| Russian | English |
| аналогичная контрольная группа | matched control (Gri85) |
| аналогичная контрольная группа из ... пациентов | matched controls (Gri85) |
| Ванкуверская группа | Vancouver Group (igisheva) |
| визит по группе лечения | visit by treatment group (Andy) |
| во всех группах лечения | across all treatment groups (Andy) |
| группа вмешательства | intervention arm (Andy) |
| группа всех пациентов с заболеванием | prevalent patients (iwona) |
| группа высокого риска | poor risk group (iwona) |
| группа дополнительного лечения | escape arm (Andy) |
| группа замены препарата | switching arm (Andy) |
| группа испытуемых, группа пациентов | arm of study (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| группа исследования | hour (очень странно, но встретился именно такой вариант irinaloza23) |
| группа исторического контроля | historical control group (Andy) |
| группа исторического контроля | historical controls (igisheva) |
| группа комбинированной терапии | combination group (Andy) |
| группа комбинированной терапии | combination arm (Andy) |
| группа лечения | treatment arm (Andy) |
| группа лечения активным препаратом | active treatment group (Andy) |
| группа низкого риска | favourable risk group (iwona) |
| группа пациентов, получающая | treatment arm (препарат или лечебное воздействие Maxxicum) |
| группа пациентов, получающих плацебо | sham arm (doc090) |
| группа пациентов с впервые выявленным заболеванием | incident patients (iwona) |
| группа, перешедшая на | switching group (препарат ХХ Andy) |
| группа по варианту лечения | treatment arm (просьба не писать "группа лечения", "группа терапии" и т. п., т. к. не отражает смысл amatsyuk) |
| группа по величине дозы | dose cohort (Lviv_linguist) |
| группа по массе тела | weight group (Andy) |
| группа, получающая препарат в двойном слепом режиме | double blind randomized arm (Andy) |
| группа рандомизации | randomization group (Andy) |
| группа резервной терапии | rescue arm (Игорь_2006) |
| группа с заменой препарата | switch group (при переводе пациентов на другой препарат в исследовании Andy) |
| группа смены препарата | switched group (Сайт с этим русским выражением нашла и сообщила об этом на форуме МТ коллега Erdferkel, а я только фиксирую его здесь. I. Havkin) |
| группа сравнения | comparator group (SEtrans) |
| группа схемы лечения | regimen group (Andy) |
| группа управления данными | data management team (Andy) |
| дети из исследуемой группы | case children (olga don) |
| дозовая группа | dose group (Andy) |
| Европейская специальная группа по атопическому дерматиту | European Task Force on Atopic Dermatitis (gatamontesa) |
| животное в группе контроля | control animal (Andy) |
| животное группы контроля | control animal (MichaelBurov) |
| животное группы контроля | animal control (MichaelBurov) |
| зависимые группы населения | captive populations (заключённые, военнослужащие, студенты mufasa) |
| здоровые люди из контрольной группы | healthy controls (Источник – журнал "Инфекция и иммунитет", 2021, Т. 11, № 5.
: RAGE and CXCL11 expression levels in the 80 subjects, including 40 septicemia patients and 40 healthy controls were explored using Real-Time PCR technique. – Уровни экспрессии RAGE и CXCL11 у 80 субъектов, включая 40 пациентов с сепсисом и 40 здоровых людей из контрольной группы, были исследованы с использованием метода ПЦР в реальном времени.  iimmun.ru dimock) |
| изменчивость в группе испытуемых | between subject variability (lavitae) |
| изменчивость в группе пациентов | between subject variability (lavitae) |
| инспекционная группа | inspector team (Olga47) |
| исследование в группах с однократной, последовательно возрастающей дозой | single-dose, sequential dose group study (каждая группа принимает только одну дозу: первая – низкую, вторая – среднюю, третья – высокую proz.com paseal) |
| исследование в одной группе | one-arm study (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование в трёх группах | three arm study (Andy) |
| исследование в четырёх группах | four arm study (Andy) |
| исследование диапазона доз в последовательных группах | sequential dose group study (paseal) |
| исследование на параллельных группах | parallel group study (igisheva) |
| исследование с последовательными группами | sequential study (исследование с адаптивным дизайном: "...Дизайн с последовательными группами – это типичный пример испытания фазы III, предусматривающего досрочное прекращение вследствие нецелесообразности или эффективности..." eupati.eu LEkt) |
| исследовательская группа | investigational team (Andy) |
| исследовательская группа | trial team (Andy) |
| клиническая группа | clinical population (A clinical population is a group of people that are studied for public health reasons. AnnaFenhel) |
| когортная группа | cohort group (Mukhatdinov) |
| Кокрановская группа обзоров по неонатологии | Cochrane Neonatal Review Group (igisheva) |
| Кокрановская группа по инсульту | Cochrane Stroke Group (irinaloza23) |
| Кокрановская группа проведения обзоров данных по новорождённым | Cochrane Neonatal Review Group (igisheva) |
| Кокрановская неонатологическая группа | Cochrane Neonatal Group (igisheva) |
| Консенсусный документ рабочей группы по надлежащей лабораторной практике и мониторингу соответствия | Consensus Document of the Working Group on Good Laboratory Practice (Rada0414) |
| контрольная группа | observational group (igisheva) |
| контрольная группа | placebo group (получающая плацебо igisheva) |
| контрольная группа | standard arm (Керен) |
| контрольная группа | control condition (IIoPTeP) |
| контрольная группа | reference arm (iwona) |
| контрольная группа | non-supplemented group (не получающая какую-либо добавку к пище igisheva) |
| контрольная группа | placebo control group (получающая плацебо igisheva) |
| контрольная группа | controls (igisheva) |
| контрольная группа | Baseline (группа подопытных животных или добровольцев, которую используют для сравнения с результатами лечения препаратом LeonIV; baseline в клин.исследованиях - это отнюдь не "контрольная группа"; это исходный уровень показателей до начала применения исследуемого препарата как в экспериментальной группе, так и в контрольной. Исправьте, пожалуйста. Lviv_linguist) |
| контрольная группа пациентов | medical control arm (не получающая испытуемый препарат sharecare.com irinaloza23) |
| контрольная группа, получавшая препарат без действующего вещества | blank control group (proz.com Vishera) |
| Медицинская сестра, участвующая в исследовательской группе | study nurse (WhiteCoat13) |
| международная согласительная группа | international consensus panel (igisheva) |
| Международная учебная и научно-исследовательская группа | International Research Training Group (International Research Training Groups are joint institutions by German and international educational and research institutions, offering an internationally oriented structured doctoral education and training. IVI_lady) |
| наблюдаемая группа | observation group (Andy) |
| наблюдаемая группа | observation arm (Andy) |
| наблюдаемая группа | observational group (igisheva) |
| неравномерное распределение субъектов по группам | unbalanced randomization (Wakeful dormouse) |
| Опыт применения в особых группах пациентов | Experience in special patient groups (Тантра) |
| основная группа | study group (SEtrans) |
| особая группа пациентов | special population (MargeWebley) |
| особая группа пациентов | special subject group (Andy) |
| ошибка при распределении в группы | allocation bias (vidordure) |
| параллельная контрольная группа | parallel control group (Контрольная группа, формируемая одновременно с формированием основной группы Natalya Rovina) |
| пациент в контрольной группе | control patient (Andy) |
| пациент в контрольной группе | control subject (Andy) |
| плацебо-контролируемое исследование в параллельных группах | parallel group placebo-controlled study (Andy) |
| по сравнению с контрольной группой | versus control (MichaelBurov) |
| различие между группами | between-group difference (Rada0414) |
| различие между лечебными группами | inter-arm difference (proz.com Игорь_2006) |
| разница между группами лечения | treatment difference (Andy) |
| распределение пациентов по группам лечения | allocating patients to treatment groups (Ying) |
| распределение по группам | groups' allocation (iwona) |
| Руководитель группы глобальных клинических разработок | Global Clinical Lead (pain) |
| руководитель клинической группы | clinical lead (Andy) |
| Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials (Jane86) |
| случайный порядок отнесения участников испытания к той или иной группе | random allocation (oVoD) |
| согласительная группа | consensus panel (igisheva) |
| сокрытие порядка распределения пациентов по группам | concealment of allocation (igisheva) |
| сокрытие порядка распределения пациентов по группам | allocation concealment (igisheva) |
| сокрытие распределения по группам | concealment of allocation (igisheva) |
| сокрытие распределения по группам | allocation concealment (igisheva) |
| фармакокинетика у особых групп населения | pharmacokinetics in special populations (vidordure) |
| член группы | panellist (igisheva) |
| экспериментальная группа | experimental condition (IIoPTeP) |
| экспериментальная группа | intervention group (igisheva) |
| Экспертная группа по обзорной проверке косметических ингредиентов | Cosmetic Ingredients Review Expert Panel (gatamontesa) |
