| English | Russian |
| best imaginable health state | наилучшее состояние здоровья, которое можно представить (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
| compulsory life and health insurance certificate | полис обязательного страхования жизни и здоровья (Andy) |
| effects of smoking on the patient's health | влияние курения на здоровье пациента (vatnik) |
| European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням (Andy) |
| evidence-based health care | научно-обоснованная система здравоохранения (Применение принципов научно-обоснованной медицинской деятельности (доказательной медицины) ко всем аспектам здравоохранения; включая материально-техническое оснащение и управление Natalya Rovina) |
| general health | общее здоровье (компонент опросника SF-36 Andy) |
| general physical health deterioration | ухудшение общего физического состояния (LEkt) |
| Health Assessment Questionnaire | опросник для оценки состояния здоровья (Andy) |
| Health Assessment Questionnaire disability index | Индекс нарушения жизнедеятельности, подсчитанный по опроснику для оценки состояния здоровья (коротко: индекс нарушения жизнедеятельности опросника HAQ/индекс HAQ-DI; ревматологи пишут, что "..."disability" в данном случае не является синонимом нетрудоспособности или инвалидности, а лишь указывает на нарушение жизнедеятельности конкретного пациента..." LEkt) |
| Health Assessment Questionnaire-Disability Index | Опросник оценки здоровья и функционального индекса нарушения жизнедеятельности (Vednatali) |
| health care proxy | лицо, представляющее интересы пациента по медицинской доверенности (Andy) |
| health care representative | представитель по вопросам медицинского обслуживания (Человек, который будет принимать решение относительно медицинского ухода, если если пациент не в состоянии это делать самостоятельно (находится в терминальном состоянии, прогрессирующее заболевание на поздней стадии или впал в запредельную кому). Обычно используется в Предварительном распоряжении относительно медицинского обслуживания (Advance Directive for Health Care): What is a health care representative and what is their role? That is the person you choose to make your health care decisions if you cannot make them for yourself. They do this only if health care providers conclude you are not able to make health care decisions for yourself. JLawless) |
| health information | информация о состоянии здоровья (Andy) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения (HIPAA Andy) |
| Health Insurance Portability and Accountability Act | Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения |
| health outcome | клинический результат (igisheva) |
| health outcome measures | показатели состояния здоровья (Andy) |
| health-promoting effect | лечебный эффект (igisheva) |
| health-promoting effect | положительный эффект (igisheva) |
| health-promoting effect | лечебно-профилактический эффект (igisheva) |
| health-promoting effect | лечебно-профилактическое свойство (igisheva) |
| health-promoting effect | положительное свойство (igisheva) |
| health-promoting effect | лечебное свойство (igisheva) |
| health properties | полезные свойства (etar) |
| health questionnaire | опросник по здоровью (Andy) |
| health records | медицинская документация (Andy) |
| health related quality of life | качество жизни, связанное с состоянием здоровья (Andy) |
| health resource use module | модуль использования ресурсов здравоохранения (HOSPAD Andy) |
| National Institute for Health Research | Национальный институт исследований в области здравоохранения (WiseSnake) |
| patient health questionnaire | опросник о состоянии здоровья пациента (Andy) |
| patient health questionnaire | опросник для оценки здоровья пациента (Andy) |
| physicians health study | исследование здоровья врачей (Volha13) |
| Private Health Information | информация, составляющая врачебную тайну (estherik) |
| Private Health Information | сведения, составляющие врачебную тайну (estherik) |
| short form health survey-36 item | Краткий опросник по качеству жизни из 36 пунктов (SF-36 Andy) |
| worst imaginable health state | наихудшее состояние здоровья, которое можно себе представить (пункт из опросника EQ‑5D Andy) |
