| French | Russian |
| accord réciproque de transfert des fonctionnaires | обоюдное трансфертное соглашение |
| administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur | категория специалистов и выше |
| ancien fonctionnaire | бывший сотрудник |
| conjoint du fonctionnaire expatrié | супруга сотрудника-экспатрианта |
| conjoint du fonctionnaire expatrié | супруга экспатрианта |
| détachement de fonctionnaires | секондмент |
| détachement de fonctionnaires | прикомандирование штатного сотрудника |
| engagement à titre de fonctionnaire de carrière | карьерное назначение |
| fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires | лицо, имеющее право банковской подписи |
| fonctionnaire autorisé à signer comptes bancaires | лицо с правом банковской подписи |
| fonctionnaire d'administration | сотрудник по административным вопросам |
| fonctionnaire dirigé | сотрудник, находящийся в подчинении |
| fonctionnaire désigné | уполномоченное официальное должностное лицо |
| fonctionnaire employé à plein temps | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| fonctionnaire employé à temps complet | сотрудник, работающий полный рабочий день |
| fonctionnaire guide | вышестоящий сотрудник |
| fonctionnaire guide | сотрудник-наставник |
| fonctionnaire international | международный гражданский служащий |
| fonctionnaire national | национальный гражданский служащий |
| fonctionnaire retournant dans le pays dont il est ressortissant | возвращающийся на родину |
| fonctionnaire technique détaché | временно прикомандированный технический сотрудник |
| fonctionnaire technique hors siège | временно прикомандированный технический сотрудник |
| fonctionnaires hors classes | неклассифицированная должность |
| fonctionnaires recrutés en dehors de la région | сотрудники, набранные не на местах |
| fonctionnaires recrutés sur le plan international | персонал, набираемый на международной основе |
| mutation de fonctionnaires | перевод персонала |
| mutation de fonctionnaires | перевод сотрудников |
| personnes à charge accompagnant le fonctionnaire | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille | ставка в отношении иждивенцев |
| taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille | ставка оклада для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| titres des fonctionnaires | наименования должностей персонала |
| traitement des fonctionnaire ayant des charges de famille | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| traitement des fonctionnaire sans charges de famille | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| évaluation multiple des fonctionnaires | комплексная оценка персонала |
