| English | Russian |
| enrollment failure | пациент, не прошедший отбор (Andy) |
| failure-free survival rate | выживаемость, не связанная с неэффективностью лечения (Gri85) |
| failure rate | интенсивность отказов (Соотношение числа отказов в единицу времени к среднему числу наблюдений, работающих без отказов в данный отрезок времени при условии, что отказавшие наблюдения не восстанавливаются и не заменяются исправными.
В качестве отказа можно понимать любой исход: напр., возникновение рецидива, наступление выздоровления, летальный исход.
Natalya Rovina) |
| Failure to obtain a marketing authorisation renewal | Отказ в продлении регистрационного свидетельства (Тантра) |
| freedom from treatment failure | выживаемость, свободная от неудач лечения (IIoPTeP) |
| induction failure | индукционный отказ (Saadatic) |
| observed failure | наблюдаемая неудача (Andy) |
| randomization failure | пациент, не прошедший рандомизацию (Andy) |
| screen failure | не прошедший скрининг (MargeWebley) |
| screen failure | неудачное прохождение скрининга (traductrice-russe.com) |
| screen failure | отсев по результатам скрининга (Andy) |
| screen failure | пациент, не прошедший скрининг (Andy) |
| screening failure | непрохождение скрининга (MargeWebley) |
| screening failure | не прошедший скрининг (Dr. Maya) |
| screening failures | потенциальные субъекты выбывшие из исследования до процедуры рандомизации (независимо от причины coltuclu) |
| secondary treatment failure | вторичная неэффективность лечения (igisheva) |
| virologic failure | отсутствие вирусологического ответа (Andy) |
