| Russian | English |
| в условиях терапии второй и последующей линий | second line plus setting (Andy) |
| во внебольничных условиях | in the community (mphto) |
| Доказательства, полученные в условиях рутинной клинической практики | Real World Evidence (LEkt) |
| исследование в амбулаторных условиях | outpatient study (Andy) |
| исследование в реальных условиях | real-world study (kat_j) |
| исследование в реальных условиях | realworld study (kat_j) |
| исследование в стационарных условиях | inpatient study (Andy) |
| исследование в условиях реальной клинической практики | real-world study (Andy) |
| исследование эффективности в контролируемых условиях | explanatory study (Dimpassy) |
| исследование эффективности в контролируемых условиях | explanatory trial (Dimpassy) |
| исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic trial (Dimpassy) |
| исследование эффективности в условиях реальной клинической практики | pragmatic study (Dimpassy) |
| метод произвольного выбора в условиях двойной анонимности с контролем по плацебо | randomized double-blind placebo-controlled (действительно, часто пишут "двойное слепое", но это неправильно. Leah Aharoni) |
| при несоблюдении условий обеспечения стабильности | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability.  proz.com MyMedPharm_Info) |
| при несоблюдении условий, обеспечивающих стабильность | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com MyMedPharm_Info) |
| с нарушением условий обеспечения стабильности | beyond stability (Direct bilirubin, ALT, ... were not measured due to specimen receipt beyond stability. • Hematology and chemistry panels were not analised by central lab because samples were received beyond stability. proz.com MyMedPharm_Info) |
| условие лечения | treatment setting (Andy) |
| условия клиники | clinical setting (igisheva) |
| условия пострегистрационного применения | postmarketing setting (traductrice-russe.com) |
| условия ускоренных испытаний | accelerated condition (Andy) |
