| Russian | English |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | withdrawal visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | early termination visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | early study discontinuation visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | early discontinuation visit (Andy) |
| визит досрочного прекращения участия в исследовании | EDV (Early Discontinuation Visit WiseSnake) |
| визит прекращения участия в исследовании | termination visit (Andy) |
| впервые проводимый с участием людей | first-in-man (first-in-man studies, first-in-man clinical trials capricolya) |
| вред здоровью вследствие участия в исследовании | study-related injury (traductrice-russe.com) |
| вред здоровью, связанный с участием в исследовании | study-related injury (Andy) |
| дата окончания участия | exit date (в клиническом исследовании Гера) |
| доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека | enabling study (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| досрочное завершение участия в исследовании | premature withdrawal from the study (Olena81) |
| досрочное прекращение участия | premature withdrawal (в клиническом исследовании Гера) |
| досрочное прекращение участия в исследовании | Early Withdrawal (Andy) |
| досрочное прекращения участия в исследовании | premature discontinuation (Evgenia Myo) |
| завершение участия | discharge (завершение участия в клиническом испытании vdengin) |
| завершение участия в исследовании последнего пациента | Last Patient Out (Andy) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH trials (Wakeful dormouse) |
| исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human clinical trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man clinical trials (capricolya) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH clinical trials (Wakeful dormouse) |
| клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man studies (capricolya) |
| клинические исследования с участием людей | human trials (In preparing for human trials, Neuralink demonstrated its device, to much fanfare, in monkeys, pigs, and sheep. CRINKUM-CRANKUM) |
| клинические исследования с участием людей | clinical studies in human beings (Andy) |
| клинические исследования с участием людей | clinical trials in human beings (WiseSnake) |
| отвечать критериям для участия | eligible to take part (traductrice-russe.com) |
| пациент, соответствующий критериям участия | eligible subject (Andy) |
| пациент, соответствующий критериям участия | eligible patient (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-humans study (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-human (Andy) |
| первое исследование препарата с участием человека | first-in-human study (Andy) |
| правило прекращения участия в исследовании | stopping rule (Andy) |
| прекращение участия исследовательского центра | discontinuation of site (в клиническом исследовании Andy) |
| проверка соответствия критериям участия в исследовании | eligibility check (Andy) |
| Продолжительность участия в исследовании | Duration of study participation (gatamontesa) |
| с участием | involving (Гера) |
| Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| участие пациентов и общественности | patient and public involvement (Olga47) |
| участник, соответствующий критериям участия | eligible participant (Andy) |
| ущерб здоровью, связанный с участием в исследовании | research-related injury (Andy) |
| Этические принципы проведения научных медицинских исследований с участием человека | Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects (Хельсинкская декларация Всемирной медицинской ассоциации iwona) |
