| Russian | English |
| анализ данных пациентов, ответивших на лечение | responder analysis (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| Антитела к лекарственному средству, появившиеся в ходе лечения | treatment-emergent anti-drug antibodies (TE-ADA Wolfskin14) |
| без лечения | off treatment (см. контекст Andy) |
| взаимодействие между лечением и визитом | treatment by visit interaction (Andy) |
| взаимодействие с эффектом фактора лечения в зависимости от визита | treatment by visit interaction (proz.com Wolfskin14) |
| визит во время лечения | treatment visit (Andy) |
| визит во время лечения | on‑ (Andy) |
| визит завершения лечения | end-of-treatment visit (Andy) |
| визит окончания лечения | End of Treatment visit (WiseSnake) |
| визит окончания перерыва в лечении | end off visit (Andy) |
| визит по группе лечения | visit by treatment group (Andy) |
| визит после окончания лечения | post-treatment visit (Andy) |
| визит прекращения лечения исследуемым препаратом | drug termination visit (Andy) |
| визит продолжения лечения | continuing treatment visit (Andy) |
| влияние контрольного момента времени на результаты лечения | treatment by time point interaction (tahana) |
| во всех группах лечения | across all treatment groups (Andy) |
| восприятие лечения | therapeutic compliance (igisheva) |
| время до назначения следующего лечения | time-to-next treatment (Andy) |
| время до ответа на лечение | time to response (Andy) |
| вторичная неэффективность лечения | secondary treatment failure (igisheva) |
| выборка всех участников, получивших лечение | all‑treated population (JLawless) |
| выборка пациентов, которым назначено лечение | intention-to treat population (Andy) |
| выборка пациентов, которым назначено лечение | intent-to-treat (Andy) |
| выборка пациентов, ответивших на лечение | responder set (Andy) |
| выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения | failure-free survival rate (Gri85) |
| выживаемость, свободная от неудач лечения | freedom from treatment failure (IIoPTeP) |
| группа дополнительного лечения | escape arm (Andy) |
| группа лечения | treatment arm (Andy) |
| группа лечения активным препаратом | active treatment group (Andy) |
| группа по варианту лечения | treatment arm (просьба не писать "группа лечения", "группа терапии" и т. п., т. к. не отражает смысл amatsyuk) |
| группа схемы лечения | regimen group (Andy) |
| до начала лечения | before initiation of treatment (capricolya) |
| дополнительное обезболивающее лечение | escape medication (Andy) |
| дополнительный период двойного слепого лечения | double-blind extension treatment period (Andy) |
| дополнительный период лечения | extended treatment period (Andy) |
| дополнительный период лечения в двойном слепом режиме | double-blind extension treatment period (Andy) |
| досрочно завершать лечение | discontinue early (Dimpassy) |
| досрочно завершать лечение | discontinue (Dimpassy) |
| досрочное прекращение лечения | early treatment discontinuation (Andy) |
| Единый протокол лечения | ICP (Integrated care pathway tchimphu) |
| завершение лечения | end of treatment (Andy) |
| зависимость эффекта лечения от времени | treatment by time interaction (Gri85) |
| зависимость эффекта лечения от исследователя | treatment by investigator interaction (BB50) |
| замена недостающих пропущенных значений данными об отсутствии ответа на лечение | non-responder imputation method (это правильный вариант LEkt) |
| запланированное промежуточное раскрытие кода лечения | planned interim unblinding (Andy) |
| Институт изучения безопасных методов лечения | Institute for Safe Medication Practices (BB50) |
| исследование для оценки лечения в подходящий момент | window-of-opportunity study (Andy) |
| исследование лечения артериальной гипертонии у очень пожилых больных | HYVET (Hypertension in the Very Elderly Trial Tegrion) |
| исследование продления лечения | Treatment Extension study (International, multi-center, open-label, treatment-extension study in patients with multiple myeloma who are still benefiting from isatuximab-based therapy following completion of a Phase 1, 2, or 3 parental study JLawless) |
| исследование с участием пациентов, ранее не получавших лечение | naïve study (Andy) |
| Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care (ladyinred) |
| исследователь, не осведомленный о кодах лечения | masked investigator (proz.com paseal) |
| исследуемое лечение | study therapy (Andy) |
| исследуемое лечение | study intervention (Andy) |
| исследуемое лечение | trial treatment (Andy) |
| исследуемое лечение | trial intervention (Andy) |
| исследуемое лечение | study treatment (traductrice-russe.com) |
| исследуемое лечение | investigational treatment (Andy) |
| когорта лечения | treatment cohort (Andy) |
| комбинированное лечение | combination treatment (Gri85) |
| Международные консенсусные критерии диагностики, стадирования и оценки ответа на лечение пациентов с Т-клеточным пролимфоцитарным лейкозом | T-cell Prolymphocytic Leukemia consensus criteria (разработанные в 2019 г.  medelement.com LEkt) |
| критерии дополнительного обезболивающего лечения | escape criteria (Andy) |
| критерии нецелесообразности лечения | criteria for treatment futility (MichaelBurov) |
| критерии неэффективности лечения | criteria for treatment futility (MichaelBurov) |
| критерий прекращения лечения | stopping criterion (tahana) |
| курс лечения | dosing cycle (Andy) |
| лекарственное средство для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| лекарственное средство, предназначенное для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| лекарственный препарат для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| лекарственный препарат, предназначенный для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| лечение в гибком режиме дозирования | flexible treatment (iwona) |
| лечение в двойном слепом режиме | double-blinded treatment (Andy) |
| лечение в открытом режиме | unblinded treatment (traductrice-russe.com) |
| лечение в открытом режиме | open-label treatment (Andy) |
| лечение в рамках исследования | study treatment (Andy) |
| лечение в слепом режиме | blinded treatment (Andy) |
| лечение с удлинением интервалов между введениями доз препарата | treat and extend (kat_j) |
| маскирование выбора метода лечения | Rater-blinded (iwona) |
| Международный консорциум по улучшению глобальных результатов лечения болезней почек | Kidney Disease: Improving Global Outcomes (Andy) |
| модифицированная популяция начавших лечение пациентов | modified intention-to-treat (mITT Andy) |
| набор для лечения | treatment kit (Andy) |
| не подвергшаяся лечению кожа | untreated skin (gatamontesa) |
| не проходивший лечение | treatment-naive (MargeWebley) |
| неблагоприятная реакция, требующая прекращения лечения | adverse reaction requiring discontinuation of treatment (Ying) |
| неделя после окончания лечения | PTW (post teatment week winhild) |
| нежелательное явление, возникшее в ходе лечения | treatment-emergent adverse event (НЯВЛ Andy) |
| нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес | treatment-emergent adverse event of special interest (Andy) |
| Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения | Treatment-Emergent Adverse Event (НЯФЛ Sola_vere) |
| нежелательное явление, связанное с лечением | treatment-related adverse event (Andy) |
| нежелательные явления, возникшие до начала лечения | pretreatment events (pain) |
| нецелесообразность лечения | treatment futility (MichaelBurov) |
| неэффективность лечения | treatment futility (MichaelBurov) |
| общая дата окончания лечения | common treatment end date (Andy) |
| общая оценка пациентом переносимости лечения | Patient Global Impression of Tolerability (Andy) |
| общая оценка пациентом переносимости лечения | Patient Global Impression of Treatment Tolerability (Andy) |
| однократное лечение | single treatment (traductrice-russe.com) |
| окончание лечения | end of treatment (ОЛ Andy) |
| окончательная оценка безопасности лечения | final safety assessment (Andy) |
| опросник удовлетворённости лечением | Treatment Satisfaction Questionnaire (Игорь_2006) |
| Опросник удовлетворённости лечением диабета | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire (DTSQ Andy) |
| основной период лечения | main treatment period (Andy) |
| ответ, возникший в ходе лечения | treatment-emergent response (Andy) |
| Ответ опухоли на лечение по результатам объективной оценки | ORR (objective response rate RTG) |
| ответ, усиленный лечением | treatment-enhanced response (Andy) |
| отказ страховой компании оплачивать расходы на лечение | adverse determination (Andy) |
| отказ от лечения | refused treatment (Volha13) |
| открытое дополнительное лечение | open-label extension (Andy) |
| открытое лечение | open-label treatment (Andy) |
| отмена исследуемого лечения | discontinuation of study treatment (Andy) |
| оценка нагрузки на пациента, обусловленной курсом лечения | Patient Treatment Administration Burden (название опросника Игорь_2006) |
| пациент, не ответивший на лечение | non-responder (Andy) |
| пациенто-лет лечения ПЛЛ | PTY (vdengin) |
| пациенты, получившие лечение в соответствии с протоколом | subjects as treated (Andy) |
| переносимость лечения | acceptability of the treatment (WiseSnake) |
| период активного лечения | active-treatment period (Andy) |
| период дополнительного открытого лечения | open-label extension period (Andy) |
| период лечения | on-treatment period (Andy) |
| период лечения активным препаратом | active-treatment period (Andy) |
| период лечения в двойном слепом режиме | double-blind treatment phase (Andy) |
| период лечения в слепом режиме | blinded treatment period (Andy) |
| период между циклами лечения | intertreatment period (Andy) |
| период отмены лечения | withdrawal period (Andy) |
| период после окончания лечения | post-treatment period (Andy) |
| период после окончания лечения | post-treatment phase (Andy) |
| период последующего наблюдения без лечения | treatment-free follow-up period (Andy) |
| период рандомизированного лечения | randomized treatment period (WiseSnake) |
| период рандомизированного лечения | randomized phase (Andy) |
| период рандомизированного лечения | randomised treatment period (WiseSnake) |
| показатель средней выживаемости от 0/начала лечения до конкретного времени | restricted mean (The restricted mean is a measure of average survival from time 0 to a specified time point, and may be estimated as the area under the survival curve up to that point. dzamaia) |
| полное раскрытие кода лечения исследования | study-wide unblinding (Andy) |
| полностью подлежащие лечению | sufficiently treated (пациенты gatamontesa) |
| пользователь, осведомлённый о кодах лечения | unmasked user (traductrice-russe.com) |
| популяция c назначенным лечением | intention-to treat population (olga don) |
| последующее наблюдение после окончания лечения | post-treatment follow-up (от Alexander Vorobyev, proz.com Игорь_2006) |
| правило прекращения лечения | stopping rule (Andy) |
| препарат для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| препарат, предназначенный для лечения редкого заболевания | orphan drug (igisheva) |
| препарат стандартного лечения | standard of care drug (traductrice-russe.com) |
| приверженность лечению | compliance (Svetlana17) |
| продолжать получать лечение | continue to be treated (Гера) |
| продолжительность лечения | duration of treatment (Andy) |
| пройти курс лечения | complete a treatment course (Andrey250780) |
| Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона | Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial (Игорь_2006) |
| разница между группами лечения | treatment difference (Andy) |
| разница между методами лечения | treatment difference (Andy) |
| ранее не получавший лечение пациент | treatment naive (Andy) |
| раскрытие кода лечения | breaking the blind (Andy) |
| раскрытие кода лечения | break mask (traductrice-russe.com) |
| раскрытие кода лечения пациента | unblinding (agrabo) |
| раскрыть код лечения | break the blind (Andy) |
| распределение пациентов по группам лечения | allocating patients to treatment groups (Ying) |
| распределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения | assigning patients to treatment (в рамках клинического исследования kat_j) |
| расширенный период лечения | extended treatment period (Andy) |
| резистентный к лечению | non-responsive (igisheva) |
| результат лечения | treatment outcome (Andy) |
| Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза | Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products (Liza G.) |
| серьёзное нежелательное явление, связанное с лечением | treatment-related serious adverse event (Andy) |
| система лечения пациентов | Patient Care System (СЛП, PCS Olga47) |
| система оценки исходов лечения с электронным сбором данных | electronic Clinical Outcome Assessments (одна из систем применения электронных дневников пациентами Игорь_2006) |
| Случаи преднамеренной или случайной передозировки и её лечение | Experience with overdose, deliberate or accidental and its treatment (Тантра) |
| современный стандарт химиотерапевтического режима лечения | current standard chemotherapy regimen (gatamontesa) |
| сопутствующее медикаментозное лечение | Con Meds (напр., препараты, принимаемые одновременно с экспериментальным white_canary) |
| сравнительные оценки видов лечения | treatment estimates (BB50) |
| сравнительные оценки результатов лечения | treatment estimates (BB50) |
| стандартное лечение | standard of care (Общепринятый или наиболее распространённый подход к лечению, который используется в группе сравнения при оценке лекарственного препарата в случае опасности использования плацебо для здоровья пациента (инфекционные заболевания, эпилепсия): What is the Definition of the SOC? There is no standard definition for SOC from regulatory guidelines. According to Webster's New World Medical Dictionary, SOC is defined as "the level at which the average, prudent provider in a given situation would managed the patient's care under the same or similar circumstances." From National Cancer Institute: "standard of care" is defined as "treatment that experts agree is appropriate, accepted, and widely used. Also called best practice, standard medical care, and standard therapy." There are more definitions, but all similar. "A standard of care is a formal diagnostic and treatment process a doctor will follow for a patient with a certain set of symptoms or a specific illness. That standard will follow guidelines and protocols that experts would agree with as most appropriate, also called "best practice." статья о стандартном лечении в качестве контрольной группы Pustelga) |
| схема лечения | treatment setting (Andy) |
| точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| удовлетворённость лечением | treatment satisfaction (один из оценивающихся параметров Игорь_2006) |
| условие лечения | treatment setting (Andy) |
| фаза активного лечения | active-treatment phase (Andy) |
| фаза лечения | treatment phase (irinaloza23) |
| фаза лечения в слепом режиме | blinded treatment phase (Andy) |
| фактическое лечение | actual treatment (Andy) |
| четырёхпериодное лечение | Four-Treatment Period (olga don) |
| экстренное раскрытие кода лечения | emergency unblinding (Andy) |
| этап активного лечения | active-treatment phase (Andy) |
| эффективность лечения в зависимости от региона | treatment-by-region interaction (ProtoMolecule) |
| эффективность лечения в зависимости от статуса HBeAg | treatment-by-HBeAg status interaction (ProtoMolecule) |
| эффективность лечения в ITT-популяции | intent-to-treat efficacy (ITT-E Andy) |
