| English | Russian |
| anecdotal reports | сообщения об отдельных случаях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| anecdotal reports | сообщения о единичных случаях (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Annual Progress Report | Ежегодный статус исследования (pkat89) |
| annual safety report | ежегодный отчёт о безопасности (Maxxicum) |
| Body of the report | основная часть отчёта (kat_j) |
| case report | описание клинического случая (igisheva) |
| case report form | индивидуальная регистрационная форма (субъекта клинического исследования oxana135) |
| case report form | индивидуальная регистрационная карта (субъекта клинического исследования; в ГОСТе по НКП их называют субъектами, а не испытуемыми – лучше использовать этот термин: «индивидуальная регистрационная карта, ИРК» (Case Report Form; CRF)» – документ на бумажном, электронном или оптическом носителе, предназначенный для внесения всей предусмотренной протоколом и подлежащей передаче спонсору информации по каждому субъекту исследования;  eaeunion.org Maxxicum) |
| Case Report Form, or Clinical Record Form | карточка участника клинического исследования (CRF; только так и никак иначе helenalters; не изобретайте велосипед с вашими «единственно правильными вариантами и никак иначе», это называется «индивидуальная регистрационная карта» Andy) |
| clinical investigation report | отчёт о клиническом исследовании (ННатальЯ) |
| clinical report | клинический отчёт (igisheva) |
| Clinical Trial Annual Progress Report | ежегодный отчёт по клиническому исследованию (paseal) |
| Clinical Trial Report | отчёт по клиническому исследованию (BB50) |
| Date of Report | Дата отчёта (Тантра) |
| development safety update report | отчёт об обновлении данных по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (Tetiana Merega) |
| development safety update report | отчёт по обновлениям данных о безопасности разрабатываемого препарата (Maxxicum) |
| development safety update report DSUR | отчёт по безопасности разрабатываемого лекарственного средства (The development safety update report (DSUR) is intended to be a common standard for periodic reporting on drugs under development andrew_K) |
| electronic case report form completion | заполнение истории болезни (MichaelBurov) |
| electronic case report form completion | заполнение eCRF (MichaelBurov) |
| electronic case report form completion | заполнение электронной истории болезни (MichaelBurov) |
| end of study report | отчёт об окончании исследования (Andy) |
| final study report | заключительный отчёт о клиническом исследовании (iwona) |
| final study report | финальный отчёт о клиническом исследовании (pain) |
| ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| Individual Case Safety Reports | Сообщения об индивидуальных случаях, связанных с безопасностью лекарственного средства (LenaSH) |
| interim clinical trial/study report | промежуточный отчёт о клиническом исследовании /испытании/ (nterim Clinical Trial/Study Report – A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the
course of a trial: «промежуточный отчет о клиническом исследовании (испытании)» (interim clinical trial (study report)) – отчет о промежуточных результатах и их оценке, основанный на проведенном в ходе клинического исследования анализе данных; 'More) |
| monitoring report | отчет монитора ("отчет монитора" (monitoring report) – письменный отчет монитора спонсору после каждого визита в исследовательский центр и (или) контакта с исследователями в соответствии со стандартными операционными процедурами (СОП) спонсора eaeunion.org 'More) |
| Patient/Consumer and other non-healthcare professional reports | Сообщения пациентов / покупателей и других лиц, не являющихся работниками сферы здравоохранения |
| Pregnancy Report Form | форма сообщения о беременности (Andy) |
| Pregnancy Report Form | форма отчёта о беременности (Andy) |
| protocol deviation report | отчёт об отклонениях от протокола (Andy) |
| Risk-benefit Analysis Report | Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза (Тантра) |
| safety assessment report | отчёт об оценке безопасности (Rada0414) |
| safety report | сообщение по безопасности (Andy) |
| safety report | отчёт по безопасности (Andy) |
| safety reports from the study | отчёты по безопасности в рамках исследования (paseal) |
| safety update report | обновляемый отчёт по безопасности (Andy) |
| self-report of a patient | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov) |
| Spontaneous individual case safety reports | Спонтанные отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (Тантра) |
| study report | отчёт об исследовании (traductrice-russe.com) |
| Trial report | Отчёт об испытании (Olga47) |
