| English | Russian |
| Acceptability rate | рейтинг приемлемости (данных; описательная медстатистика olga don) |
| adjudicated relapse rate | частота подтверждённых рецидивов (Andy) |
| agreement rates | показатели согласованности (данных; описательная медстатистика olga don) |
| annual event rate | годовая частота событий (Andy) |
| annual relapse rate | годичная частота рецидивов (Andy) |
| annualized rate | среднегодовая частота (Andy) |
| Apparent first-order terminal rate constant | Константа первого порядка кажущейся скорости терминального выведения (wolferine) |
| attrition rate | коэффициент выбывания участников из исследования (red rat) |
| attrition rate | коэффициент выбытия участников из исследования (Kohtalonsa) |
| Case Fatality Rate | показатель летальности (olga don) |
| clinical benefit rate | частота клинической пользы (Andy) |
| complaint rate | количество жалоб потребителей (Krambambul'ka) |
| compliance rate | степень комплаентности (arturmoz) |
| compliance rate | степень приверженности (к лечению gatamontesa) |
| confirmed objective response rate | частота подтверждённого объективного ответа (Andy) |
| control event rate | контрольная частота исходов (Частота исходов в контрольной группе пациентов Natalya Rovina) |
| cumulative rate of relapse | Суммарный коэффициент риска рецидива (Chesnochok) |
| dead implantation rate | постимплантационная смертность (  proz.com Игорь_2006) |
| discontinuation rate | частота отмены препарата (Andy) |
| drop-out rate | частота исключения из исследования (Andy) |
| dropout rate | частота выбывания пациентов (Andy) |
| dropout rate | частота отсева пациентов (Andy) |
| enrolment rate | скорость набора пациентов (в исследование Andy) |
| estimated rate | вероятность (lisen) |
| event rate | частота исходов (Отношение количества событий (исходов) в группе к количеству наблюдений в группе.
Например, если событие наблюдалось в 38 случаях из 100, то ER=0,38.
Термины CER (control event rate) и EER (experimental event rate), описывают эту частоту в контрольной и экспериментальной группах, соответственно. Natalya Rovina) |
| experimental event rate | экспериментальная частота исходов (Частота исходов в экспериментальной группе пациентов Natalya Rovina) |
| exposure-adjusted event rate | частота явлений, скорректированная по экспозиции (Andy) |
| exposure-adjusted incidence rate | частота явлений, скорректированная по экспозиции (Andy) |
| failure rate | интенсивность отказов (Соотношение числа отказов в единицу времени к среднему числу наблюдений, работающих без отказов в данный отрезок времени при условии, что отказавшие наблюдения не восстанавливаются и не заменяются исправными.
В качестве отказа можно понимать любой исход: напр., возникновение рецидива, наступление выздоровления, летальный исход.
Natalya Rovina) |
| failure-free survival rate | выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения (Gri85) |
| familywise error rate | групповая вероятность ошибки (первого рода pain) |
| hazard rate | предел функции риска (Dimpassy) |
| incidence rate ratio | отношение показателей плотностей инцидентности (LEkt) |
| objective response rate | частота объективного ответа (ЧОО Andy) |
| overall acceptability rate | общий рейтинг приемлемости (olga don) |
| overall clinical success rates | показатели общей клинической эффективности (olga don) |
| placebo rate | уровень реакции на плацебо (igisheva) |
| placebo rate | показатель реакции на плацебо (igisheva) |
| protocol deviation rate | частота отклонений от протокола (Andy) |
| rate and extent of absorption | скорость и степень всасывания (yakamozzz) |
| rate ratios | Отношение частот (отношение частоты события в популяции, подвергавшейся воздействию фактора, к частоте события в популяции, не подвергавшейся воздействию LEkt) |
| recruitment rate | темп набора (пациентов в исследование Andy) |
| Secondary attack rate | Показатель вторичной поражённости (число случаев инфекции, возникающих среди контактов в течение инкубационного периода, следующего за контактом с первичным случаем, по отношению к общему числу контактов с ним; знаменатель ограничен числом восприимчивых контактов, когда это возможно определить. ПВП является мерой контагиозности и полезен при оценке мер по контролю над заболеванием. Lele4ka_) |
| seroprotection rate | показатель серопротекции (Andy) |
| solid emptying rate | скорость эвакуации твёрдой пищи (из желудка Игорь_2006) |
| sustained response rate | устойчивая частота ответа (Andy) |
