| Spanish | Russian |
| actividad del Plan a plazo medio | процесс подготовки среднесрочного плана |
| adscribir a | временное прикомандирование |
| ajuste referente a lugares concretos | корректив для конкретного места службы |
| apoyo a los programas | вспомогательное обслуживание программы |
| apoyo a los programas | вспомогательное обслуживание программ |
| ayuda a largo plazo | долгосрочная помощь |
| bono vinculado a la inflación | акция, индексированная по уровню инфляции |
| carta a la administración | письмо руководства |
| circular a los Estados | циркулярное письмо государствам |
| circular a los gobiernos | циркулярное письмо государствам |
| contrato a plazo | контракт на срок с поставкой в будущем |
| contrato a término | контракт на срок с поставкой в будущем |
| contrato de consultoría a título gratuito | контракт на предоставление консультационных услуг без компенсации |
| contrato de divisas a término | форвардная валютная сделка |
| contribución propuesta a la resolución del problema | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| cónyuge a cargo | супруга супруг на иждивении |
| cónyuge a cargo | состоящие на иждивении муж или жена |
| depósito a plazo en banco | срочный банковский депозит |
| derecho a licencia para visitar el país de origen en fecha anticipada | право на досрочный отпуск на родину |
| derecho a pagos en dinero | право на получение наличных средств |
| derecho a vacaciones | право на отпуск |
| derechos a gastos de apoyo en régimen de flexibilidad | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| ejercicio del Plan a plazo medio | процесс подготовки среднесрочного плана |
| empleo a jornada parcial | работа на условиях неполной занятости |
| empleo a jornada parcial | работа по совместительству |
| evaluación orientada a los resultados | оценка по результатам |
| familiares a cargo que viajan juntos | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении |
| funcionario que vuelve a su país | возвращающийся на родину |
| gastos de apoyo a proyectos | расходы на обслуживание проектов |
| gastos de servicios a proyectos | расходы на обслуживание проектов |
| informe de rendición de cuentas a posteriori | доклад об отчетности |
| instrumentos de apoyo a las decisiones | средства поддержки принятия решений |
| lista de artículos sujetos a examen | обзорный список товаров |
| medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по возмещению затрат |
| medidas destinadas a la recuperación de costos | меры по покрытию затрат |
| objetivo de la destinación de recursos con cargo a los fondos básicos | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов |
| objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos | целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов |
| otras cesiones a fondos fiduciarios | различные поступления в целевой фонд |
| pago a la agencia de viajes | оплата услуг турагента |
| parte de accidente, enfermedad o defunción | отчет о несчастном случае, болезни или смерти |
| pensión por hijo/a hermano/a inválido/a | пособие на детей-инвалидов братьев или сестер |
| percentil 75º | семьдесят пятый процентиль |
| período de servicio computable a los efectos de... | должность, дающая право на… |
| período de servicio computable a los efectos de... | служба, дающая право на… |
| petición relativa a la dotación de personal | запрос о принятии кадровых мер |
| Plan a plazo medio eslabonado | переходящий план |
| plan informático a medio plazo | среднесрочный компьютерный план |
| prestación de servicios a distancia | телеработа |
| prestación de servicios a distancia | удаленная работа |
| prestación de servicios a distancia | дистанционная работа |
| prestación de servicios a distancia | работа в дистанционном режиме |
| prestación por cónyuge a cargo | надбавка на супругу супруга |
| prestación por hijos a cargo | надбавка на детей |
| prestación por hijos a cargo | пособие на ребёнка |
| presupuesto administrativo y de apoyo a los programas | бюджет расходов на вспомогательное обслуживание программ и административное обслуживание |
| programa de selección a corto plazo | программа отбора на работу на основе краткосрочных контрактов |
| proyecto sometido a la aprobación del CPA | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| pérdida del derecho a prestaciones | лишение льгот |
| pérdidas o ganancias no realizadas | нереализованные прибыли или убытки |
| pérdidas o ganancias realizadas | полученные прибыли и убытки |
| remuneración con arreglo a las competencias | оплата труда в зависимости от компетентности |
| reunión a puerta cerrada | закрытое заседание |
| saldo a cuenta nueve | остаток, переходящий на следующий период |
| saldo a cuenta nueve | сальдо к переносу на следующую страницу |
| servicios de desarrollo a los Estados Miembros | услуги государствам-членам в области развития |
| subsidio por hijos a cargo | надбавка на детей |
| subsidio por hijos a cargo | пособие на ребёнка |
| sueldo de funcionario con familiares a cargo | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| sueldo de funcionario sin familiares a cargo | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев |
| superávit de ingresos con respecto a los gastos | превышение доходов над расходами |
| tasa de gastos de servicios a proyectos | норма стоимости обслуживания проекта |
| trabajo a distancia | телеработа |
| trabajo a distancia | работа в дистанционном режиме |
| transferencia de créditos de una partida a otra | построчный перенос |
| transferencias autorizadas a las reservas | утверждённые перечисления в резерв |
