная машина | commercial washer |
| валковая отжимная машина | roller extractor unit |
| валковая отжимная машина | squeeze roller extractor |
| вибрационная стиральная машина | oscillating clothes washer |
| внутренний барабан стиральной машины | washing cylinder |
| всасывающее сопло листоуборочной машины с гибким шлангом | free-floating pick-up nozzle |
| высокопроизводительная снегоочистительная машина | high-capacity snow clearance rig |
| высокоскоростная машина | high-speed machine |
| газоноподметальная машина вакуумного действия | vacuum lawn sweeper |
| газоноподметальная машина со щёткой вращающегося типа | rotary broom lawn sweeper |
| гладильная машина | pressing machine |
| гладильная машина для прямого белья | flatwork press |
| гладильная машина каландрового типа | pressing calender machine |
| гребни барабана стиральной машины | drum washing ribs |
| двигатель стиральной машины | washer motor |
| двухбарабанная стиральная машина | double drum washing machine |
| двухоперационная машина для уборки пола | double action floor machine |
| двухщёточная роторная подметальная машина | double brush rotary machine |
| дождевальная машина | boom sprayer |
| илососная машина | sewage suction truck (Sergei Aprelikov) |
| илососная машина | suction sewer cleaning truck (Sergei Aprelikov) |
| комбинированная машина для прополаскивания и отжима ковров | combined rinser wringer machine |
| комбинированная поломоечная машина | combined scrubbing and drying machine |
| комбинированная стирально-отжимная машина | combined washing and extracting machine |
| комплекс машин | plant |
| комплекс машин для мойки ковров | carpet washing plant |
| конвейерная машина | conveyor-belt drying machine |
| конвейерная сушильная машина | conveyor drying machine |
| консольная дождевальная машина | boom-type sprinkler |
| консольная дождевальная машина | boom sprinkler |
| латексная машина для пропитки подкладки ковров | carpet latexing machine (после мокрой чистки) |
| листоподметальная машина | pick-up leaf sweeper |
| листоуборочная машина | leaf cleaning machine |
| маркировочная машина | identification machine |
| машина барабанного типа для очистки пола песком | drum-type floor sanding machine |
| машина для влажной обработки ковров паром | carpet steamer |
| машина для влажной уборки пола | floor wet conditioning machine |
| машина для влажно-тепловой обработки | steaming machine |
| машина для влажно-тепловой обработки | conditioning machine |
| машина для влажно-тепловой обработки ковров | carnet-conditioning machine |
| машина для вырезания пластов дёрна | turf-cutting machine |
| машина для глажения верхней одежды | coat pressing unit |
| машина для глажения мужских сорочек | shirt finishing unit |
| машина для глажения прямого белья | flat work ironer |
| машина для заклеивания пакетов липкой лентой | banding machine |
| машина для мойки высокой производительности | high capacity washing machine |
| машина для мойки ковров | carpet washing machine |
| машина для мойки пожарных рукавов | hose washer |
| машина для мойки тротуаров | sidewalk washing machine |
| машина для мытья и натирки полов со щёточным рабочим органом | scrubber polisher |
| машина для мытья и сушки полов | combined scrubbing and drying machine |
| машина для мытья ковров | carpet shampooing machine |
| машина для мытья остеклений | glazing washing machine |
| машина для мытья полов | floor scourer |
| машина для мытья полов с отсасывающим устройством | wet suction machine |
| машина для мытья стен | wall washing machine |
| машина для нанесения лака | laquering machine (напр., на пол) |
| машина для нарезания дерновых блоков | sod plug cutter |
| машина для натирки полов | floor-polishing machine |
| машина для непрерывной стирки | continuous washer |
| машина для обезжиривания одежды | degreasing machine |
| машина для обезжиривания одежды шкафного типа | cabinet type degreasing machine |
| машина для окончательной промывки | rinsing machine |
| машина для отделки мужских сорочек | shirt finishing unit |
| машина для отделки одежды после химчистки | garment finisher |
| машина для отжима белья | wringer |
| машина для очистки полов щётками с последующей сушкой отсасыванием влаги | combined scrubber/suction drier |
| машина для подачи белья в гладильный каток | ironer feeding machine |
| машина для подачи белья в гладильный пресс | feeding machine |
| машина для подачи простыней | sheet feeding machine (напр., в сушильно-гладильный каток) |
| машина для подметания тротуаров | sidewalk sweeping machine |
| машина для подметания тротуаров | foot-way sweeper |
| машина для подметания улиц | road sweeping machine |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedgecutter |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedger |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedgemaker |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди | hedgeclipper |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди с гидравлическим управлением наклона режущего аппарата | hydraulic angling hedgecutter |
| машина для подрезания кустарниковой изгороди с удлинителем режущего аппарата | long-reach hedgecutter |
| машина для подрезки живых кустарниковых изгородей | hedge-making machine |
| машина для подрезки кустарниковых изгородей | hedge-cutting machine |
| машина для поливки газонов | turfgrass sprayer |
| машина для поливки газонов | turf sprayer |
| машина для поливки придорожных насаждений и газонов | roadside sprayer |
| машина для полной обработки белья | complete processing unit |
| машина для поперечного склады вания белья | transverse folder |
| машина для поперечного складывания белья | cross folder |
| машина для посыпки песком | sander (поверхности дороги) |
| машина для пришивания пуговиц | button machine |
| машина для промывки вещей в расправку | broad washing machine |
| машина для промывки врасправку | open-width scouring machine |
| машина для пропарки ковров с отсасывающей системой | carnet steaming and vacuuming machine |
| машина для разбрасывания | gritter (песка, соли и т. п.) |
| машина для резки мыла на куски | cage cutter |
| машина для связывания пакетов белья | package-tying machine |
| машина для складывания банных полотенец | bath towel folder |
| машина для складывания белья | folding machine |
| машина для складывания белья | folder |
| машина для складывания белья с помощью струи воздуха, подаваемого под высоким давлением | air jet folder |
| машина для складывания мужских сорочек | shirt folding machine |
| машина для складывания мужских сорочек | shirt folder |
| машина для складывания простыней | sheet folder |
| машина для складывания прямого белья | flatwork folding machine |
| машина для стирки гардин и занавесей | curtain washing machine |
| машина для сухой уборки пола | dry floor cleaning machine |
| машина для сушки пола | floor drying machine |
| машина для сушки полов после мытья | floor drier |
| машина для уборки пола | floor cleaning machine |
| машина для увлажнения полов | floor dewing machine |
| машина для укладки бордюрного камня | kerber |
| машина для укупорки пакетов зажимами | film bag clasping machine |
| машина для укупорки плёночных мешков зажимами | film bag clasping machine |
| машина для упаковки белья | packaging machine |
| машина для упаковки в пакеты | film bag packing machine |
| машина для упаковки в плёночные мешки | film bag packing machine |
| машина для упаковки вычищенной одежды | garment packing machine |
| машина для утюжки полей шляп | brim ironing machine |
| машина для формирования живых кустарниковых изгородей | hedge-making machine |
| машина для химической чистки одежды | drycleaning machine |
| машина для химической чистки одежды | dry cleaning unit |
| машина для химической чистки одежды | dry cleaner |
| машина для химической чистки одежды, работающая на невоспламеняющихся растворителях | non-flam dry-cleaning machine |
| машина для химчистки с коротким циклом очистки | short-cycle drycleaner |
| машина для чистки ковров | carpet cleaning machine |
| машина для чистки набивной ткани | print-cleaning machine |
| машина для чистки сильно загрязнённых полов | scarifier |
| машина, обслуживаемая двумя операторами | two-person unit |
| машина, обслуживаемая одним оператором | one-person unit |
| машина, перемещаемая оператором | hand propelled machine (напр.. полотёр) |
| машина с большой пропускной способностью | high-speed machine |
| машина с рециркуляцией растворителя | circulating machine |
| машина струйной поливки | jet-type watering machine |
| машина шкафного типа для глажения сорочек | cabinet shirt finishing unit |
| машины для очистки и поливки улиц | machines for cleaning and watering streets (MichaelBurov) |
| машины и оборудование для химической чистки одежды | drycleaning machinery |
| машины и оборудование прачечных | laundry machinery |
| механическая подметально-уборочная машина | power operated sweeper |
| многокамерная машина для прополаскивания | multitube rinsing machine |
| моечная машина | scourer |
| моечно-подметальная машина | road sweeping and washing machine |
| однощёточная роторная подметальная машина | single brush rotary machine |
| ответственная деталь машины | critical part |
| ответственный узел машины | critical part |
| отжимная машина | hydro-extracting machine |
| отсасывающая машина для сушки полов | suction drier |
| паркетополировальная машина | parquet polishing machine |
| площадь, занимаемая машиной | floor space |
| погрузочно-разгрузочные машины | material handling equipment |
| подметальная машина | street sweeper |
| подметальная машина для работы на тротуарах | sidewalk sweeper |
| подметальная машина для уборки полов промышленных предприятий | industrial floor sweeper |
| подметальная машина с механическим приводом для промышленных предприятий | industrial power sweeper |
| подметально-уборочная машина | street cleaning vehicle |
| подметально-уборочная машина | road cleaning vehicle |
| подметально-уборочная машина | sweeping machine |
| подметально-уборочная машина вакуумного действия для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | vacuum ground sweeper |
| подметально-уборочная машина для работы на грунтовых неасфальтированных поверхностях | ground sweeper (напр., в парках) |
| пожарная машина | fire -tender |
| пожарная машина пенного тушения | foam tender |
| пожарная машина со средствами порошкового тушения | dry-chemical tender |
| поливо-моечная машина | water sprinkler |
| поливо-моечная машина | flusher |
| поливочная машина | street watering truck |
| поливочная машина | street sprinkling truck |
| поливочная машина | sprinkler (дорожная) |
| полностью автоматизированная машина | fully automatic machine |
| полотерная машина | polishing machine |
| полотерная машина с отсосом пыли | vacuum polisher |
| полотерная машина с отсосом пыли | suction polisher |
| полуавтоматизированная стиральная машина | semi-automatic washer |
| поперечная труба дождевальной машины | turf sprayer dry boom |
| последовательность рабочих проходов струйной машины для мытья улиц | street washer jetting procedure |
| приготовительная машина | preparing machine (для расправления белья, подаваемого в гладильный пресс) |
| прицепная газоноподметальная машина | trailer lawn sweeper |
| прицепная машина | pull-type machine (напр., мотопомпа) |
| производительность машины для химчистки одежды | cleaning capacity |
| производительность сушильной машины | drying capacity |
| пропускная способность машины для химической чистки одежды | cleaning capacity |
| проходная машина | continuous machine (напр. конвейерный гладильный пресс) |
| проходная стиральная машина | continuous washer |
| рабочая ширина гладильной машины | work lane |
| распределительная труба поливочной машины | spray boom (для поливки придорожных газонов) |
| растрясочная машина | preparer |
| регулировка без остановки машины | on-the-go adjustment (на ходу) |
| роторная подметально-уборочная машина | rotary sweeper (для удаления снега или сора с дорожного покрытия) |
| рукавомоечная машина | hose washer |
| рукавомоечная машина | hose washing machine (для промывки пожарных рукавов) |
| ручная машина | hand propelled machine |
| ручная подметальная машина с механическим приводом рабочего органа | powered hand sweeper |
| саморазгружающаяся стиральная машина | self-unloading washer |
| самоходная машина | self-propelled implement |
| складальная машина | packaging machine |
| скребковая машина | scrubbing machine |
| снегоочистительная машина | snow clearance rig |
| снегоуборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи | battery-operated plough |
| стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-operated washing machine |
| стиральная машина-автомат с монетным механизмом для прачечных самообслуживания | coin-op washing machine |
| стиральная машина барабанного типа | rotary washer |
| стиральная машина боковой загрузки | side-loaded washer |
| стиральная машина высокой производительности | high capacity washing machine |
| стиральная машина задней загрузки | back-loaded washer |
| стиральная машина непрерывного действия | continuous action washing machine |
| стиральная машина опрокидного типа с боковой загрузкой | tilt-type side washing machine |
| стиральная машина передней загрузки | front-loaded washer |
| стиральная машина, производящая дезинфекцию белья | disinfection washing machine |
| стиральная машина, работающая по принципу противотока | contra-flow washer |
| стиральная машина с боковой загрузкой | side washing machine |
| стиральная машина с боковой загрузкой | side loaded washing machine |
| стиральная машина с верхней загрузкой | top-loading machine |
| стиральная машина с монетным механизмом | coin-op washer (для прачечных самообслуживания) |
| стиральная машина с наклонным барабаном | angle-drum washing machine |
| стиральная машина с непрерывным потоком моющей жидкости | re-flow washing machine (с протоком повторно используемой жидкости) |
| стиральная машина с обработкой белья под давлением | pressure washer |
| стиральная машина с опрокидывающимся барабаном | tumble-action washer |
| стиральная машина с отжимными валками | rollex washing machine |
| стиральная машина с отжимными валками | roller washing machine |
| стиральная машина с проточной водой | waterway washing machine |
| стиральная машина с торцовой загрузкой | end washing machine |
| стиральная машина с торцовой загрузкой | front washing machine |
| стиральная машина с торцовой загрузкой | end loaded washing machine |
| стиральная машина торцовой загрузки | end-loaded washer |
| стирально-отжимная машина | washer-extractor machine |
| стирально-отжимная машина | washer extractor |
| стирально-отжимная машина с отделенными перегородкой сторонами загрузки и выгрузки | barrier-type washer extractor (устанавливаемая в стене, отделяющей прачечную от помещения, куда поступает чистое белье, напр. в больницах) |
| сушильная машина барабанного типа | cylinder drier |
| сушильная машина каландрового типа | drying calender machine |
| сушильная машина с паровым обогревом | steam-heated drier |
| сушильная машина с паровым обогревом | steam drier |
| сушильно-гладильная машина | drying and pressing machine |
| транспортёрная машина | conveyor-belt drying machine |
| трепальная машина для чистки ковров с отсасыванием пыли | carpet beating and vacuuming machine |
| универсальная проточная стиральная машина | through-flow washing machine |
| универсальная стиральная машина | all-purpose washing machine |
| универсальная стирально-отжимная машина | multi-purpose washer extractor machine |
| фильтр стиральной машины | washer strainer |
| чистильно-щёточная машина | cleaning and brushing machine |
| ширина расчистки за один проход машины | width of clearance in a single pass |
| ширина уборки за один проход машины | width of clearance in a single pass |
| щёточная машина для подметания улиц | street sweeper |
