| Russian | English |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | ACTO (WiseSnake) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | ACRO (WiseSnake) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | Association of Clinical Research Organizations (WiseSnake) |
| Ассоциация организаций по клиническим исследованиям | Association of Clinical Trials Organizations (WiseSnake) |
| Главный Руководитель Международных Исследований по Дерматологии | Global Senior Science Manager Dermatology (gatamontesa) |
| Главный центр по клиническим исследованиям | General Clinical Research Center (4everAl1) |
| Директива Европейского союза по клиническим исследованиям | European Union Clinical Trials Directive (Земцова Н.) |
| Директива ЕС по клиническим исследованиям | EU Clinical Trials Directive (Andy) |
| Европейская Директива по клиническим исследованиям | European Clinical Trials Directive (Andy) |
| ежегодный отчёт по клиническому исследованию | Clinical Trial Annual Progress Report (paseal) |
| Инициатива по методам, измерениям и оценке боли в клинических исследованиях | Initiative on Methods, Measurement, and Pain Assessment in Clinical Trials (Игорь_2006) |
| Инициатива по преобразованию клинических исследований | CTTI (Liza G.) |
| Инициатива по преобразованию клинических исследований | Clinical Trials Transformation Initiative (Liza G.) |
| инструктор по клиническим исследованиям | clinical trial educator (Andy) |
| Исследование диабета Министерства по делам ветеранов США | VADT (Veterans Affairs Diabetes Trial ladyinred) |
| исследование, организованное по принципу дорожной карты | roadmap study (когда каждый последующий этап лечения зависит от результатов предыдущего,  crie.ru Игорь_2006) |
| исследование по данным наблюдений | observation study (gatamontesa) |
| исследование по доказательству отсутствия превосходства препарата активного контроля над исследуемым препаратом | noninferiority trial (ННатальЯ) |
| исследование по определению диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по определению стабильности | stability investigation (igisheva) |
| исследование по определению устойчивости | stability investigation (igisheva) |
| исследование по оптимизации дозы | dose-optimization study (Andy) |
| Исследование по оценке исходов | Outcomes Study (LEkt) |
| Исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситаглиптином | Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with Sitagliptin (ladyinred) |
| исследование по подбору диапазона доз | dose range-finding study (Andy) |
| исследование по подбору дозы | dose-finding study (Andy) |
| Комитет по этике исследований на людях | Ethics Committee on Research Involving Human Subjects (igisheva) |
| комитет по этике проведения исследований на людях | human research review committee (igisheva) |
| менеджер по международным клиническим исследованиям | Global Trial Manager (Andy) |
| Метод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование | intention to treat approach (WhiteCoat13) |
| Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| Отдел по защите человека как субъекта исследований | Office for Human Research Protections (AMlingua) |
| отчёт по клиническому исследованию | Clinical Trial Report (BB50) |
| отчёт по клиническому исследованию | CTR (clinical trial report BB50) |
| отчёты по безопасности в рамках исследования | safety reports from the study (paseal) |
| по результатам исследований на животных | in animal models (igisheva) |
| Политика правительства по вопросам защиты людей, являющихся субъектами исследований | Federal Policy for the Protection of Human Subjects (Общее правило mufasa) |
| Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| рандомизированное исследование по сравнению | randomized trial comparing (iwona) |
| руководитель по международным научным исследованиям безопасности | Global Head of Safety Science (LenaSH) |
| руководство по проведению исследования | study manual (Andy) |
| Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials (Andy) |
| Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials (Jane86) |
| специалист по качеству клинических исследований | Physician rater (не могу подобрать более приемлемый перевод iwona) |
| специалист по проведению клинического исследования | monitor (traductrice-russe.com) |
| справочное руководство по проведению исследования | study reference manual (Andy) |
| старший специалист по клиническим исследованиям | senior clinical study specialist (WiseSnake) |
| Управление США по защите при исследованиях у человека | Office of Human Research Protections (OHRP hhs.gov vdengin) |
| этический совет по исследованиям | Research Ethics Board (Andy) |
