 |
| Russian | English |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blind study (Andy) |
| исследование с маскированием данных для наблюдателя | observer-blinded study (Andy) |
| медицинский наблюдатель | medical monitor (назначенный спонсором TorroRosso) |
| наблюдатель клинического исследования | сlinical research monitor (Люди добрые, не пишите, плиз, "монитор кл. исслед."! Не говорят в русском языке "монитор" о человеке. Очень надоело исправлять при редактуре :( – он же Clinical trial monitor BelleOlea) |
| наблюдатель на месте | field monitor (убедительная просьба не писать должность в данном контексте как "полевой монитор". Не может человек работать монитором. Цветок) |
| общая оценка наблюдателя | observer global assessment (gatamontesa) |
| Шкала оценки состояния рубцов наблюдателем и пациентом | Patient and Observer Scar Assessment Scale (gatamontesa) |