| Russian | English |
| больной, не дающий клинического ответа | null responder (MichaelBurov) |
| больной, не дающий клинического ответа | non-responder (MichaelBurov) |
| вирус не гепатита | non hepatitis virus (MichaelBurov) |
| вирус не гепатита | NHV (MichaelBurov) |
| выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения | failure-free survival rate (Gri85) |
| данные, не соответствующие требованиям надлежащей лабораторной практики | non-GLP information (Тантра) |
| доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (NOAEL Andy) |
| доза, не вызывающая развитие наблюдаемых эффектов | no observed effect level (NOEL Andy) |
| лабораторные животные, не являющиеся грызунами | non‐rodents (CRINKUM-CRANKUM) |
| Злоупотребление препаратом / применение не по назначению | Drug abuse/misuse |
| исследование не в рамках НЛП | non-GLP study (Тантра) |
| исследование не меньшей эффективности | non-inferiority study (Andy) |
| исследование не меньшей эффективности | noninferiority study (dabaska) |
| исследование не меньшей эффективности | non-inferiority trial (Andy) |
| исследование, не предусматривающее применение требований GLP | non-GLP study (надлежащей лабораторной практики Тантра) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | single ascending dose in NHV (MichaelBurov) |
| исследования действия однократных нарастающих доз на вирус не гепатита | SAD in NHV (MichaelBurov) |
| исследователь, не осведомленный о кодах лечения | masked investigator (proz.com paseal) |
| максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| мыши, ранее не использованные в экспериментах | experimentally naive mice (Rada0414) |
| не видоспецифические предельные значения МПК | non-species related breakpoints (Тантра) |
| не-ДНК-реактивный механизм | non-DNA reactive mechanism (Валерия 555) |
| не игнорируемые пропуски | non-ignorable missingness |
| не имеющие других заболеваний испытуемые | Otherwise healthy volunteers (olga don) |
| не меньшая эффективность | noninferiority (dafni) |
| не ожидается, что | is not expected to be (pain) |
| не очень | a little (Gri85) |
| не подвергшаяся лечению кожа | untreated skin (gatamontesa) |
| не предусмотренный протоколом | non-protocol specified (Andy) |
| не проходивший лечение | treatment-naive (MargeWebley) |
| не прошедший скрининг | screening failure (Dr. Maya) |
| не прошедший скрининг | screen failure (MargeWebley) |
| не соответствующее требованиям GLP | non-GLP (Надлежащей лабораторной практики kat_j) |
| не хуже контроля | non-inferiority test (тестирование гипотезы, что лечение A дает результаты не хуже, чем лечение B (эффективность /безопасность /переносимость которого уже научно обоснована) olga don) |
| Обусловленность не ясна | not clearly attributable (касательно наличия причинно-следственной связи) |
| пациент, не ответивший на лечение | non-responder (Andy) |
| пациент, не прошедший отбор | enrollment failure (Andy) |
| пациент, не прошедший рандомизацию | randomization failure (Andy) |
| пациент, не прошедший скрининг | screen failure (Andy) |
| пациент, не соответствующий критериям назначения препаратов платины | platinum ineligible (Andy) |
| пациент, ранее не получавший препарат | naive patient (MichaelBurov) |
| препарат, не относящийся к исследуемому | non-investigational product (Andy) |
| продолжать/не продолжать | go/no-go (Andy) |
| ранее не получавший лечение пациент | treatment naive (Andy) |
| ранее не проходившие курс химиотерапии | Chemotherapy-Naive (о пациентах kefal) |
| результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| Руководство по выбору предела не меньшей эффективности | Guideline on the Choice of the Non-Inferiority Margin (Liza G.) |
| симптомы, которые не объясняются имеющимися у пациента соматическими заболеваниями | medically unexplained physical symptoms (iwona) |
| Сообщения пациентов / покупателей и других лиц, не являющихся работниками сферы здравоохранения | Patient/Consumer and other non-healthcare professional reports |
