| Russian | English |
| грубая ошибка | gross error (Расхождение (большое) между тем, что должно было быть (при правильном выполнении исследования), и тем, что произошло на самом деле Natalya Rovina) |
| групповая вероятность ошибки | familywise error rate (первого рода pain) |
| инструмент Кокрановского сотрудничества для оценки систематической ошибки | the Cochrane Collaboration's risk of bias tool (LEkt) |
| инструмент Кокрейновского сотрудничества для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane collaboration's risk of bias tool (Кокрейновское сотрудничество  cochrane.org LEkt) |
| Кокрановская шкала для оценки риска систематической ошибки | the Cochrane Bias Assessment score (в РКИ) |
| контроль общей вероятности ошибки I рода | Overall Type I Error Control (LEkt) |
| максимально допустимая ошибка | maximum tolerable error (chuu_totoro) |
| мощный контроль ошибки I рода | strong control of Type 1 error (pain) |
| ошибка воспоминания | recall bias (Andreev) |
| ошибка отчётности | reporting error (proz.com Игорь_2006) |
| ошибка первого рода | type one error (Natalya Rovina) |
| ошибка первого рода | first level mistake (Natalya Rovina) |
| ошибка при распределении в группы | allocation bias (vidordure) |
| ошибка эксплуатации/применения | use error (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 "Клинические исследования. Надлежащая клиническая практика" platon) |
| Ошибки назначения / ошибки в приёме лекарства | Prescription errors/medication errors |
| планка погрешности указывает стандартную ошибку среднего | error bar indicates SEM (MichaelBurov) |
| планки погрешности представляют стандартную ошибку среднего | error bars indicate SEM (MichaelBurov) |
| Предотвращённая ошибка применения лекарственного средства | Intercepted medication error (stefanbatori) |
| риск системной ошибки | risk of bias (kat_j) |
| сетка ошибок Кларка | Clarke error grid (anil) |
| систематическая ошибка выборки | sampling bias (систематическая ошибка, появившаяся в результате изучения неслучайной выборки Olga47) |
| систематическая ошибка, связанная с выявлением определённого исхода | detection bias (Olga47) |
| стандартная ошибка среднего | Standard Error Of Mean (теоретическое стандартное отклонение всех средних выборки n размера , извлекаемое из совокупности.) |
| экологическая ошибка | Ecological fallacy (систематическая ошибка, связанная с тем, что заболевшие лица в группе обследования на самом деле могли не испытывать влияния факторов риска. Возникает, когда группу выделяют по общим косвенным признакам (проживание на одной территории, принадлежность к одной профессии), а не по наличию фактора риска у отдельных субъектов (напр., по потреблению алкоголя) CRINKUM-CRANKUM) |
