| Russian | English |
| здоровый субъект | normal (Studies in Normals and Patients with Tuberculosis fluggegecheimen) |
| идентификационный код субъекта | subject identification code ("идентификационный код субъекта" (subject identification code) – уникальный код, присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования для обеспечения конфиденциальности его личных данных и используемый вместо имени субъекта исследования в отчетах по нежелательным явлениям и (или) других данных, относящихся к
исследованию 'More) |
| неравномерное распределение субъектов по группам | unbalanced randomization (Wakeful dormouse) |
| Отдел по защите человека как субъекта исследований | Office for Human Research Protections (AMlingua) |
| подбор субъектов | recruitment (Активные действия по идентификации субъектов, подходящих для включения в клиническое исследование. ННатальЯ) |
| Политика правительства по вопросам защиты людей, являющихся субъектами исследований | Federal Policy for the Protection of Human Subjects (Общее правило mufasa) |
| потенциальные субъекты выбывшие из исследования до процедуры рандомизации | screening failures (независимо от причины coltuclu) |
| принцип учёта данных субъектов, завершивших исследование без нарушений протокола | PP approach (coltuclu) |
| Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| субъект исследования | trial subject (в клиническом исследовании: «субъект (субъект исследования)» (subject (trial subject)) – физическое лицо, участвующее в клиническом исследовании в составе группы, получающей исследуемый препарат, либо в составе контрольной группы;  eaeunion.org Alexander Demidov) |
| субъект исследования | subject (Tverskaya) |
| субъекты, выбывшие по собственной инициативе или исключённые из исследования после процедуры рандомизации | dropouts (coltuclu) |
| форма разрешения на использование персональных данных субъекта | subject authorization form (pain) |
| форма согласия недееспособного субъекта | assent form (другой вариант перевода – "форма согласия ребенка" (он лучше подходит для педиатрических исследований), но он не охватывает случаи недееспособности, не связанной с возрастом (напр., психических заболеваний у потенциального участника клинического исследования) Lviv_linguist) |
